Exemple de utilizare a Resbalaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El sudor me resbalaba por las cejas;
Sweat was trickling from my brows;Cayó desde un trozo de jabón mientras resbalaba.
He fell from a piece of soap while slipping.Sobre la cresta resbalaba la tabla.
On the comb it was slipping the board.Se lavó desde el noveno piso mientras resbalaba.
He washed from the ninth floor while slipping.Sentí que resbalaba sobre mi asiento.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
pie resbalariesgo de resbalarpeligro de resbalar
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Estaban ahí, juntos, y todo les resbalaba.
They were there, together, and everything slid off them.El camino resbalaba y el auto derrapó.
The road was slippery and the car began to skid.¿Cuándo el salmista dijo que su pie resbalaba, qué le sustentaba?
When the psalmist said“My foot slips”, what held him up?Resbalaba por todas partes en las dos últimas vueltas.
I was sliding everywhere the last two stints.La luz del sol resbalaba por las hojas relucientes.
The sunlight slipped over the polished leaves.Resbalaba un poco, pero las sensaciones eran muy buenas.
It was a little bit slippery but the feeling was very good.Pudo sentir que su mano resbalaba en la de Miro.
She could feel her hand slipping in Miro's palsied grip.Cuando resbalaba sobre la gravilla, ella me levantaba;
When I slipped over the pebbles she raised me up;Cuando yo pensé que mi pie resbalaba, Tu bondad, Adonái, me sostuvo.
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.Resbalaba mucho pero pude encarar bien el coche en las curvas.
Very slippery but I could slide the car through the corners.Una línea de sangre resbalaba desde la palma hasta la muñeca.
A hairline of blood ran from palm to wrist.Exclamó Ivan con voz asqueada mientras resbalaba en el fango.
Ivan cried in a voice of loathing, staggering back and slipping in the slime.Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
Who boast against me when my foot slips!".Pero cada vez que su pluma tocaba el papel su mano resbalaba y saltaba.
But every time his pen made contact with the paper his hand skidded and jumped.Mi mirada resbalaba por las fachadas agrisadas y soberbias.
My gaze slipped over the greyed and superb facades.Finalmente, en medio de aquel dolor,nació mi hijo… y sentí… algo que resbalaba… esa fogosa masa caliente como el sol.
Finally amidst the pain,my baby was born… and I felt… something slipping out… this fiery hot mass like the sun.De mi boca resbalaba vómito marrón hacia la sábana blanca estéril.
Brown vomit was rolling out of my mouth onto the sterile white sheet.He vuelto a pista y he intentado sumar algún punto, perono tenía la estribera bien anclada, el pie me resbalaba y me he ido largo dos o tres veces.
I'm back on track and tried to score some points, buthe was not well anchored footrest, my foot slipped and I went over two or three times.El caballo a veces resbalaba en las piedras del sendero.
The horse slipped occasionally in the rocks of the trail.A partir de la sexta vuelta ha sido como si llevase una configuración para lluvia, al salir de las curvas era imposible acelerar,la moto se movía mucho, resbalaba en todas partes.
From the sixth lap it Cuando yo pensé que mi pie resbalaba, Tu bondad, Adonái, me sostuvo.
When I said, My foot slips; your loving kindness, O Lord, held me up.Not bamos c mo nuestra ropa resbalaba por el suave y liso esmalte, contra nuestra espalda, y tambi n el calor que produc a la m quina al dar vueltas.
We would feel our clothes slide against the smooth slick enamel against our backs and the warmth of the machine as it spun.Cuando yo pensé que mi pie resbalaba, Tu bondad, Adonái, me sostuvo.
When I thought that my foot was slipping, Your kindness, O Lord, supported me.Desventajas: Bañera que resbalaba, fuerte olor a limpiador de alfombras en el pasillo.
Cons: slippery bathtub, strong smell of carpet cleaner in hallway.Estaba un poco mojado, así que resbalaba y tuve que ladear varias veces, y me divertí.
It 
