Exemple de utilizare a Residieran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estaba formado por los regidores que residieran en Bilbao.[5].
It was formed by all the regidores that lived in Bilbao.[10].Residieran en cuevas de la ciudad hasta el final del siglo 20.
They resided in the city's caves until the end of the 20th century.Las autoridades rusas permitieron que otros dinastas de esta familia residieran en el palacio de Bajchisarái.
Other dynasts were permitted by the Russian authorities to reside in their Bakhchisaray palace.A partir de 2001 5.167 ciudadanos japoneses residieran en España, con 1.189 de ellos en Barcelona y 87 en otras localidades de Cataluña.
As of 2001 5,167 Japanese citizens resided in Spain, with 1,189 of them in Barcelona and 87 of them in the remainder of Catalonia.En el artículo 17 de esa Ley se exigía que el director yel codirector de un medio de comunicación residieran en Djibouti.
Article 17 of the Act requires that the director andco-director of any media company should reside in Djibouti.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
personas que residenderecho a residirextranjeros que residenresiden en el extranjero
familias residiendoresiden en el país
niños que residenresidiendo en el condado
problema resideresiden en el territorio
Mai mult
Utilizare cu adverbe
actualmente resideresiden legalmente
residen permanentemente
residen actualmente
ahora resideresiden ilegalmente
reside habitualmente
residen temporalmente
extranjeros que residen legalmente
ahí reside
Mai mult
Utilizare cu verbe
siguen residiendodeseen residirreside en parís
continuó residiendoresiden en portugal
No se pagarían subsidios a las personas que residieran en viviendas de protección oficial propiedad de las autoridades locales.
No benefit payments were to be made to those living in socially assisted housing owned by the local authorities.Sin embargo, esa opción daría lugar a disparidades en la remuneración según el país en el que residieran los funcionarios.
It would, however, create a disparity in remuneration depending upon the country in which a staff member resides.Ya que no era necesario que los gobernadores residieran en el castillo, éstos se embolsaban dinero en vez de usarlo para reparaciones.
Since governors were not required to reside in the castle, they often pocketed funds rather than used them for repairs.Reconoció que una medida de expulsión podía tener consecuencias muy graves para un refugiado ypara los miembros de su familia inmediata que residieran con él.
Recognized that a measure of expulsion may have very serious consequences for a refugee andhis immediate family members residing with him.Las estimaciones varían, peroes probable que en 2007 residieran en Ecuador entre 60.000 y 120.000 peruanos, la mayoría sin permiso legal Jokisch, 2007.
Estimates vary, but it is likely that between 60,000 and120,000 Peruvians now resided in Ecuador in 2007, most without legal permission Jokisch, 2007.En el caso Godbout c. Longueuil(municipio)(1997), el municipio reclamante aprobó una resolución por la que exigía a todos los nuevos empleados permanentes que residieran dentro de sus límites.
In Godbout v. Longueuil(City)(1997), the appellant city adopted a resolution requiring all new permanent employees to reside within its boundaries.Ambos hermanos sagrados eran famosospor traer paz y prosperidad al sitio donde residieran. La Leyenda de Preah Ko Preah Keo es muy popular en la sociedad camboyana.
Both sacred brothers were believed to bring peace andprosperity to the place where they resided. The Legend of Preah Ko Preah Keo is very popular in Cambodian society.El Grupo consideró, como lo había hecho en relación con las pérdidas de ingresos de tipo C6, que en general era imposible quenacionales no kuwaitíes residieran en Kuwait sin empleo.
The Panel considered, as it had in connection with C6-Salary losses,that it was generally impossible for non-Kuwaitis to reside in Kuwait without employment.Se amplió el alcance de la ley para que comprendiera a todos los inmigrantes que residieran en Finlandia durante un año por lo menos, cualquiera que fuera la razón por la que hubiesen entrado al país.
The scope of the Act was extended to cover all immigrants staying in Finland for at least one year, irrespective of their reason for entering Finland.En 2007, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó a San Marino que otorgara derechos de elegibilidad yvoto en las elecciones locales a los no ciudadanos que residieran en el país.
In 2007, CoE ECRI recommended that San Marino grant eligibility andvoting rights in local elections to non-citizens who reside in San Marino.El Sr. Katic(Croacia) explica que las personas que residieran en territorio croata antes del 8 de octubre de 1991, fecha de la independencia de Croacia, han obtenido la nacionalidad croata.
Mr. Katic(Croatia) explained that persons living on Croatian territory before 8 October 1991, the date of Croatian independence, had been awarded Croatian citizenship.Inicialmente, se había sugerido que el período de residencia fuera de tres semanas a fin de que los nativos de Montserrat que residieran en el exterior pudieran regresar al Territorio y votar.
Initially, it had been suggested that the length of residence should be three weeks to make it possible for Montserratians who lived abroad to return home and vote.Si el cónyuge y la familia residieran en Francia y el funcionario tuviera la obligación de subvenir a su manutención,¿se aplicaría el índice de Ginebra, el de la zona adyacente de Francia o una combinación de ambos?
If the separated spouse and family were to reside in France, and the official had an obligation La legislación nacional de algunos Estados prevé la expulsión de los extranjeros a su Estado de residencia o a aquel en el que residieran antes de entrar en el Estado expulsor.
The national laws of some States provide for the expulsion of aliens to the State in which the alien has a residence or in which the alien resided prior to entering the expelling State.La Ley de inmigración establecía que,en el futuro, todos los extranjeros que residieran legal y permanentemente en la República Federal de Alemania podrían participar en cursos de integración.
The Immigration Act provided that, in the future,all foreigners who permanently and legally resided in the Federal Republic of Germany would be able to participate in integration courses.Chandragupta contrajo matrimonio con la hija del rey Seleuco I Nicátor, después de un tratado de paz en el cual también se decidió que algunos griegos comoel historiador Megástenes residieran en la corte mauria.
Emperor Seleucus I Nicator came to a marital agreement as part of a peace treaty, and several Greeks,such as the historian Megasthenes, resided at the Mauryan court.En 1686 permitió a los hugonotes expulsados por Luis XIV residir en Neustadt; poco después permitió también que residieran en Erlangen los refugiados del Palatinado, que fue devastada durante la guerra de Sucesión del Palatinado.
In 1686 he allowed Huguenots expelled by Louis XIV to reside in Neustadt; soon after he also permitted refugees from the Palatinate, which was devastated in the Palatinate War of Succession, to reside in Erlangen.Sin embargo, subrayó que esos valores no podían contradecir o negar los derechos humanos universales que eran indisociables de la condición humana ytotalmente independientes de la región o el Estado en que residieran las personas.
However, it stressed that those values could not contradict or negate universal human rights which were inseparable from the human condition andtotally independent of the region or State in which individuals resided.El Comité sugirió que se prestase especial atención a la necesidad de las minorías étnicas y religiosas,dondequiera que residieran en el Sudán, de mantener y fomentar sus tradiciones, su cultura y su lengua, según lo dispuesto en el artículo 27 del Pacto párr. 20.
The Committee suggested that emphasis be given to the needs of ethnic and religious minorities,wherever they reside in the Sudan, to pursue and develop their traditions, culture and language, as required by article 27 of the Covenant paragraph 20.Con respecto a la prestación de expatriación, la Asamblea General decidió,en virtud de su resolución 49/241, que la prestación de expatriación se concediera sólo a los funcionarios que trabajasen y residieran fuera de su país de origen.
With regard to expatriate benefits, the General Assembly had decided, in resolution 49/241,that expatriate benefits should be limited to staff who both worked and resided in a country other than their home country.Conocedores del latín, griego, hebreo y castellano,catalán o árabe-según dónde residieran-, los judíos actuaron como enlace cultural entre las civilizaciones del este y del oeste, ayudando a transmitir los avances de la ciencia y los últimos escritos de filósofos árabes a occidente.
Versed in Latin, Greek and Hebrew, Spanish, Catalan orArabic-depending where they lived-, Jews acted as cultural liaisons between Eastern and Western civilizations, and helped transmit the latest advances in science and the most recent works by Arab philosophers.A este respecto,el Consejo Europeo de Tampere, de octubre de 1999, estableció que se debía garantizar un trato justo a los nacionales de terceros países que residieran legalmente en territorio de los Estados miembros de la UE.
In this connection,the Tampere European Council in October 1999 determined that fair treatment should be guaranteed to the nationals of third countries who reside legally in the territory of EU member States.Eslovaquia preguntó si Hungría tenía previsto orientarse por el derecho internacional pertinente al aplicar el artículo Dde la nueva Constitución, que establecía que la responsabilidad de apoyar y proteger a las minorías nacionales recaía en el Estado en el que estas residieran.
Slovakia asked whether Hungary planned, in implementing article D of the new Constitution, to be guided by the relevant international law,stipulating that it was the responsibility of the State where a national minority resided to support and protect that national minority.Solimán también le confirió a Ibrahim Pasha el honor de beylerbey de Rumelia, otorgándole autoridad sobre todos los territorios turcos en Europa, así comola dirección de las tropas que allí residieran durante periodos de guerra.
Suleiman also conferred upon Ibrahim Pasha the honor of beylerbey of Rumelia(first-ranking military governor-general), granting Ibrahim authority over all Ottoman territories in Europe,as well as command of troops residing within them in times of war.El 6 de julio, el componente de creación de instituciones suscribió con la Comisión para los Refugiados de la República de Serbia, un memorando de entendimiento relativo alPrograma de servicios a votantes de 2002, para personas desplazadas internamente que residieran en la República de Serbia, con la excepción de Kosovo.
On 6 July, the institution-building pillar signed a memorandum of understanding with the Commissariat for Refugees in the Republic of Serbia,regarding the 2002 Voter Service Programme for Displaced Residents currently residing in Serbia, excluding Kosovo.
