Exemple de utilizare a Restablecería în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una taza de té restablecería mi normalidad.
A proper cup of tea would restore my normality.Empezarían a romperse. Los árboles regresarían, la vegetación regresaría,y eventualmente el ciclo hidrológico se restablecería por sí mismo.
Trees Neutralizaría la célula T sintética y restablecería las estructuras genéticas.
It would neutralise the synthetic T-cell and re-establish the genetic patterns.Me prometió que restablecería el equilibrio… que recuperaría lo que nos habían robado.
He promised to restore the balance… DeGeneres volvió a realizar una gira de monólogos, y más tarde se restablecería exitosamente como presentadora.
DeGeneres returned to stand-up comedy and later re-established herself as a successful talk show host.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
restablecer la paz
restablecer la confianza
restablecer la contraseña
restablecer su contraseña
restablecer el orden
restablecer la seguridad
restablecer el equilibrio
restablecer tu contraseña
enlace para restablecerrestablecer contraseña
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se restablece automáticamente
aquí para restablecerposible restablecerrestablecer plenamente
restablecer rápidamente
importante restablecerdifícil restablecer
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a restablecerdesea restablecerencaminadas a restablecerseleccione restablecercontribuir a restablecerintenta restablecernecesita restablecerdestinadas a restablecertratar de restablecerquedó restablecida
Mai mult
Su realización restablecería al pueblo palestino en sus derechos legítimos, poniendo fin a la escalada de violencia.
Its implementation would restore the Palestinian people's legitimate rights and end the spiral of violence.Ello daría un gran impulso al comercio mundial y restablecería la confi anza en la capacidad de la OMC.
This would deliver a boost to world trade and restore confi dence in the ability of the WTO.La naturaleza se restablecería a sí misma y lentamente este lugar volvería a ser el corazón verde que estaba destinado a ser aquí en el planeta tierra.
Nature would reestablish itself and slowly bring this place back into the green heart of what it means to be here on planet Earth.Ordenaría construir dos universidades nacionales(una en el sur y otra en el norte) y restablecería la ley tradicional de Hywel Dda.
There would be two national universities(one in the south and one in the north) and return to the traditional law of Hywel Dda.Su puesta en práctica escrupulosa restablecería las condiciones de seguridad imprescindibles y el compromiso político necesario.
Their scrupulous implementation would re-establish the necessary security conditions and the necessary political commitments.Instalado en París, fue convencido por elgobierno galo para que cooperara en un golpe de Estado que depondría a Bokassa y le restablecería a él en la presidencia.
Dacko managed to leave for Paris,where the French convinced him to cooperate in a coup to remove Bokassa from power and restore him to the presidency.Una resolución del Congreso que restablecería las protecciones de neutralidad de la red.
A congressional resolution that would restore net neutrality protections.Esa paz restablecería los derechos nacionales del pueblo palestino incluso su derecho a un Estado independiente y crearía estabilidad en toda la región.
Such a peace would re-establish the national rights of the Palestinian people- including their right to an independent State- and bring stability to the entire region.La legislación, de ser aprobada, restablecería las 140 ubicaciones actuales de los radares.
The legislation, if passed, would reinstate the current 140 camera locations.Restablecería la comunicación directa con el Presidente del FIDA(a los efectos de la revisión del memorando de entendimiento, y no de la gobernanza), mejoraría la transparencia no sugerido por el FIDA.
Re-establishes direct communication with the IFAD President(in view of revision of MoU, not governance), improved transparency- not suggested by IFAD.La utilización de la lengua nacional restablecería la identidad nacional y cultural del país.
The use of the national language would restore the country's national and cultural identity.Esa cooperación restablecería un equilibrio adecuado entre el interés por la eficiencia económica y la necesidad de justicia social y de equidad.
Such cooperation would restore an appropriate balance between concern for economic efficiency and the need for social justice and equity.Esta reforma le daría mayor transparencia a la Organización, restablecería la confianza en ella y aumentaría la cooperación internacional.
This reform would give the Organization greater transparency, restore confidence in it and improve international cooperation.La legislación(S6046/A7798-C) restablecería las actuales 140 ubicaciones de cámara, mientras autoriza 150 ubicaciones adicionales, hasta el 2022.
The legislation(S6046/A7798-C) would reinstate the current 140 camera locations, while authorizing an additional 150 locations, until 2022.Djibouti se complacía en observar la aprobación de una nueva Constitución, que restablecería y consolidaría los derechos humanos en Madagascar.
Djibouti was pleased to note the adoption of a new constitution, which would re-establish and strengthen human rights in Madagascar.En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo restablecería el reconocimiento como entidad consultiva de 43 organizaciones no gubernamentales que habían presentado sus informes cuadrienales pendientes.
By draft decision III, the Council would reinstate the consultative status of 43 non-governmental organizations that had submitted their outstanding quadrennial reports.Según el Acuerdo, 48 horas después de su firma,la Verkhovna Rada debía haber aprobado una ley especial que restablecería la Constitución de Ucrania de 2004, el Presidente la debía haber firmado y debía haberse hecho pública.
According to the Agreement,within 48 hours after the signing of the Agreement a special law that would restore the Ukrainian Constitution of 2004 had to be adopted by the Verkhovna Rada, signed by the President and made public.Esa era únicamente una medida correctiva, que restablecería la relación entre el régimen y la administración utilizada en la comparación, que a su vez no era competitiva.
It was only a remedial action which would re-establish a relationship between the system and a comparator which was itself uncompetitive.La opción de cubrirlo y construir un túnel subterráneo restablecería la continuidad de la trama urbana, pero es cara y tardará en llegar.
Covering the man-made canyon to make an underground tunnel would restore continuity to the urban layout, but this option is expensive and will take time.El acuartelamiento de la fuerza francesa ysu integración en la ONUCI restablecería la calma en Abidjan y aseguraría a la población de Côte d'Ivoire la imparcialidad real de las fuerzas desplegadas en Côte d'Ivoire por mandato de las Naciones Unidas.
The return of the Licorne force to its quarters andits integration in UNOCI would restore calm in Abidjan and reassure the people of the formal impartiality of the forces deployed in Côte d'Ivoire under the United Nations mandate.Una decisión tan valiente liquidaría la deuda exterior impagable y restablecería las relaciones normales entre el antiguo país deudor y la comunidad de donantes.
Such a bold approach would wipe out unpayable debt and restore normal relations between the ex-debtor country and the donor community.Tan pronto como esto ocurrió, ese lado se acercaría al suelo y restablecería el aire de apoyo, mientras que el otro lado se elevaría por encima de este límite.
As soon as this occurred that side would approach the ground and re-establish the supporting air, while the other side would then be raised above this limit.Si aparecían las presiones inflacionarias,una tasa de desempleo superior restablecería la estabilidad de los precios, haciendo que la economía describiera la curva de Phillips.
If inflationary pressures emerged,a higher rate of unemployment would restore price stability, in effect moving an economy along its Phillips curve.La institucionalización de la relación entre organismos y habitantes restablecería unas relaciones de poder equitativas y favorecería así una comunicación más transparente.
The institutionalisation of the relationship between organisations and the local people would restore equitable power relations and thus promote more transparent communication.Al mismo tiempo,algunas personas predijeron que ese nuevo orden mundial restablecería el prestigio de las Naciones Unidas y les permitiría lograr un mayor consenso en las cuestiones internacionales.
At the same time,some people predicted that that new world order would restore prestige to the United Nations, allowing it to achieve more consensus on international issues.
Synonyms are shown for the word 
