Exemple de utilizare a Retenía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué les retenía?
What kept them?Me retenía, a mí o a mis deseos.
She held me back-me, or my desires.Pero ella lo retenía.
But she held him.Pero que retenía por algún motivo.
But that I held back for some reason.Sólo Thornton lo retenía.
Thornton alone held him.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a retenerretener información
impuestos retenidosretiene la humedad
minas retenidascapacidad de retenerpersonas retenidasretiene el calor
ayuda a retenerfondos retenidos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
retenerme aquí
retener más
necesario retenerme retiene aquí
aún retienedifícil retenerretenidos ilegalmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió retenerretenido autorizado
quedan retenidosllamada retenidasigue reteniendoayudan a retenerquiere retenertienden a retenerpermite retener
Mai mult
Como el que nos retenía durante Precrimen.
Like the one that held us during Precrime.Él no quiso, algo le retenía.
But he didn't want to leave. Something kept him.Era tú quien me retenía aquí. Pero ahora no basta.
It was you who kept me here But not anymore.¡La mataste por eso! Datos que ella tan egoístamente retenía.
Data that she so selfishly withheld.¿Pero qué les retenía en Roma?
But what kept them in Rome?Los retenía para averiguar dónde estaba su hermano.
Was holding them to find out where his brother No sabía qué era lo que retenía a Matthew.
She wondered what was keeping Matthew.Ninguna cadena lo retenía, nigún guardia se daba cuenta.
No chain held him, no guard noticed his movement.D'Alembert podía llevarlos allí,era solo ella quien los retenía».
D'Alembert may have drawn them thither,it was she alone who kept them there.".Praxis era lo único que retenía a esta masa de anormales.
Praxis was the only thing holding this mass of abnormals back.Pero retenía aquella serena contemplación de hace un momento.
But it retained that same serene contemplation from before.¿Cómo sabías dónde los retenía la milicia?
How did you know where the militia was holding them?Me retenía luego de clases y hablábamos durante horas.
She would keep me after class and we Sostienen que el régimen cubano retenía los fondos que Venezuela enviaba.
They claim the Cuban regime held the funds Venezuela remitted for their.Nada me retenía allí y puedes enseñar en casi cualquier sitio.
Nothing was keeping me there and you can teach almost anywhere.Alucard sabía que el poder del sello que retenía a Drácula se estaba disipando.
Alucard knew that the power of the seal holding Dracula was wearing off.Japón aún retenía el vasto territorio que rodeaba su tierra natal.
Japan still held the vast territory surrounding its homeland.Ella le dijo a Yusho que continuara hacia el Profesor mientras retenía a Yuri.
Alexis told Yusho to continue on to the Professor while she held Yuri off.No retenía nada, ni el éxito, ni el dinero, nada.
Never hold on to anything. Didn't No, es donde Amanda me retenía… en algún lugar de la zona de combate.
No, it's where amanda was holding me-- somewhere in the combat zone.Mi padre me retenía sin cesar creyendo que iba a saltar sobre ella.
My father kept me continuously by thinking that I was going to jump on her.Se corrigió ld--gc-sections, que retenía incorrectamente referencias zombis a bibliotecas externas(más información).
Fixed id--gc-sections, which incorrectly retains zombie references to external libraries.(more info).Ella misma retenía el momento porque interiormente no la aceptaba.
She herself held onto this time, because inwardly she did not accept the loss.La policía los retenía argumentando el“robo de un celular”.
The police were retaining them arguing that“a cell phone had Ella misma retenía el momento porque interiormente no aceptaba la pérdida.
She herself held onto this time, because inwardly she did not accept the loss.
