Exemple de utilizare a Reivindique în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reivindique su aparcamiento, tome el control.
Claim your parking, be in control.Siempre habrá alguien que lo odie y alguien que lo reivindique.
There will always be people hating it and people claiming it.Le invito que reivindique en sus asociaciones, ONG.
I invite you to assert in your associations, ONG.Por tanto la enseñanza es un medio para que el niño se cultive, conozca a gente,reconozca sus derechos y los reivindique.
Instruction is therefore a means to enable children to improve themselves, acquire knowledge,recognize their rights and demand them.ODOC no permite que un recluso reivindique ambos recursos al mismo tiempo.
ODOC does not allow an inmate to pursue both remedies at the same time.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reivindicar sus derechos
reivindicó la responsabilidad
reivindicar el derecho
reivindicó la autoría
invención reivindicadareivindicó el atentado
derecho a reivindicarreivindicar la prioridad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Reivindique y ponga al día sus perfiles en las principales Páginas de opinión como TripAdvisor, Google Business, Yelp y en las agencias de viajes online.
Claim and update your profiles on key review sources like TripAdvisor, Google Business, Yelp and online travel agencies.Denigre abiertamente a un grupo de personas o reivindique la superioridad de un grupo de forma tal que pueda perturbar el orden público.
Openly belittles any group of people or claims superiority for any group in a way likely to disturb public order.A veces es necesario avanzar aun sin consenso nacional yconfiar en que el futuro reivindique las decisiones adoptadas.
Sometimes there was a need Dirigido a quien reivindique los clásicos y sin embargo, adore las tendencias más modernas.
Aimed to whoever claims the classics but also, loves the hipper trends.Frente a estas concepciones, conviene queconsideremos una perspectiva que reivindique el potencial impugnador, instituyente y emancipador.
In response to these concepts,let us look at a perspective that reclaims the challenging, initiating and emancipatory potential.Cualquier producto que reivindique propiedades medico-sanitarias debe estar en posesión del marcado CE de conformidad.
Any product claiming medical- health properties must have the CE compliance marking.En ese sentido, las ECT estarán también vivas cuandose expresen por conducto de personas pertenecientes a una región política o geográfica que las reivindique.
In that sense, TCEs were clearly alivewhen expressed through people within a political or geographic region that claimed them.Ninguna entidad que reivindique una personalidad jurídica internacional puede pretender estar exenta de ese régimen normativo.
No entity that claims international legal personality can Todas tienen una identidad y fuerza propias de la ONUDI como núcleo del enfoque integrado, ydeben hacer posible que la Organización reivindique una función rectora.
Each has a clear UNIDO identity and strength as the core of the integrated approach, andshould enable UNIDO to claim a lead role.No se debe permitir que ningún terrorista reivindique legitimidad o reconocimiento con sólo afirmar que ha sido elegido democráticamente.
No terrorist should be allowed to claim legitimacy or recognition simply by Esta obligación también se consideró una consecuencia lógica del hecho de que cualquier entidad que reivindique la condición de Estado debe tener una población.
This obligation was also considered to be a logical consequence of the fact that every entity claiming statehood must have a population.Además, puede haber motivos de peso para que un Estado en particular reivindique su jurisdicción, por ejemplo, cuando sus nacionales, o un buque que enarbola su pabellón, son víctimas de un acto de piratería.
Moreover, there may be, for example, strong reasons for a particular State to assert jurisdiction, e.g., where its nationals, or a vessel flying its flag, are victims of an act of piracy.Indica el comienzo de un esfuerzo concertado a fin de obtener de todo el Pueblo Judío una respuesta que reivindique el honor de nuestra estirpe.
It marks the beginning of a concerted effort designed to elicit from the entire Jewish people such a response as will vindicate the honour of the Jewish name.El artículo 18 dice así:"Toda persona física o jurídica que reivindique un interés legítimo podrá dirigirse al Ombudsman del Estado sin restricción alguna.
The Article 18 reads:"Any natural or legal person claiming a legitimate interest may apply to the State Ombudsman without any restriction.Al permitir que la descripción del concepto se deduzca del propio texto,la Declaración deja abierta la posibilidad de que cualquier grupo minoritario reivindique determinados derechos.
In allowing for self-description,the Declaration opened the possibility for any minority group to assert specific rights.Y sin embargo, la noticia de que el ejército israelí reivindique que dota a sus soldados de provisiones y ropa veganas, ha sido publicitada activamente por las principales organizaciones de derechos de los animales de todo el mundo.
And yet, the IDF's claims that it provides vegan supplies and clothing to its soldiers has been actively promoted by leading animal rights organisations around the world.Todos estamos cansados del dolor y la violencia, y ya es hora de que el Oriente Medio,conocido en la historia como la cuna de la civilización, reivindique ese legado.
All of us are tired of pain and violence, and it is high time that the Middle East,known in history as the cradle of civilization, reclaimed that legacy.Esta obligación se consideró la consecuencia lógica de que toda entidad que reivindique la condición de Estado debe tener una poblaciónVéase la declaración de la delegación de Austria A/C.6/50/SR.23, párr. 31.
That obligation was considered to be a logical consequence of the fact that every entity claiming statehood must have a population. See the statement by the delegation of Austria A/C.6/50/SR.23, para. 31.Además de los jerséis y las camisetas, a Life Aquatic le faltaba un pantalón holgado, ancho, queresponda al dictamen de la última moda y que reivindique la libertad, la diversión y el juego sin freno.
In addition to jerseys and t-shirts, Life Aquatic was lacking a loose,wide pants that respond to the opinion of the latest fashion and claim freedom, fun and play without a brake.Cuando la solicitud internacional reivindique la prioridad de varias solicitudes anteriores, deberá indicarse como fecha de prioridad la fecha de presentación de la solicitud más antigua cuya prioridad se reivindica. .
Where the international application claims the priority of several earlier applications, the filing date of the earliest application whose priority is Conciliar una cultura de los diagnósticos(a los que todos podemos ser adeptos)con una cultura de las soluciones que reivindique la praxis cultural como una necesidad de primer orden para combatir los desafíos provenientes de una crisis multifactorial.
The reconciling of a"culture of diagnosis" anda"culture of solutions" that advocates cultural practice as a necessary, crucial tool against the challenges arising from a multi-factor crisis.Para los niños nacidos en el extranjero, cuya madre belga también ha nacido en el extranjero, esta última debe, en un plazo decinco años después del nacimiento, hacer una declaración en la que reivindique para su hijo la atribución de la nacionalidad belga.
In the case of a child born abroad, of a Belgian mother who was also born abroad,the mother must make a declaration within five years after the child's birth, claiming Belgian nationality for the child.Quien reivindique un derecho sobre objetos que estén bajo la custodia de las autoridades judiciales podrá pedir al juez instructor su devolución o, de negarse éste, podrán pedirla a la Fiscalía Pública y ambos emitirán su dictamen únicamente sobre la base de la solicitud.
Any person claiming entitlement to items placed in the charge of the judicial authorities may request the return thereof from the examining magistrate and, in the latter's refusal from the indictment division, and both shall rule solely on the basis of the request.En particular, el populismo es un obstáculo para una comprensión de la violencia pasada que(en la mejor tradición de los derechos humanos) reivindique el pacifismo, rechace todo militarismo y abrace el estado de derecho sin cruzar los dedos.
In particular, populism is an obstacle to an understanding of our violent past which-in the best tradition of human rights- vindicates pacifism, rejects all militarism and sincerely embraces the rule of law.Es un entendimiento de la sociedad que rechaza la naturalidad y la necesidad de los arreglos sociales actuales,“una forma de entendimiento de la sociedad yde la historia que se niega a justificar los arreglos presentes de una manera que reivindique su naturalidad”.
It is an understanding of society that rejects the naturalness and necessity of current social arrangements;"a form of understanding of society andhistory that refuses to explain the present arrangements in a manner that vindicates their naturalness and necessity.
Synonyms are shown for the word 
