Exemple de utilizare a Resurgen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
En el ritmo respiratorio,recuerdos resurgen.
In the respiratory rhythm,memories resurface.Las cosas resurgen de sus cenizas a todas horas.
Things get raised from the dead all the time.Después de la inundación todos los colores resurgen.
After the flood all the colors came out.Los naipes que resurgen de las profundidades oceánicas.
The deck that come back from the ocean depths.Después de la inundación todos los colores resurgen.
After the flood all the colors reappear.Las ciudades resurgen con nuevas actividades culturales.
Cities come back to life with new cultural activities.Es como desenterrar un cadáver y las emociones resurgen.
It's like unearthing a dead body and emotions resurface.”.Que resurgen en el mar a pocos metros de la línea de costa.
Which reemerge in the sea a few meters from the shoreline.Nigeria: en el noroeste del país, las comunidades resurgen de las cenizas.
Nigeria: Communities rise from ashes in north-east.Los blazers oversize resurgen esta temporada con muchísima fuerza.
The oversize blazers resurface this season with great force.Resurgen las marcas sintéticas que aluden a los ojos o al sexo.
Marks that bring synthesis, alluding to the eyes or sex reappear.Después de la inundación todos los colores resurgen Es un día hermoso.
After the flood all the colours came out It was a beautiful day.Al atardecer, resurgen los colores arcilla de las ruínas de los templos.
At dusk, the colors clay resurface the ruins of the temples.Los problemas a nivel de identidad también resurgen:¿en qué nos hemos convertido?
Matters concerning identity also arise: what have we become?Flores que resurgen transformadas, acomodadas a los tiempos.
Flowers for eternity: flowers that revive transformed, adapted to times.A pesar de que somos más viejos, las actitudes yreacciones infantiles resurgen.
Although we are older,childhood attitudes and reactions resurface.Elementos todos ellos que resurgen en momentos de schok o de sorpresa.
They are all elements which reappear in moments of shock or surprise.Quiero que me de la señal un informe completo el momento en que resurgen.
I want Bolsas en Asia se debilitan, resurgen temores sobre desaceleración de China.
GLOBAL MARKETS-Asian shares soft, China slowdown fears resurface.Los días se acortan,las noches se hacen más oscuras y las leyendas resurgen!
The days are getting shorter,the nights get darker and legends reappear!En esta crisis política también resurgen sectores de ultraderecha racista.
In this political crisis resurface also racist ultra right-wing sectors.Hoy en día resurgen propuestas de proyectos para modificar y expandir las mismas;
Nowadays, proposals of projects reappear to modify and to expand them;Hizo su aparición en los años 80 y resurgen periódicamente cada cierto tiempo.
He made his appearance in the 80's and periodically resurface periodically.A medida que resurgen, un conejo gigante de mar les siguió hasta la superficie.
As they resurface, a giant sea rabbit followed them up to the surface.En otros momentos volvemos a ser conscientes por un tiempo y nuestros pensamientos resurgen.
On other moments we become conscious again for a while and our thoughts resurface.En diversos países resurgen enfrentamientos y viejas divisiones que se creían en parte superadas.
In various countries, conflicts and old divisions from the past are re-emerging.Rodrigo intenta mantener a Alessandra enfocada mientras la presión aumenta ylos viejos demonios resurgen.
Rodrigo tries to keep Alessandra focused as the pressure mounts andold demons resurface.Los otros fantasmas resurgen en la casa y atacan, hiriendo gravemente a Shelby y Dominic en el proceso.
The other ghosts resurface in the house and attack, severely injuring both Shelby and Dominic in the process.Enfermedades endémicas que prácticamente habían desaparecido ahora resurgen, y aparecen nuevos flagelos.
Endemic diseases that had almost disappeared are now resurfacing, and new scourges are appearing.Dentro de los Estados resurgen el micronacionalismo y la política de facciones, basados en estrechos intereses egoístas, rivalidades étnicas y culturales, fanatismo y extremismo, que han aumentado las desdichas humanas hasta un nivel sin precedentes.
Within States resurgent micronationalism and factionalism based on narrow self-interest, ethnic and cultural rivalries, bigotry and extremism have contributed to unprecedented human misery.
