Сe înseamnă RELACIONARAN în Engleză - Engleză Traducere

• linking

Exemple de utilizare a Relacionaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

No había evidencias que lo relacionaran, y tenía una coartada.
There was no evidence to link him and he had an alibi.

Pero es la misma idea, si matamos a los jefes de los otros no nos relacionaran.
Same idea, though. We kill each other's bosses, there's no link to us.

No había pruebas que relacionaran a Steubens con los asesinatos.
There was no evidence linking Steubens to the murders.

Necesitaba efectivo disponible rápido y que no relacionaran conmigo.
I needed some cash that was quickly available and not traceable to me.

Renunció antes de que relacionaran a la empresa con la explosión de la bomba.
He quit before the company was tied to the bombing.

Debería haber fragmentos de huesos en las suelas que lo relacionaran con el asesinato.
There should be bone fragments in the soles that will tie him to the murder.

No se encontraron artículos que relacionaran la adherencia y persistencia con costes de la enfermedad.
Articles relating adherence and persistence with costs were not available.

Simić se defendió a sí mismo explicando su coartada, y a pesar de las declaraciones de los testigos, no se presentaron pruebas que lo relacionaran con los verdaderos asesinos.
Simić defended himself explaining his alibi, and despite the statements of witnesses no proofs were presented that would bring him in connection with the real murders.

Era cuestión de tiempo antes que relacionaran a O'Brien con el dinero. Y lo mataron.
It was only a matter of time before they connected o'brien to the cash and they killed him.

Me gustó que relacionaran todo con Barcelona, lo único es que me gustaría que profundizaran un poco más en la comida de aquí, para los extranjeros.
I liked that they related everything with Barcelona, the only thing is that I would like them to go deeper into the local food, for foreigners.

Por ejemplo, en el caso de la fiebre aftosa, Paarlberg y Lee no pudieron encontrar datos de los Estados Unidos que relacionaran esos brotes con las importaciones y tuvieron que recurrir a datos británicos correspondientes al período de 1954-1981.
In the case of FMD for example, Paalsberg and Lee were not able to find US data tracing such outbreaks to imports and had to rely on British data over the 1954-81 period.

Si bien preocupaba a los inspectores de las Naciones Unidas que el proyecto de la L-29(anteriormente mencionado) pudiera haber sido la continuación del proyecto de aeronaves no tripuladas MiG-21, no se encontraron pruebas que relacionaran a la L-29 con el programa de armas químicas y biológicas.
While there was some concern on the part of United Nations inspectors that the L-29 project(mentioned earlier) could have been a follow-on to the MiG-21 unmanned aerial vehicle project, no evidence linking the L-29 with the chemical and biological weapons programme was found.

Obviamente, no podía permitir que me relacionaran con esa gente así que decidí buscarme un sitio un poco más mediático,¿sí?
Obviously, I couldn"t find myself associated with those people… so I decided to find somewhere a little more media-ish?

Al parecer esta campaña de acoso se debió al hecho de que la Federación Budista y el Templo Budista Kong Meng Suan, de Singapur, calificaron al Golden Lotus Theatre de secta ortodoxa, afirmación que al parecer hizo que los funcionarios de Singapur lo relacionaran con terroristas.
This campaign of harassment was reportedly due to the fact that the Buddhist Federation and the Kong Meng Suan Buddhist Temple of Singapore labelled the Golden Lotus Theatre an unorthodox sect, which then is said to have allowed Singapore officers to link it with terrorists.

Con todo, la investigación no encontró pruebas que relacionaran a los productores de cemento con comportamientos colusorios o que implicaran un cártel.
However, the investigation found no evidence linking the cement producers to collusive and cartel-like behaviour.

Durante la preparación del segundo marco de financiación multianual se pidió a las 136 oficinas en los países, como parte de un proceso permanente de consulta con los gobiernos respectivos, que examinaran los resultados previstos de sus programas por países para el período 2004-2007 y los relacionaran con posibles esferas de apoyo del PNUD.
In the preparation of the second MYFF, all 136 country offices were requested, as part of an ongoing process of consultation with host governments, to consider the intended outcomes of their country programmes for the period 2004-2007 and match them to possible areas of UNDP support.

A pesar de que no se presentaron pruebas que los relacionaran directamente con los panfletos, fueron declarados culpables y condenados a seis meses de cárcel.
They were found guilty, even though no evidence was produced directly linking them to the leaflets, and sentenced to six months in prison.

En la declaración aprobada en 2005, en el 43º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, se exhortó a restablecer el enfoque de desarrollo centrado en la persona previsto en la Declaración de Copenhague y se instó a la formulación de políticas que relacionaran las medidas para erradicar la pobreza con las de promoción de la integración social y las estrategias de empleo.
The declaration that was adopted in 2005 at the forty-third session of the Commission for Social Development urged that the people-centred approach to development envisioned in the Copenhagen Declaration be restored and called for policies to link the efforts of poverty eradication to the fostering of social integration and to the promotion of employment strategies.

La mayoría de Estados no disponía de pruebas ni había descubierto delitos concretos que relacionaran el uso indebido de las tecnologías con el fraude, aunque muchos habían considerado necesario garantizar que en su tipificación de los delitos de fraude se incluyeran las innovaciones tecnológicas a medida que los delincuentes las iban incorporando.
Most States did not have records or specific offences that linked the misuse of technologies to fraud, although many had found it necessary to ensure that existing fraud offences covered technological innovations as they were taken up by offenders.

Ninguno de los contribuyentes, patrocinadores, administradores o cualquier otra persona relacionada con Wikidata en cualquier aspecto puede ser responsable de la aparición de información imprecisa o calumniosa o del uso de la información contenida o enlazada desde estas páginas web.
None of the contributors, sponsors, administrators or anyone else connected with Wikidata in any way whatsoever can be responsible for the appearance of any inaccurate or libelous information or for your use of the information contained in or linked from these web pages.

Los delitos relacionados con el transporte de armas BQN tienen muchas características en común con determinados instrumentos jurídicos internacionales, como los tratados sobre la no proliferación nuclear y sobre las armas biológicas y químicas a que se refiere el artículo 7 del Convenio de Beijing.
The offences involving transport for BCN weapons have many features in common with certain international legal instruments, such as the treaties on nuclear non-proliferation and biological and chemical weapons referred to in article 7 of the Beijing Convention.

Medidas relacionadas con el derecho a la nacionalidad Se deben implementar pautas administrativas, capacitaciones o campañas de concientización, cuando sea necesario, para eliminar la negación discriminatoria a miembros de minorías étnicas o a los hijos de refugiados o hijos de trabajadores inmigrantes.
Measures regarding the right to nationality Administrative guidelines, training or awareness campaigns should be implemented, where necessary, to eliminate discriminatory denial of nationality to members of ethnic minorities or the children of refugees or children of migrant workers.

Discutiremos y desafiaremos los tantos mitos relacionados con la industria de la harina y aceite de pescado, incluida la idea errónea de que los niveles de producción han disminuido, lo que no ha sido el caso durante más de una década.
We will discuss and challenge the many myths linked to the fishmeal and fish oil industry, including the common misconception that levels of production have been in decline, which has not been the case for over a decade.

Los textos revisados por el Grupo ad hoc sobre vacunas relacionadas con las tecnologías nuevas e incipientes(animales y productos animales procedentes de intervenciones biotecnológicas) sobre las posibles repercusiones de las vacunas biotecnológicas en la inocuidad de los alimentos.
The ad hoc Group on Vaccines in Relation to New and Emerging Technologies- animals and animal products derived from biotechnological interventions- review texts for potential food safety implications of biotechnology vaccines when this work is undertaken.

El programa de posgrado en manejo de recursos naturales y el Desarrollo Local en la región amazónica(PPGEDAM), relacionado con el núcleo del ambiente de la Universidad Federal de Pará(un/UFPA), hace el anuncio público para el proceso de selección de 2016.
The graduate program in Natural resource management and Local development in the Amazon region(PPGEDAM), linked to the core of Environment at the Federal University of Pará(a/UFPA), makes the public Announcement for the selection process 2016.

Si bien los recientes acontecimientos políticos relacionados con el desarme de las milicias occidentales en la vecina Côte d'Ivoire son positivos, muchos siguen mostrándose escépticos ante los posibles resultados del plan de paz de Côte d'Ivoire, gestado en Burkina Faso en febrero de 2007.
While recent political developments involving the disarmament of the western militias in neighbouring Côte d'Ivoire are positive, many remain sceptical as to the eventual outcome of the Ivorian peace plan brokered in Burkina Faso in February 2007.

Expresó la opinión de que muchos de los elementos relacionados con el cambio climático pueden ser incorporados en el punto existente de la agenda del Comité Científico y así mantener al mínimo el propio punto de la agenda dedicado al cambio climático.
He expressed the opinion that many of the elements in relation to climate change can be embedded in the existing agenda item of the Scientific Committee and thus keep the agenda item of climate change itself to a minimum.

Una parte del problema está relacionado con la desregulación de los productos básicos en los mercados internacionales, la privatización y/o eliminación de los mercados de cereales en algunos países y, recientemente, la entrada de capital especulativo en el mercado de las materias primas.
A huge part of the problem is linked to the deregulation of international commodity markets, the privatization and/or elimination of grain markets in some countries, and recently the entry of speculative capital into the commodities market.

Al encontrarse en la costa de Tel Aviv, no podemos dejar de relacionar estas ondas que envuelven las lámparas colgantes con las olas del mar Mediterráneo que se ven a través de los ventanales de las habitaciones, de diseño sobrio y elegante.
Being on the coast of Tel Aviv, we cannot fail to relate these waves that surround the hanging lamps with the waves of the Mediterranean Sea that can be seen through the windows of the sober and elegant rooms.

Un estudio del Banco Mundial sobre la prestación de servicios relacionados con el VIH realizado entre 2010 y 2012 halló que los esfuerzos de base comunitaria constituyen la“piedra angular” de la respuesta al sida y representan un valor sustancial con relación a la inversión financiera en el sector 2.
A World Bank study of HIV service delivery from 2010 to 2012 found that community-based efforts are a“cornerstone” of the response to AIDS and represent substantial value relative to financial investment in the sector 2.