Exemple de utilizare a Remediado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo que has hecho no podrá ser remediado.
What you did can never be undone.Tuve una pequeña fuga pero remediado ajustando los tornillos.
I had a small leak but remedied by adjusting the screws.Cualquier problema en nuestras relaciones puede ser remediado.
Any issue in our relationships can be addressed.El hipertiroidismo puede ser remediado por la cirugía.
Hyperthyroidism can be cured by surgery.Pozo remediado, cerca del pozo 30, y PetroEcuador ha operado desde entonces.
Remediated pit, near well 30, and PetroEcuador has operated since.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
remediar la situación
medidas para remediarremediar esta situación
medidas necesarias para remediarremediar esa situación
remediar el problema
necesidad de remediarremediar las violaciones
remediar las deficiencias
forma de remediar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
ayudar a remediaradoptadas para remediartratar de remediar
Pero lo que sentí,no puede ser remediado más.
But what I felt,it can't be helped no more.Salvo que ya hemos remediado todo lo que necesitaba ser remediado.
Except we would already remediated everything that needed to be remediated.El hipotiroidismo no se puede de ninguna manera ser remediado por la cirugía.
Hypothyroidism cannot in any way be cured by surgery.Esto es algo que puede ser fácilmente remediado convirtiendo al texto en una etiqueta( label) para el control, un tema que trataremos más adelante en este tutorial.
This is something that can be easily remedied converting the text into a label for the control, subject we will treat later in this tutorial.No es necesario que el doctor haya remediado todos estos casos.
It is not necessary that the doctor must have'cured' all the cases.Ha sucedido antes con agentes en tu posición, ypuede ser remediado.
It's happened before with officers in your position, andit can be remedied.Que los usuarios divulgan puede ser remediado con un PCT de tres semanas.
Both of which users report can be remedied with a 3-week PCT.Puedes recitar,"¿puede que yo sea el doctor y la medicina, puede quesea el enfermero para todos los seres enfermos en el mundo… hasta que todo sea remediado?
Can you recite,"May I be the doctor and the medicine, andmay I be the nurse for all sick beings in the world… until everyone is healed"?En enero de 2014, el suelo del huerto será remediado y el jardín remodelado.
In January 2014 the site will be remediated and the garden redeveloped.En consecuencia, esa falta de registro contribuye a reproducir los patrones de subordinación de la mujer y constituye un acto de discriminación por omisión,que debe ser remediado.
As a result, the lack of reporting helps to perpetuate patterns of female subordination and constitutes an act of discrimination by omission,which needs to be corrected.Este es un problema de contaminación que puede ser remediado con equipo nuevo y mejorado.
This is a pollution problem that can be remedied with new and improved equipment.En segundo lugar, ese error hubiese podido ser remediado en parte durante la Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción, que se celebró los pasados meses de junio y julio.
Secondly, that flaw could have been partly remedied during the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action which was held last June and July.También puede dañar el cuero genuino fácilmente remediado con un lederwax.
You can also damage on genuine leather easily remedied with a lederwax.Como con el órgano,que puede ser fácilmente remediado con una… pequeña plegaria y una cuidadosa evitación del Fa agudo.
As with the organ,that can be easily remedied with a little prayer and a careful avoidance of F sharp.Te hace preguntarte por qué este problema nunca ha sido estudiado y remediado hasta ahora.
It makes you wonder why this problem has never been studied and remedied until now.Señaló que este aspecto debía ser parcialmente remediado mediante una disposición para la garantía legal, empero no constitucional, de esa independencia, que debía ser introducida en el proyecto de ley y, finalmente, en la Ley de la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe.
The Commission indicated that it is expected that this will in part be remedied by a provision for a legal, though not Constitutional guarantee of such independence, to be provided in the draft Bill and finally in the Zimbabwe Human Rights Commission Act.Gracias a fondos asegurados por NeighborSpace,el jardín será remediado en enero de 2014.
Thanks to a grant secured by NeighborSpace,the garden will be remediated in January 2014.Esto ha remediado tres puntos débiles frecuentes del proceso de planificación: la coordinación interministerial, los vínculos entre los desembolsos presupuestarios y las necesidades de inversiones sectoriales, y el seguimiento del plan nacional y las estrategias de reducción de la pobreza.
This has addressed three frequent weaknesses in the planning process-- inter-ministerial coordination, linkages between budgetary outlays and sector investment requirements, and monitoring of the national plan and poverty reduction strategies.Si el cierre de las instalaciones de procesamiento y transporte se prolonga por más de sesenta(60)días y el Gobierno de la República de Sudán del Sur no ha remediado el incumplimiento.
If the shutdown of the processing andtransportation facilities continues for more than sixty(60) days and the GoRSS has failed to remedy the default.Toda suspensión de los servicios de procesamiento y transporte para el Gobierno de la República de Sudán del Sur permanecerá en vigor hasta que este haya remediado el incumplimiento o hasta que la deuda que haya adquirido con arreglo al presente Acuerdo haya quedado plenamente satisfecha.
Any suspension of processing and transportation services for the GoRSS shall remain in effect until the GoRSS has remedied the default or until the indebtedness of the GoRSS under this Agreement has been fully satisfied.Se puede estar de acuerdo con el Magistrado Schwebel en que, si la requisa se hubiera considerado“arbitraria” yverdadera causa de la pérdida de ELSI, la indemnización parcial concedida años después por los tribunales italianos no habría remediado la infracción.
One can agree with Judge Schwebel that, if the requisition had been considered“arbitrary”, and if it was the real cause of ELSI's loss,then the limited damages obtained some years later from the Italian courts would not have“cured” the breach.Reconociendo esta falta de transparencia como un problema que precisa ser remediado, en 2008, la CNUDMI decidió prestar atención a este tema, y ordenó al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje y Conciliación, el Grupo de Trabajo II, que desarrollara una norma legal para garantizar la transparencia en este tipo de arbitrajes.
Recognizing this lack of transparency as a problem that needed to be remedied, in 2008, UNCITRAL decided to dedicate attention to the issue, and directed its Working Group on Arbitration and Conciliation, Working Group II, to develop a legal standard that would ensure transparency in treaty-based investor-state arbitration.Porsch:«Querido huésped, por el fracaso total de la calefacción pido disculpas de nuevo, perolo hemos hecho rápidamente, remediado y gracias una vez más también por su comprensión.
Dear guest, for the total failure of the heating I apologize again, butwe have done so quickly, remedied and thank once again also for your understanding.La principal desventaja de la acilación directa es el equilibrio químico desfavorable, que debe ser remediado, por ejemplo, por un gran exceso de uno de los reactantes, o por eliminación del agua por ejemplo, mediante la destilación de Dean-Stark, el uso de tamices moleculares, o el uso de una cantidad estequiométrica de ácido sulfúrico concentrado como catalizador.
The main disadvantage of direct acylation is the unfavorable chemical equilibrium that must be remedied(e.g. by a large excess of one of the reagents), or by the removal of water e.g. by using Dean-Stark distillation, anhydrous salts, molecular sieves, or by using a stoichiometric quantity of acid catalyst.El autor arguye además que la solución facilitada por un recurso habría sido inadecuada, puesto que se habría limitado a la anulación del requerimiento de una fianza por el equivalente de los costos, perono habría remediado el retraso generado por el requerimiento judicial.
He further argues that the redress provided by an appeal would have been inadequate, since it would have been limited to reversing the order for security of costs andwould not have undone the delay created by the judge's order.
