Exemple de utilizare a Restituyendo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Restituyendo la dignidad humana para un feliz 2019| Innovad.
Restoring human dignity for a happy 2019| Innovad.De hecho, el gobierno había seguido restituyendo la igualdad de remuneración.
The government had in fact continued to reinstate pay equity.Restituyendo nuestros derechos cuida su figura internacional.
Restoring our rights is good for his international image.Facilita la preparación yla recuperación muscular, restituyendo la tonicidad de la piel.
Facilitates preparation andmuscle recovery, restoring the skin tone.Restituyendo su opinión online, si la razón de la denuncia no es válida.
Put your review back online if the reason for reporting is invalid.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
bienes restituidosrestituir los derechos
restituir los bienes
Utilizare cu verbe
Fue restaurado en el 2008, restituyendo el techo y la antenada de tipo parrilla.
It Restituyendo la disposición por la que se prohibía la prórroga de la detención provisional;
Reinstating the provision that forbids the extension of provisional detention;La buena alimentación es muy importante porque puede ayudar a prevenir la enfermedad, restituyendo el cartílago o hueso subcondral dañado.
Good nutrition is very important because it can help prevent disease by restoring damaged cartilage or subchondral bone.Presente sus productos restituyendo exactamente sus tecnicidades y sus cualidades propias.
Present your products by restoring exactly their technicalities and their own qualities.Líder en ese movimiento de autodefensa de los habitantes fue Santiago Vidaurri,quien proclamó el Plan de Monterrey en 1855 restituyendo la soberanía de Nuevo León.
The leader of this self-defense movement was Santiago Vidaurri,who proclaimed the Plan de Monterrey in 1855, restoring the sovereignty of Nuevo León.Acción acondicionadora restituyendo el film hidrolipídico natural de la piel manteniendo su pH normal.
Vegetable glycerides Conditioning action which restores skin's hydrolypidic film while maintaining its normal pH.La compra de esta propiedad fue realizada cuando Rumania estaba reformando su legislación de propiedades y restituyendo muchos edificios históricos estatales a sus dueños originales.
The purchase of Casa Bucur was completed when Romania was reforming its property law and restituting many state-owned historical buildings to their original owners.Las palabras completan el vacío, restituyendo lo que ha desaparecido y devolviendo la condición de índice de la imagen fotográfica.
The words replace what is absent, restituting what has disappeared and reintroducing the indexical condition of the photographic images.Lo mismo que en la vivienda de los Eames, tambien aqui la caja de acero recalca con regularidad las fachadas,tanto las taponadas como las de cristal, restituyendo un orden superior que evoca a sus ilustres predecesores.
As in the Eames' home, here too a steel cage gives a regular rhythm to both the solid walls andthose made entirely of glass, restoring a superior order evoking the home's illustrious predecessors.Todavía sería posible mantener el consenso restituyendo la formulación original del párrafo, como figura en el documento A/C.3/52/SR.15.
It might still be possible to maintain the consensus by restoring the original wording of the subparagraph, as contained in document A/C.3/52/SR.15.Restituyendo la‘Defensa'de la Ilegalidad del Inversor en el Arbitraje de Inversión por Jarrod Hepburn¿Quién Teme al Arbitraje entre Inversionista y Estado?
Restoring the‘Defence' of Investor Illegality in Investment Arbitration by Jarrod Hepburn Who is Afraid of Investor-State Arbitration?El tratado revisó las disposiciones de la Tregua de Plussa de 1583, restituyendo a Rusia todo el territorio cedido a Suecia, excepto Narva.
The treaty revised the provisions of the Truce of Plussa of 1583, restoring to Russia all territory then ceded to Sweden except for Narva.Restituyendo al Sha en el trono, EEUU abrió el grifo financiero de los próximos 25 años, creando su mayor aliado militar en el Medio Oriente.
Reinstating the Shah on the throne, the US turned on the financial spigots for the next 25 years, creating its strongest military ally in the middle east.Preservamos el principio del panóptico a partir de su inversión: restituyendo poder a la mirada social; descendiendo en el axis del conjunto a su fundamento radial.
We preserved the panopticon principle: restoring power to the social look; descending through the axis of the ensemble to its radial foundation.Restituyendo las sanciones socioeducativas en caso de reincidencia en ciertos delitos y revocando el aumento de la pena de prisión por circunstancias agravantes; y.
Reinstating social-educational sanctions in case of recidivism for certain offenses and revoke the increase of the time in prison for aggravating circumstances; and.La forma más positiva de resolver el tema en cuestión es restituyendo al niño privado del cuidado parental al seno de una familia, ya sea biológica, adoptiva o de acogida.
The most positive way for solving the issue concerned is to return a child left without parental care Fortalecer las instituciones de transición y restablecer la estabilidad yel imperio del derecho en todo el territorio de la República Democrática del Congo, restituyendo así la paz y el progreso a su población;
To strengthen the transitional institutions and to re-establish stability andthe rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;Israel debe sentar un ejemplo poniendo fin a la ocupación, que ha durado decenios, y restituyendo a quienes se encuentran bajo su ocupación los derechos consagrados en las normas de derecho internacional.
Israel should set an example by ending the decades-long occupation and restoring the rights enshrined in international law to those under its occupation.La JS1 recomendó que se adoptasen medidas adecuadas en materia de acceso a la tierra para facilitar la repatriación ygarantizar unas condiciones dignas de reinstalación restituyendo a los repatriados las parcelas que eran de su propiedad antes del éxodo.
JS1 recommended that appropriate measures be taken with regard to access toland by returnees and to ensure satisfactory conditions for their resettlement by returning to them the plots they had owned before the exodus.La profanación es una acción política en cuanto libera un medio ylo devuelve al uso común, restituyendo al uso público los espacios confiscados por el poder, libera un comportamiento de su inscripción genética determinada permitiendo aflorar nuevas formas de subjetivación.
Profanation in this senseis a political action, in that Gracias a su observación aguda y a su extra-ordinaria sensibilidad, el artista ofrece un modo diverso de mirar yentender el mundo, restituyendo el carácter multidimensional de las cosas invisibles para la mirada profana.
Thanks to their sharp observations and extraordinary sensitivity, artists offer a diverse mode of looking at andunderstanding the world, returning the multidimensional character of invisible things for the profane gaze.Avanzado tratamiento profesional en cabina que promueve con éxito la cohesión epidérmica, restituyendo así la"resiliencia cutánea" y haciendo posible que la epidermis se enfrente con integridad al desafío diario del estrés externo.
An advanced professional in-booth treatment that stimulates successfully epidermal cohesion, restoring thus skin resilience and allowing skin to face with integrity the everyday challenge of environmental stress.Ahora, incumbe a los Estados industrializados ysus compañías transnacionales asumir su responsabilidad respecto de la indemnización histórica a la Madre Naturaleza, restituyendo la vida amenazada de destrucción por la ideología del crecimiento cuantitativo ilimitado.
It is now incumbent on the industrialized States andtheir transnational companies to take responsibility for compensating Mother Nature in the eyes of history by restoring the life that is threatened with destruction by the ideology of unlimited quantitative growth.Ayudaremos a nuestro pueblo, restituyéndole todo lo que se haya perdido en las inundaciones”.
We will help our people by replacing everything they have lost in the floods.”.Los militares-- que según el propio Gobierno de los Estados Unidos son los más grandes contaminadores de la nación-- deben cumplir sus obligaciones legales descontaminando las tierras y restituyéndolas al pueblo de Vieques para que pueda vivir en paz.
The military-- which the United States Government itself ranked as the nation's biggest polluter-- must meet its existing legal obligations to decontaminate the land and return it to the people of Vieques so that they might truly live in peace.
