Exemple de utilizare a Representaba un aumento în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El valor del salario bruto mensual mínimo, de 600 nuevos lei en 2009, representaba un aumento del 114% frente a su valor de 280 nuevos lei en 2004.
The value of the minimum gross monthly salary in the economy of 600 RON in 2009 represented an increase of 114%, compared to its value of 280 RON in 2004.Esta cifra, además, representaba un aumento de un 52,47% con respecto al censo de 1907, es decir, un crecimiento anual del 3,3%, casi tres veces más que la cifra a nivel nacional.
This represented an increase of 52.5% from the census of 1907, i.e. De los 25,76 millones de dólares, 21,15 millones se habían emitido en junio de 2006, lo que representaba un aumento del 484% en comparación con el mes anterior.
Of the $25.76 million, $21.15 million had been issued during the month of June 2006, which represented an increase of 484 per cent from the previous month.Ello representaba un aumento del nivel de densidad de los servicios en comparación con 2000, ya que entonces había 31 servicios de apoyo por violencia doméstica un servicio de apoyo por cada 48.790 mujeres.
This represents an increase in service density level since 2000 when 31 domestic violence support services were operating 1 service per 48,790 women in 2000.El consumo de 162,210 toneladas PAO de CFC en 2005 representaba un aumento respecto del consumo notificado por la Parte de 131,702 toneladas PAO en 2004.
The consumption of 162.210 ODPtonnes of CFCs in 2005 represented an increase relative to the Party's reported consumption of 131.702 ODP-tonnes in 2004.También indicó que en 2001 se habían desarrollado actividades conjuntas del PNUD y el UNIFEM en 51 oficinas de país del PNUD, lo cual representaba un aumento con respecto a las actividades de 2000.
She also reported that joint UNDP/UNIFEM activities in 2001 were undertaken in 51 UNDP country offices, representing an increase over activities in 2000.A fines de 1993, se habían aceptado 461 nuevos proyectos, lo que representaba un aumento del 6,5% en cuanto al número de proyectos y del 11% en relación con el valor de los proyectos.
By the end of 1993, En el ejercicio económico 2009/10, el 70% de los puntos de abastecimiento de agua gestionados por las comunidades tenían comités en funcionamiento, lo que representaba un aumento con respecto al 68% del ejercicio anterior.
In the year 2009/10, 70% of water points under communal management had functional committees showing an increase from 68% in the previous year.En 2007/08 la dotación presupuestaria total era de 1.050 dólares de Jamaica, lo que representaba un aumento del 22% respecto del ejercicio anterior, y desde entonces se han introducido pequeños incrementos todos los años.
By 2007/08 the total budgetary provision was J$1.05 billion, which is a 22 per cent increase over the previous year and had steady marginal A principios de 2008, el número de personas en edad de jubilación ascendía a 2.089.500,un 21,5% de la población total, lo que representaba un aumento de 25.200 personas desde 2002.
At the beginning of 2008, the number of people of retirement age amounted to 2,089,500 people, or21.5 of the overall population, which represented an increase of 25,200 since 2002.Esa estimación representaba un aumento de 36.900 dólares, o sea de un 58,9%, respecto de la suma aprobada anteriormente en concepto de viajes oficiales para el período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de marzo de 1995.
That estimate represented an increase of $36,900 or 58.9 per cent over the amount previously approved for official travel for the period from 1 October 1994 to 31 March 1995.La suma propuesta para"gastos relacionados con las causas" era de 5.728.600 euros, cifra que representaba un aumento de 1.209.400 euros respecto de los mismos gastos aprobados para 2011-2012.
The amount proposed under"case-related costs" was Euro5,728,600, which represented an increase of Euro1,209,400 over the same costs approved for 2011-2012.Esa cifra representaba un aumento del 6,21% respecto del año anterior, en parte por el retorno de los refugiados que habían sido desplazados en 1967 o a los que se había contratado para prestar servicios con la Autoridad Palestina.
That figure represented an increase of 6.21 per cent over the previous year, partly accounted for by the return of refugees who had been displaced in 1967 or who were recruited to serve with the Palestinian Authority.En total, entre el 1 de junio y el 15 de agosto,se produjeron 211 asesinatos y 30 intentos de asesinato fallidos, lo que representaba un aumento del 7,1% frente al mismo período de 2013.
In total, between 1 June and 15 August, 211 assassinations and30 failed assassination attempts were recorded, which represents an increase of 7.1 per cent over the same period in 2013.Esto representaba un aumento del 0,7% con respecto a las contribuciones del año anterior, de 255,7 millones de dólares, prometidas por 50 gobiernos, y correspondía al 55% de la cifra de 469 millones de dólares fijada como objetivo en el plan financiero de mediano plazo.
This represented an increase of 0.7 per cent from last year's level of $255.7 million, pledged from 50 Governments, and corresponded to 55 per cent of the target set in the financial medium-term plan, which was $469 million.El proyecto de presupuesto ascendía a 21.896.000 euros(véase SPLOS/2012/WP.1, anexo I),cifra que representaba un aumento de 1.497.400 euros frente al presupuesto aprobado para el ejercicio 2011-2012.
The proposed budget amounted to Euro21,896,000(see SPLOS/2012/WP.1,annex I), which represented an increase of Euro1,497,400 compared to the budget approved for the 2011-2012 period.Esto representaba un aumento del 0,87% de la tasa de aportación necesaria con respecto a la tasa revelada el 31 de diciembre de 2007(es decir,un aumento del 23,21% al 24,08%), en tanto que la evaluación había arrojado un superávit del 0,49.
This represented an increase of 0.87 per cent in the required contribution rate from the rate disclosed as at 31 December 2007(i.e.,El presupuesto propuesto ascendía a 21.078.600 euros(véase SPLOS/2010/WP.1,anexo I), lo que representaba un aumento de 3.356.000 euros en comparación con el presupuesto aprobado para el período 2009-2010.
The proposed budget amounted to Euro21,078,600(see SPLOS/2010/WP.1,annex I), which represented an increase of Euro3,356,000 compared to the budget approved for the 2009-2010 period.Deseando demostrar su compromiso con la labor del FNUAP y con el proceso del marco de financiación multianual,Suecia anunció una contribución para 2000 de 145 millones de coronas suecas(aproximadamente 16,6 millones de dólares), lo que representaba un aumento del 5% respecto de su contribución de 1999.
To demonstrate its commitment to the work of UNFPA andthe MYFF process, Sweden announced a contribution in 2000 of 145 million Swedish kroner(approximately $16.6 million), a 5 per cent increase over its 1999 contribution.Y V.23, el nivel de recursos extrapresupuestarios para 2008-2009 se estimaba en 72.663.200 dólares, lo que representaba un aumento de aproximadamente el 30% respecto de las estimaciones de 50.484.500 dólares para el bienio 2006-2007.
And V.23, the level of extrabudgetary resources for 2008-2009 was projected at $72,663,200, representing growth of some 30 per cent as compared to the estimate of $50,484,500 for 2006-2007.Sobre la base de los datos publicados por la Oficina Central de Estadística en su Encuesta Nacional de Hogares del segundo trimestre de 2009,la tasa de afiliación a los sindicatos en Irlanda era del 34% de los empleados, lo que representaba un aumento del 2% en comparación con el segundo trimestre de 2008.
Based on statistics published by the Central Statistics Office in its Quarterly National Household Survey of Q2 2009,Irish trade union density was 34% of employees. This represents an increase of 2% in the rate as compared to the Q2 2008.Desde junio de 2010, cuando el presidente Benigno Aquino asumió el poder,se había condenado a 57 personas en 43 sentencias condenatorias, lo que representaba un aumento, en un tiempo relativamente breve, del procesamiento judicial eficaz de casi el 150% en cuanto al número de condenas, y del 190% en cuanto al número de personas condenadas.
Since June 2010, when President Benigno Aquino came to power,57 persons have been convicted in 43 convictions, representing an increase in successful prosecution of nearly 150 per cent in terms of convictions, and 190 per cent in terms of individuals convicted within such El 16 de abril de 1993 se informó de que, en un esfuerzo por fomentar el empleo en los territorios,el Gobierno había asignado 76 millones de dólares adicionales a proyectos de infraestructura, lo que representaba un aumento de más del 350% con relación al año anterior.
On 16 April 1993, it was reported that in La cantidad de ingresos del Fondo General que estaba disponible para asignaciones era de 565,6 millones de dólares; esa cifra representaba un aumento inferior al 1% con respecto a la cantidad indicada en la Ley de Asignaciones para el ejercicio económico de 2013.
The total General Fund revenue amount that was available for appropriations was $565.6 million; that represented an increase of less than 1 per cent over the amount identified in the appropriations act for fiscal year 2013.En el período comprendido entre enero y septiembre de 2001,los ingresos disponibles de las familias alcanzaron a 803,2 millones de liras, lo que representaba un aumento de 11,4 millones de liras, equivalente a 1,4%, respecto del año anterior.
In the period between January and September 2001,household disposable income reached Lm 803.2 million, representing an increase of Lm 11.4 million or 1.4 per cent over the previous year.En el PNUD, los anticipos pendientes para la ejecución nacional ascendían a 86,5 millones de dólares al 31 de diciembre de 2005, lo que representaba un aumento del 11% por comparación con el bienio anterior en relación con el incremento general mucho mayor del 21% en concepto de gastos en los países.
At UNDP, national execution advances outstanding amounted to $86.5 million as at 31 December 2005, representing an increase of 11 per cent from the prior biennium in relation to the much higher overall El ataque fue ampliamente condenado por la comunidad de Portland, políticos y grupos de derechos civiles.algunos de los cuales dijeron que representaba un aumento en el discurso de odio, el racismo y los incidentes islamófobos en los Estados Unidos.
The attack was widely condemned by the Portland community, politicians, and civil rights groups,some of which said it represented a rise in hate speech, racism, and Islamophobic incidents in the United States.El 14 de junio, cuando los afganos volvieron a acudir a las urnas para elegir al Presidente,las Naciones Unidas registraron 530 incidentes de seguridad en todo el país, lo que representaba un aumento del 11,3% frente a los ocurridos en la primera vuelta de las elecciones celebrada el 5 de abril; al menos 237 incidentes estaban directamente relacionados con el proceso electoral.
On 14 June, as Afghans went to the polls for the presidential run-off,the United Nations recorded 530 security incidents nationwide, representing an increase of 11.3 per cent over the first round of the elections on 5 April; at least 237 incidents were directly related to the election process.En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el volumen de la documentación solicitada en relación con las actividades de derechos humanos para el bienio 2008-2009 se estimaba en 76,8 millones de palabras, lo que representaba un aumento del 47% respecto del volumen de la documentación solicitada de 52,3 millones de palabras para el bienio 2006-2007.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the mandated documentation workload for human rights-related activities for the biennium 2008-2009 was estimated at 76.8 million words, representing an increase of 47 per cent over the mandated workload of 52.3 million words for the biennium 2006-2007.Según un estudioconjunto realizado por los Gobiernos de Myanmar y China, el cultivo ilícito de la adormidera en 2010 en Myanmar ocupaba unas 29.000 hectáreas, lo que representaba un aumento del 18% con respecto a 2009 si bien un estudio de la UNODC CAPÍTULO III. ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN MUNDIAL 83 indicaba que la cifra más alta de 38.100 hectáreas.
