Exemple de utilizare a Reiterará în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reiterará el apoyo de su gobierno y.
He will reiterate the administration's support, and.Si la Asamblea General así lo decide, el Secretario General reiterará su petición de contribuciones voluntarias para el Programa.
The Secretary-General would repeat his efforts, if the General Assembly so decides, in requesting voluntary contributions to the Programme.El Departamento reiterará a la OCENU la importancia de cumplir estrictamente la norma sobre la reserva de créditos en las cuentas.
The Department will reiterate to UNSCO the importance of strict compliance with the rule relating to the reservation of credits in the accounts.El Secretario General participará en el estudio de cada una de las esferas que han de examinarse, y reiterará su compromiso de aplicar todas las medidas legislativas que sean necesarias.
The Secretary-General Italia reiterará este compromiso los días 14 y 15 de octubre en Bruselas durante la reunión ministerial del Grupo de Amigos de un Pakistán Democrático.
This is a commitment that Italy will reiterate in Brussels on 14 and 15 October at the ministerial meeting of the Friends of Democratic Pakistan.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comité reiterareitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera su recomendación
reitera la importancia
reitera la necesidad
reitera su compromiso
comisión reiteraorador reitera
Mai mult
Utilizare cu adverbe
reiterar una vez más
reitera además
reitera asimismo
reiterar aquí
importante reiterarnecesario reiterarmalasia reiterafilipinas reiteramarruecos reiterareiterado recientemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea reiterarquisiera reiterarpermítaseme reiterarcabe reiterarpermítame reiterarconcluir reiterandocolombia reiterareiterados pedidos
decidió reiterarreiterados llamados
Mai mult
La misión elogiará a los dirigentes por los dotes de mando que han demostrado al impulsar el proceso de paz y reiterará el compromiso inquebrantable de la comunidad internacional de contribuir a la culminación del proceso de paz.
The mission Pero donde quiera que vaya, reiterará que las personas LGBTI tienen"los mismos derechos humanos y libertades fundamentales que cualquiera, en cualquier parte.
But wherever Tan pronto como sea posible, México comunicará a la Asamblea los resultados del Foro,de conformidad con la práctica establecida por previos presidentes, y reiterará la importancia de mantener el tema en el programa de la Organización.
At the earliest opportunity, Mexico Esos son los criterios interpretativos que mi delegación reiterará en las deliberaciones que se celebran con el propósito de establecer una Comisión de Consolidación de la Paz.
My delegation will reaffirm those interpretative criteria in the deliberations to be held to establish the Peacebuilding Commission.Reiterará su rol como líder de negocios y creador de empleo y se centrará también en los fallos del Obamacare para encontrar las necesidades del país.
He will be reiterating his role as a business leader and job creator and El Iraq pondrá en conocimiento del Consejo de Seguridad esta iniciativa unilateral de parte de los Estados Unidos ydel Reino Unido y reiterará la necesidad de dar una interpretación jurídica, justa y ponderada, a las resoluciones del Consejo de Seguridad.
We Reiterará la intención del Gobierno de adoptar un enfoque amplio para luchar contra la trata de personas combatiendo a los tratantes y al mismo tiempo cuidando a las víctimas.
It will reiterate the Government's intention to take a comprehensive approach to combating trafficking both by combating traffickers and looking after victims.El Sr. Sial(Pakistán) solicita aclaraciones de la Secretaría respecto de dos puntos:En el párrafo 2 la Asamblea General reiterará la necesidad de que se ejecuten cabalmente sus resoluciones sobre el personal proporcionado gratuitamente; el orador pregunta si está previsto seguir proporcionando los informes solicitados en los párrafos 6 y 9 de la resolución 51/243.
Mr. Sial(Pakistan) asked for clarification by the Secretariat of two points.In paragraph 2, the General Assembly would reiterate the need for full compliance with its resolutions on gratis personnel, in which connection he asked whether it was intended to issue the reports requested in General Assembly resolution 51/243, paragraphs 6 and 9.Y reiterará la importancia de valores fundamentales como la honestidad, el respeto del estado de derecho, la obligación de rendir cuentas y la transparencia para fomentar el desarrollo y hacer que nuestro mundo sea un lugar mejor para todos.
And it will reaffirm the importance of core values such as honesty, respect for the rule of law, accountability and transparency in promoting development and making the world a better place for all.Se insistirá en este mensaje en la reunión oficiosa de los principales donantes del Organismo y autoridades de los países que acogen a los refugiados que se celebrará en Ammán los días 13 y 14 de octubre,en la que el OOPS reiterará su esperanza de que su presupuesto de 2004 esté íntegramente financiado y le permita hacer una asignación adicional para reconstituir su capital de funcionamiento.
The same message El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el terreno reiterará su recordatorio a las misiones de que deben cumplir los procedimientos establecidos en relación con la evaluación de la actuación de los proveedores.
The Department of Field Support will reiterate its reminder to missions to enforce the established procedures relating to vendor performance evaluations.Por consiguiente, la Corte reiterará la solicitud presentada el año pasado para que se cree un puesto a fin de contratar a un funcionario superior especializado en tecnología de la información que tenga una amplia experiencia y reúna las calificaciones apropiadas.
Therefore, the Court will repeat the request made last year for the creation of a post to enable it to recruit a senior informational technology staff member with extensive experience and appropriate qualifications.Al aprobar este texto, la comunidad internacional reiterará su pleno apoyo a los esfuerzos que se están llevando a cabo para alcanzar la paz en el Oriente Medio y hará un llamamiento a todas las partes interesadas para que aceleren las negociaciones.
In adopting this text, the international community will reaffirm its full support for the ongoing efforts to achieve peace in the Middle East and call on all parties concerned to accelerate the negotiations.El Secretario Tillerson reiterará que los Estados Unidos y la comunidad internacional no se mantendrán indiferentes mientras Corea del Norte continúa desarrollando capacidades nucleares y de misiles que amenazan abiertamente la paz y la seguridad internacional.
Secretary Tillerson will reiterate that the United States and the international community El PRESIDENTE dice que, en vista de las inquietudes expresadas por los miembros, reiterará a la Oficina de Comunicaciones e Información Pública la necesidad de que los funcionarios encargados de la preparación de los comunicados de prensa sean asignados por períodos prolongados a fin de que puedan adquirir los conocimientos necesarios para informar eficazmente de las cuestiones, a menudo técnicas, que examina la Quinta Comisión.
The Chairman said that in view of the concerns which members had expressed he would reiterate to the Office of Communications and Public Information(OCPI) the need for the staff responsible for the preparation of press releases to be assigned on a continuous basis in order to permit them to develop the expertise required to report effectively on the often technical subjects that were discussed by the Fifth Committee.El Gobierno de la República Árabe Siria reitera que esos Estados que están proporcionando armas, financiación, adiestramiento y cobijo a los terroristas armados y facilitando su entrada en Siria son colaboradores del terrorismo y cómplices en las muertes de ciudadanos sirios.
The Government of the Syrian Arab Republic reaffirms that those States that are arming, funding, training and providing safe havens for armed terrorists and facilitating their entry into Syria are partners in terrorism and complicit in the killing of Syrians.Reitera su respaldo a la Recomendación sobre la promoción de las cooperativas, 2002(n.º 193), de la OIT, que afirma en su preámbulo:“[…] el logro del trabajo digno para los trabajadores, dondequiera que se encuentren, es un objetivo primordial de la Organización Internacional del Trabajo”4;
Reaffirms its endorsement of the ILO Promotion of Cooperatives Recommendation, 2002(n 193), which, in its preamble, declares that“the realization of decent work for workers everywhere is a primary objective of the International Labour Organization”4;Atender las recomendaciones del GIEI conforme las atribuciones conferidas en su mandato,específicamente su solicitud reiterada de entrevistarse con los integrantes del Ejército, así como para visitar el Batallón 27, y continuar con las investigaciones en el caso.
Follow the recommendations of the Interdisciplinary Group of Independent Experts(GIEI) in accordance with the attributes established by its mandate,specifically the reiterated request to interview the members of the Army and visit Batallion No. 27, and continue the investigation of the Ayotzinapa case.Bajo el liderazgo del Presidente Obama,los Estados Unidos de América han reiterado sus compromisos para avanzar hacia el desarme nuclear y garantizar el acceso a la energía nuclear con fines pacíficos a todos los que respeten sus compromisos de no proliferación nuclear.
Under the leadership of President Obama,the United States had reaffirmed its commitments to make progress towards nuclear disarmament and guarantee access to nuclear energy for peaceful purposes to all those abiding by their non-proliferation commitments.Uno de esto objetivo de documentos es poner de relieve la necesidad de operativos dentro de la ley así como reiterar la importancia de la sinceridad y la honestidad en todas las relaciones internas y externas, para el beneficio mutuo de todos los interesados.
One of the aims of this documents is to highlight the necessity of operating within the law as well as reiterating the importance of sincerity and honesty in all internal and external relationships, for the mutual benefit of all involved.El Coordinador Especial mencionó el efecto negativo de la violencia en la República Árabe Siria en el Líbano,en particular los reiterados incidentes de disparos a través de la frontera, la tensión causada por la afluencia de 590.000 refugiados sirios y el aumento de las tensiones sectarias.
The Special Coordinator mentioned the negative effect of the violence in the Syrian Arab Republic on Lebanon,particularly the repeated incidents of cross-border fire, the strain caused by the influx of 590,000 Syrian refugees and rising sectarian tensions.Varios oradores señalaron la voluntad de sus gobiernos de recibir ese tipo de asistencia, mientras que otros reiteraron su disposición a proporcionar esa asistencia así como apoyo financiero para ayudar a los Estados parte a aplicar mejor la Convención y sus Protocolos.
Several speakers indicated the willingness of their Governments to receive assistance for that purpose, while others reiterated their readiness to provide such assistance as well as financial support to assist States parties in better implementing the Convention and its Protocols.Reiterando nuestra grave preocupación, manifestada en las declaraciones conjuntas de 2011 y 2015, por los cortes de internet y otras interferencias similares, que en general son inaceptables en el marco del derecho internacional, en particular en el contexto del debate político y las elecciones;
Reiterating our grave concern, noted in the 2011 and 2015 Joint Declarations, that shutdowns and other similar interferences with the Internet are generally unacceptable under international law, in particular in the context of political debate and elections;El 1 de octubre pasado, pese a los reiterados llamados de numerosas organizaciones de defensa de la libertad de expresión, Estados Unidos firmó el ACTA con Australia, Canadá, Corea del Sur, Japón, Marruecos, Nueva Zelanda y Singapur.
Despite repeated appeals from many free expression organizations, the United States and seven other countries- Australia, Canada, Japan, Morocco, New Zealand, Singapore and South Korea- signed the agreement at a ceremony in Tokyo on October 1st.La enseñanza que hemos extraído a lo largo de nuestra historia, y que reiteraron los Miembros de cara al futuro, es que la paz y la seguridad duraderas solo pueden lograrse a través de procesos incluyentes y participativos, encarnados en un parlamento electo y representativo.
The lesson we have learned during our history, and reiterated by Members as we face the future, is that lasting peace and security can only be achieved through inclusive and participatory processes, embodied in a representative and elected parliament.
