Сe înseamnă RETIRASEN în Engleză - Engleză Traducere

• withdraw

Exemple de utilizare a Retirasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

¿Qué pasó con el arma después de que retirasen los fondos?
What happened to the gun after the money was pulled?

Eh, mira, si no hubieras hecho que retirasen los cargos por agresión Ray no habría entrado en los marines.
Hey, look, you didn't get them assault charges dropped, ray wouldn't be in the marines.

A pesar de los procedimientos legales y un paro de un día, acontecido el 30 de septiembre, no lograron que las autoridades retirasen los cargos.
Legal efforts and a one-day strike on September 30 did not prompt the authorities to drop the charges.

Bueno, ya saben, aquel caballo Man o'War después de que lo retirasen de las carreras, lo pusieron de semental.
Well, you know, Man o'War, after they retired him from racing, they put him out to stud.

Los participantes alentaron a los donantes a que retirasen sus reservas al reembolso para las categorías más costosas de equipo de propiedad de los contingentes y recomendaron que se buscaran fuentes alternativas de financiación.
Participants encouraged donors to lift the caveats preventing reimbursement for the most costly categories of such equipment and recommended that alternative funding sources be sought.

Parecía un pequeño desastre que retirasen las bombillas.
It seemed like a minor disaster when those bulbs were taken away.

No obstante, se les pedía que retirasen los cargadores de las armas y se les prohibía llevar las armas montadas.
They were, however, requested to move the magazines from their weapons, and were forbidden to carry a cocked weapon.

La comunicación conjunta 2(JS2) y el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendaron que los Países Bajos retirasen sus reservas con respecto a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Joint Submission(JS) 2 and CoE-Commissioner recommended that the Netherlands withdraw its reservations with respect to CRC.

Se acogió con satisfacción la adhesión de San Vicente y las Granadinas al Protocolo de 1967, y se hizo un llamamiento para que los Estados que habían dejado sentadas reservas a la Convención y al Protocolo las retirasen.
The accession of St. Vincent and the Grenadines to the 1967 Protocol was welcomed, while there was also a call for the removal of reservations to the Convention and Protocol for those States maintaining them.

Por ello sería deseable que las autoridades españolas retirasen el proyecto de ley antes mencionado y conservasen el régimen vigente.
For that reason the Spanish authorities should withdraw the aforementioned bill and maintain the regime in force.

A este respecto, desea asociarse a la demanda que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer dirigió a los Estados rogándoles que retirasen sus reservas a la Convención.
In that connection, she endorsed the request made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for States to withdraw their reservations to the Convention.

Los Copresidentes rogaron a los croatas de Bosnia y los serbios de Bosnia que no retirasen sus concesiones sino que continuasen tratando de conseguir la paz.
The Co-Chairmen appealed to the Bosnian Croat and the Bosnian Serb sides not to withdraw their concessions but to continue the search for peace.

Pérez Roque realizó varios discursos en las reuniones anuales de la Asamblea general de Naciones Unidas, criticando el papel de los EEUU y solicitando que retirasen a sus tropas de Irak.
He called Cuba a"country under siege" as a result of the US embargo against Cuba Pérez Roque made a series of speeches at the annual United Nations General Assembly gatherings, criticizing the role of the United States and requesting that US troops be withdrawn from Iraq.

También ha sido reconocido por el Instituto Estadounidense de Estándares Nacionales(ANSI) después de que retirasen su propio estándar, ANSI Z39.11-1972 Sistema Estándar Nacional Estadounidense para la Romanización del Japonés(Hepburn modificado), en 1994.
It was also recommended by the ANSI after it withdrew its own standard, ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese(Modified Hepburn), in 1994.

La mayoría de los contratos nuevos permitían a los inversores aumentar las tarifas cobradas a los sectores industriales más acaudalados a cambio de un compromiso de mantener las tarifas artificialmente bajas para los consumidores pobres y que retirasen las demandas de ISDS.
Most new contracts allowed foreign investors to increase tariffs charged to wealthy and industrial sectors in exchange for a commitment to keeping tariffs artificially low for poorer consumers and withdrawing ISDS claims.

Que Uganda y Rwanda, que han violado la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, retirasen todas sus tropas del territorio de la República Democrática del Congo sin más demora;
Also demanded that Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay;

Los participantes pidieron específicamente a todos los gobiernos que ratificasen y pusiesen en vigor los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, racismo y discriminación racial, y trabajadores migrantes, y pidieron también a todos los que habían formulado reservas acerca de dichos instrumentos que las retirasen.
The participants specifically called on all Governments to ratify and implement the international instruments on human rights, racism and racial discrimination, and migrant workers, and upon those who had made reservations to these instruments to withdraw them.

En el caso que nos ocupa, los métodos consistentes en interrogar a sus antiguos compañeros de celda y a la propia autora con el objeto de que retirasen sus anteriores testimonios ante el Comité constituyen una injerencia inaceptable en el procedimiento contemplado en el artículo 22 de la Convención.
In this case, methods consisting of questioning former fellow detainees of the victim and the complainant herself, with the aim of persuading them to withdraw their previous statements to the Committee, constitute unacceptable interference in the procedure set out in article 22 of the Convention.

La obtención de una autorización para crear asociaciones o sociedades solía tardar dos años en promedio y hasta diez años en algunos casos, lo cual acababa con los ánimos y los recursos de los solicitantes y hacía que muchos retirasen su solicitud o abandonasen sus proyectos.
Obtaining approval for establishing associations or societies took two years on average and could even take ten years in some cases. This depleted the will and resources of applicants and caused a number of them to withdraw their applications or abandon their projects.

En el comunicado se pedía también a el Gobierno de el Afganistán y a las fuerzas internacionales que pusieran en libertad a los afganos detenidos sobre la base de" informes poco fiables y acusaciones sin pruebas", que retirasen los nombres de las personas que se encontraban en la oposición de las listas de sanciones establecidas de conformidad con la resolución 1267( 1999) de el Consejo de Seguridad y que garantizasen la seguridad de quienes tomaran parte en el proceso de paz.
The communiqué further requested the Government of Afghanistan and the international forces to release Afghans detained on"unreliable reports and unproved accusations"; to remove the names of the Afghan opposition from the sanctions list established pursuant to Security Council resolution 1267(1999); and to guarantee the safety and security of those who join the peace process.

Después de los disturbios sociales producidos en enero de 1998 a raíz del informe del Ombudsman sobre el funcionamiento del Fondo, el Gobierno suspendió la aplicación de ciertas disposiciones de la Ley y se permitió que los afiliados retirasen sus contribuciones por un total de 3.200 millones de vatu.
Following the social unrest in January 1998 as a result of the report by the Ombudsman on the operations of the Fund, the Government suspended the operation of certain provisions of the Act and members were allowed to withdraw their contributions totaling 3.2 billion vatu.

En 2006, so pretexto de tomar les declaración en relación con la denuncia contra el Superintendente M., se convocó a la autora y a su marido a la oficina de el Superintendente Superior de Policía, donde se les insultó, se les amenazó de muerte si mantenían sus denuncias y se les pidió que retirasen las que habían presentado contra los agentes M. D. y M. La pareja presentó entonces otra denuncia en la oficina de el Viceinspector General pidiendo que se abriese una investigación sobre este incidente y solicitando protección para su familia.
In 2006, under the pretext of recording a statement related to the complaint against Superintendent M., the author and her husband were summoned to the office of the Senior Superintendent of Police, where they were verbally abused and threatened that they would be murdered if they maintained their complaints, asking them to withdraw complaints against officers M.D. and M… The couple then filed a further complaint before the Deputy Inspector General's office, requesting an investigation into the incident, and seeking protection for their family.

Ya estamos viendo señales de la mejora de la economía india: los déficits gemelos(presupuesto nacional y comercio exterior) parecen estar controlados, la inflación ha caído de forma significativa desde 2014[3] y las reservas monetarias mejoradas[4] sugieren que la vulnerabilidad sería menor en caso de que inversores extranjeros retirasen capital.
We are already seeing signs of India's economic improvement: Twin deficits(national budget and foreign trade) appear to be under control, inflation has dropped significantly since 2014, 3 and improved currency reserves 4 suggest there should be less vulnerability in the event that foreign investors withdraw capital.

Entre tanto, en el mismo intervalo de tiempo, las autoridades de Armenia proporcionaron a la población azerí de Armenia todas las condiciones necesarias para que recibieran indemnizaciones por los bienes que dejaban en el país, retirasen sus depósitos de los bancos se marchasen a Azerbaiyán en condiciones de seguridad.
Meanwhile, in the same period of time, the authorities of Armenia provided the Azeri population of Armenia with all the necessary conditions to receive compensation for the property they left in Armenia, withdraw their deposits from banks and leave for Azerbaijan in safety and security.

Tailandia reconoció que las Comunidades Europeas estaban autorizadas para otorgar subvenciones a la exportación con respecto al azúcar dentro de los límites de sus compromisos de reducción de las exportaciones y que, en consecuencia, el Grupo Especial no podía recomendar que el OSD solicitara a las Comunidades Europeas que retirasen todas sus subvenciones a la exportación de azúcar.
Thailand recognized that the European Communities was entitled to grant export subsidies in respect of sugar within the limits of its export reduction commitments and that, consequently, the Panel could not recommend that the DSB request the European Communities to withdraw all of its export subsidies on sugar.

En sus comentarios sobre este informe, el Relator Especial de la CDI observaba que se podía tener la impresión de que los órganos de derechos humanos examinados tenían más interés en entablar un diálogo con los Estados autores de las reservas para convencerlos de que las retirasen cuando a esos órganos les parecían abusivas, que en pronunciarse acerca de su admisibilidad.
Commenting on this report, the Special Rapporteur of ILC noted that the impression could be formed from it that"the human rights treaty bodies reviewed are more anxious to engage in a dialogue with the States authors of the reservations to encourage them to withdraw the reservations when these appear to be abusive rather than to rule on their impermissibility.

En el párrafo 3 de la resolución 57/141 de 12 de diciembre de 2002, la Asamblea General exhortó una vez más a los Estados a que velasen por que toda declaración o manifestación que hubieran hecho o que hicieran a el firmar o ratificar la Convención, o a el adherir se a ella, se ajustase a sus disposiciones o, de otro modo, a que retirasen cualquier declaración o presentación que no se ajustara a ella.
In paragraph 3 of its resolution 57/141 of 12 December 2002, the General Assembly called once again upon States to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding to the Convention were in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements not in conformity.

Subrayando que la Declaración y el Programa de Acción de Durban instaban a los Estados que aún no lo hubiesen hecho a que se adhiriesen con carácter urgente a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial con miras a su ratificación universal para el año 2005, estudiasen la posibilidad de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, y retirasen las reservas contrarias a los propósitos y objetivos de ésta, todo lo cual lamentablemente no se ha hecho hasta el momento.
Underlining that the Durban Declaration and Programme of Action urged States that had not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as a matter of urgency, with a view to achieving its universal ratification by 2005, to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, and to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention, all of which have regrettably not been accomplished to date.

Retirar el coche en Terceira con 296 Rentacar es rápido y sencillo.
Collecting a car from 296 Rentacar in Terceira is quick and easy.

Retirar el coche en Turkey con Goldcar es rápido y sencillo.
Collecting a car from Goldcar in Turkey is quick and easy.

Cum să folosești "retirasen" într -o propoziție Spaniolă

Bastaba, según el blog, que se retirasen proporcionalmente.

Este hombre pedía que las retirasen de allí.

Si ios nordvietnamitas se retirasen cesarían los bombardeos».

Habían exigido que las retirasen porque "ofenden la religión".

Diomedes pidió a sus soldados que se retirasen lentamente.

Diómedes pidió a sus soldados que se retirasen lentamente.

Si se retirasen el 22M podrían hacerlo como triunfadores.

Si los oferentes, adjudicatarios o cocontratantes, no retirasen las.

Seguidamente llamó a los celadores para que retirasen el cuerpo.

Finalmente, conseguimos que retirasen el producto y cambiasen el envase.

Cum să folosești "withdraw" într -o propoziție Engleză

Withdraw Your money inside One hour.

conditions for functioning withdraw SourceForge be.

Withdraw $1000 from Joe's savings account.

Withdraw funds from your checking accounts.

Mother did not withdraw the money.

withdraw that false and misleading statement.

Should Iran withdraw from the NTP?

This month, you can withdraw them.

Ntaba’s withdraw has surprised many Malawians.

The co-conspirators would then withdraw U.S.