Exemple de utilizare a Resquebrajar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Resquebrajarse y desaparecer.
Crumble and fade.Eso podría resquebrajarlos mucho.
That could crack'em pretty bad.Supongo que lo negro se puede resquebrajar.
I guess black can crack.Es hora de resquebrajar la puerta abierta.
It's time to crack the open door.Incluso si tus mandíbulas se están por resquebrajar.
Even if your jaw is about to crack.Al doblar las puntas se puede resquebrajar el platinado, reduciendo su vida útil.
Bending the tip can cause the plating to crack, shortening tip life.Además de eso, añadiré queel golpeador también solía resquebrajar las tapas.
In addition to that,the pickguard often cracked those tops as well.Menos propensas a resquebrajarse o quebrar en comparación con otras contenciones transparentes.
Less likely to crack or break than other clear retainers.La caja de conexiones se puede resquebrajar y romper.
The terminal box can crack and break.Podrían recomponer o resquebrajarnos dependiendo de nuestra relación consciente con ellos.
They make us or break us, depending on our conscious relationship to them.'”.La inserción en el fruto sin resquebrajar la cáscara.
Insertion into the fruit without breaking the shell.Al igual que antes, una vez que fue aplastada la oposición al triunvirato,este empezó a resquebrajarse.
As before, once opposition El auge del populismo podría resquebrajar esa voluntad.
The rise in populism could undermine this willingness.Pero respecto a lo esencial: resquebrajar la moral norvietnamita para dictar una paz norteamericana, la experiencia ha fracasado.
But on the essential point, to weaken North Vietnam's morale and dictate conditions of an American peace, the experiment failed.Una acusación Violencia Doméstica puede resquebrajar a su familia;
A Domestic Violence accusation may break apart your family;La Operasi Komodo logró resquebrajar la alianza formada por el FRETILIN y la UDT al utilizar propaganda anticomunista y difundir falsas acusaciones de que el FRETILIN planeaba orquestar un golpe militar.
Operasi Komodo succeeded in splitting the alliance formed between Fretilin and UDT by using anticommunist propaganda and disseminating false allegations that Fretilin planned to stage a military coup.Eso nos hace sentirnos mal con nosotros mismos y resquebrajar nuestro campo energético, nuestra aura.
That makes us feel bad about ourselves and crack our energy field, our aura.NO LIMPIAR LAS PARTES DE PLÁSTICO CON DISOLVENTES Los disolventes como la gasolina, el aguarrás, la benzina, el tetracloruro de carbón y el alcohol,pueden dañar y resquebrajar las partes de plástico.
DO NOT WIPE PLASTIC PARTS WITH SOLVENT Solvents such as gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride, andalcohol may damage and crack plastic parts.Lo único que consiguen las medidas unilaterales o intervencionistas, como las que hemos vivido recientemente,es resquebrajar la confianza recíproca, debilitar la capacidad de acción de los gobiernos y abrir espacios para la consolidación de las organizaciones criminales.
The only end that unilateral or interventionist measures achieve, as we have seen recently,is to break mutual trust, weaken the ability of Governments Si aún está húmedo, el calor de la plancha puede provocar que el agua en el cabello hierva,lo que puede dañar y resquebrajar tus encantadores rizos.
If there's too much moisture left, the heat from the flat iron can cause the water in your hair to boil,which can damage and break your lovely locks.Ventajas: Una reducción del 25 a 30% de la fuerza de fricción, permite la extrusión de largas barras,hay una menor tendencia para la extrusión de resquebrajarse o quebrarse porque no hay calor formado por la fricción, el recubrimiento del contenedor durará más debido al menor uso.
Advantages: A 25 Para obtener cortes finos y limpios, realice el corte lentamente.(Al cortar placas de vidrio de 5 mm de grosor, corte aproximadamente a 250 mm/min. Al cortar azulejos de 10 mm de grosor, corte aproximadamente a 300 mm/ min.) Antes de completar un corte,disminuya la velocidad del corte para evitar romper o resquebrajar la pieza de trabajo que está cortando.
For fine, clean cuts, cut slowly.(When cutting glass plate 5 mm thick, cut at about 250 mm/min. When cutting tile 10 mm thick, cut at about 300 mm/min.)Also slow down as you complete a cut to avoid breaking or cracking the workpiece being cut.En particular, la entrada sin precedentes de la mujer en el ámbito del trabajo remunerado, sumada a una reestructuración global, ha creado nuevas contradicciones que podrían resquebrajar el andamiaje tradicional de las desigualdades que perpetúan la subordinación de la mujer.
Particularly the unprecedented entry of women into paid employment with global restructuring has created new contradictions with the potential to rupture the long-standing structures of inequalities that perpetuate women's subordination.Estas brutales acciones de las autoridades norteamericanas contra nuestros compañeros, y las otras que han tenido que sufrir a lo largo de todo este ilegal y manipulado proceso,tienen como objetivo resquebrajar su voluntad, su tesón y su valentía.
These brutal acts by the United States authorities against our compatriots and the others that they have had Las compuertas están resquebrajadas ahora y el flujo no será detenido.
The floodgates are cracked now and the flow will not be stopped.Tronco derecho, con la corteza resquebrajada y ramas opuestas, patentes;
Right trunk, with cracked bark and opposite, patent branches;Grandes láminas de cristal resquebrajadas por dentro.
Big sheets of glass, cracking inside.Pezones adoloridos o resquebrajados, si está amamantando.
Sore or cracked nipples, if you are breastfeeding.Cambie la correa si se está estirando, resquebrajando o resbalando.
Replace the belt if it is stretching, cracking or slipping.
