Exemple de utilizare a Retorsión în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las siguientes normas no se aplicarán en los casos de represalia o retorsión.
The following rules shall not apply in cases of retaliation or retorsion.No se deben incluir represalias, retorsión, ruptura de las relaciones diplomáticas, ni sanciones económicas.
It should not include reprisals, retortion, severance of diplomatic relations or economic sanctions.No obstante, los extranjeros que residan en el país con la autorización expresa del gobierno no podrán ser expulsados como represalia o retorsión.
Nevertheless, aliens residing in the country with the express authorization of the Government may not be deported on the grounds of retaliation or retorsion.La posibilidad de retorsión contra un Miembro que no cumple las disposiciones de la OMC se ha concebido como amenaza creíble que incitará a un mayor cumplimiento.
The possibility of retaliating against non-complying WTO Members is intended as a credible threat that will induce greater compliance.Se sugirió que en el proyecto de artículos se distinguiera expresamente entre conceptos tan estrechamente relacionados como los de contramedidas,represalias, retorsión y sanciones.
It was suggested that the draft articles explicitly distinguish between such closely related concepts as countermeasures,reprisals, retortion and sanctions.De modo análogo, según el Instituto de Derecho Internacional la represalia o la retorsión no constituyen un motivo válido para expulsar a un extranjero que haya sido autorizado expresamente a residir en un país.
Similarly, according to the Institut de Droit international, retaliation or retorsion does not constitute a valid ground for expelling an alien who has been expressly authorized to reside in a country.También era poco habitual hacerlo remitiendo a la clasificación jurídica sustantiva de las contramedidas, lo que, en la práctica,era difícil de distinguir de la retorsión.
It was also unusual to do so by reference to the substantive legal classification of countermeasures, which was difficult to distinguish in practice from,for example, retorsion.Además, los Miembros que aplican la retorsión tienen amplia latitud para determinar qué importaciones quieren limitar, y las industrias nacionales pueden aprovechar la oportunidad para obtener mayor protección contra las importaciones.
Moreover, as retaliating Members enjoy wide latitude in determining what imports to restrain, domestic industries may seize the opportunity to secure greater protection from imports.Bown concluye que un Miembro sólo optará por una medida legal, como la renegociación, yno por una medida ilegal, si esta segunda opción le enfrenta a una amenaza verosímil de retorsión.
Bown concludes that a member will choose a GATT-legal measure, such as renegotiations,over a GATT-illegal measure only if it faces a credible threat of retaliation with the latter choice.En el derecho internacional general, la retorsión(denominada también represalias o contramedidas) ha sufrido modificaciones importantes a lo largo del siglo XX, especialmente como resultado de la prohibición del empleo de la fuerza jus ad bellum.
Under general international law, retaliation(also referred to as reprisals or countermeasures) has undergone major changes in the course of the twentieth century, specially, as a result of the prohibition of the use of force jus ad bellum.Su análisis difiere del de Collie(1991) en cuanto que supone que no podrá haber un derecho compensatorio si no hay subvención yque puede haber un desfase entre la imposición de la subvención y la retorsión.
His analysis differs from that of Collie(1991) in that he assumes that there can be no CVD if there is no subsidy andthat there can be a delay between the imposition of the subsidy and retaliation.Pueden considerarse como un intento de pasar de un equilibrio no cooperativo a un equilibrio cooperativo limitando el recurso a las medidas de retorsión en la senda del equilibrio y reformulándola como la amenaza de utilizarlas para hacer respetar el equilibrio cooperativo.
They can be seen as an attempt to move from a non-cooperative equilibrium to a cooperative equilibrium by limiting the use of retaliation along the equilibrium path and repositioning it as a threat that serves to enforce the cooperative equilibrium.En otros casos, no siempre resulta fácil decidir si las medidas han constituido efectivamente un comportamiento incompatible, con las obligaciones internacionales ohan sido actos no amistosos, pero legales, de retorsión.
In other cases, it is not always easy to decide whether the actions already involved conduct inconsistent with international obligations orwere cases of unfriendly but lawful acts by way of retorsion.Collie(1991) considera que este segundo caso es más realista que el primero y, por ello,llega a la conclusión de que en la práctica la posibilidad de retorsión con un arancel compensatorio basta para eliminar el incentivo del país extranjero a utilizar una subvención a la exportación.
Collie(1991) considers this second case to be more realistic than the first andtherefore concludes that in practice the possibility of retaliation with a countervailing tariff is sufficient to eliminate the foreign country's incentive to use an export subsidy.También puede ser más difícil llegar a un acuerdo con los países afectados sobre la cobertura sectorial y el alcance de las medidas compensatorias, lo que a su vez aumentael riesgo de que se adopten medidas de retorsión Lee, 2005.
It may also be more difficult to reach an agreement with affected countries on the sectoral coverage and extent of compensatory measures,which in turn heightens the risk of retaliation Lee, 2005.En una situación en la que los gobiernos tienen un incentivo para utilizar medidas internas para manipular la relación de intercambio, Ederington(2002)aduce que la retorsión mediante aranceles es la forma más eficiente de hacer cumplir la cooperación tanto sobre aranceles como sobre medidas no arancelarias.
In a setting where governments have an incentive to use domestic measures to manipulate the terms of trade, Ederington(2002)argues that retaliation through tariffs is the most efficient way to enforce cooperation on both tariffs and non-tariff measures.También puede guardar relación con el hecho de que es cada vez mayor el número de las diferencias que llegan a la etapa de la aplicación de las resoluciones, en quelos árbitros necesitan cuantificar el nivel admisible de retorsión, como se explicará más adelante.
It may also have to do with the fact that increasing numbers of disputes are reaching the implementation phase,in which arbitrators need to quantify the allowable level of retaliation, as will be further explained below.Una segunda distinción que hay que hacer es la de reacciones"no amistosas" perotampoco ilegales, ante el comportamiento de otro Estado(retorsión) y las reacciones que sean incompatibles con las obligaciones internacionales del Estado y se justifiquen, si acaso, como contramedidas legítimas.
A second necessary distinction is that between"unfriendly" butnot unlawful reactions to the conduct of another State(retorsion) and those reactions which are inconsistent with the international obligations of the State and are justified, if at all, as legitimate countermeasures.Había habido 28 arbitrajes para determinar el plazo prudencial para el cumplimiento, 29 reclamaciones de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 relativas a la compatibilidad de las medidas destinadas a cumplir y19 arbitrajes para determinar la cuantía apropiada de la retorsión.
There had been 28 arbitrations to determine a reasonable period of time for compliance, 29 complaints under Article 21.5 regarding the consistency of measures taken to comply, and19 arbitrations to determine an appropriate amount for retaliation.Así pues, además de un mecanismo de vigilancia,se precisarían normas de obligado cumplimiento-que permitan la retorsión en caso de que uno u otro país infrinja un acuerdo de elección del"no proteccionismo"- para controlar la utilización de MNA y medidas relativas a los servicios causantes de distorsión del comercio.
Hence, along with a monitoring mechanism,legally enforceable rules- that enable retaliation in the event either country violates an agreement of choosing“no protectionism”- would be required to control the use of trade-distorting nontariff measures and services measures.Las Naciones Unidas se encuentran en proceso de establecer un nuevo sistema interno de administración de justicia para resolver diferencias de índole laboral en casos de, por ejemplo, discriminación, acoso,abuso de autoridad y retorsión por haber denunciado faltas de conducta.
The United Nations is in the process of establishing a new internal system for the administration of justice to resolve employment-related disputes in cases, for example, of discrimination,harassment, abuse of authority and retaliation for reporting misconduct.Como medida de retorsión, el Gobierno polaco expulsó a su vez a cierto número de nacionales alemanes en abril de 1923, y en enero de 1924 adoptó nuevas medidas de retorsión y expulsó a 14 familias alemanas después de que el Gobierno de Baviera hubiera expulsado a 14 familias judías de nacionalidad polaca.
As a means of retaliation, the Polish Government expelled in turn a number of German nationals in April 1923 and undertook new retaliatory measures in January 1924 by expelling 14 German families, as the Government of Bavaria had expelled 14 Jewish families of Polish nationality.Atendiendo a las observaciones de sus afiliados, la FICSA ha destacado diversas cuestiones, comola protección de los denunciantes de irregularidades frente a medidas de retorsión, la definición de abuso de autoridad, y la legislación sobre confidencialidad, que ponen en evidencia la necesidad de revisar las normas de conducta en la administración pública internacional.
Based on the comments of its membership, FICSA had identified a number of issues,including the protection of whistle-blowers from retaliation, the definition of abuse of authority, and privacy laws that pointed to the need for a review of the standards of conduct for the international civil service.Un“dilema del prisionero” inducido por la relación de intercambio; ii consideraciones de economía política y iii compromiso con respecto a las políticas.198 Hace unos 50 años, Harry Johnson(1954) demostró cómo, dados los efectos de los aranceles en la relación de intercambio,los países podían cooperar y mejorar su propia situación mediante la evitación de episodios mutuamente destructivos de retorsión contra políticas comerciales.
A terms-of-trade driven prisoners' dilemma; ii political economy considerations and iii commitment to policies.198 About fifty years ago, Harry Johnson(1954) showed how, in the face of terms-or-trade effects arising from tariffs,countries could cooperate to make themselves better off through the avoidance of mutually destructive episodes of trade policy retaliation.La delegación señaló que, aunque no se habían encontrado pruebas de quese hubieran adoptado medidas de retorsión contra la persona que había formulado originariamente las acusaciones, el grupo de expertos había llegado a la conclusión de que esa persona tenía razón a el plantear cuestiones relacionadas con las prácticas seguidas en la oficina.
The delegation pointed out that,although the panel had found no evidence of retaliation against the person who had originally reported the allegations, the panel had concluded that he had been justified in raising issues about practices in the office.En cambio, los tratadistas jurídicos no establecían ninguna distinción de este tipo y solían utilizar el término"protección diplomática" para abarcar la acción consular, la negociación, la mediación, los procedimientos judiciales y de arbitraje,las represalias, la retorsión, la ruptura de relaciones diplomáticas, la presión económica y, como último recurso, el uso de la fuerza.
In contrast, legal scholars drew no such distinction, and tended to use the term"diplomatic protection" to embrace consular action, negotiation, mediation, judicial and arbitral proceedings,reprisals, retorsion, severance of diplomatic relations, economic pressure and, in the final resort, the use of force.Una de las conclusiones del estudio de Kucik y Reinhardt(2008)es que la retorsión es una de las principales razones de que los países adopten una ley antidumping.29 Basándose en datos sobre 137 países correspondientes a los años 1981-2003, confirman que un país que ha sido repetidamente objeto de medidas antidumping por otros países tiene una fuerte motivación para establecer y utilizar su propio mecanismo antidumping.
Among the findings in the paper by Kucik and Reinhardt(2008)is that retaliation is one of the main reasons for countries' adoption of AD law.29 Examining data on 137 countries from 1981 to 2003, they confirm that a country that has been repeatedly targeted by other countries' AD actions has a strong incentive to establish and use an AD mechanism of its own.Los Miembros de la OMC con intereses sustanciales pueden retirar concesiones equivalentes si el acuerdo de renegociación entre los Miembros pertinentes no les satisface.205 A diferencia de la retorsión a que cabe recurrir en otros ámbitos, y que apunta a Miembros específicos, una retirada de concesiones tendría que hacerse con arreglo al principio de la nación más favorecida(NMF)-no discriminación.
The WTO members with SI are allowed to withdraw equivalent concessions if they are dissatisfied with the renegotiation agreement among relevant members.205 Unlike retaliation in other areas, which can be targeted at specific members, a withdrawal of concessions would have to take place on a mostfavoured-nation(MFN)- non-discriminatory- basis.Esta hipótesis establece que la posibilidad que dan las disposiciones de f lexibilidad(las medidas de contingencia como las salvaguardias, las medidas antidumping ylos derechos compensatorios) de eludir las obligaciones dimanantes de acuerdos multilaterales sin el riesgo de una retorsión excesiva de los interlocutores comerciales puede inducir a los signatarios a asumir compromisos más profundos y a mantenerlos en el tiempo.
This hypothesis states that the opportunity provided by flexibility provisions(contingency measures such as safeguards, anti-dumping activity and CVDs)to escape obligations incorporated in multilateral agreements, without having to face excessive retaliation from trade partners, may encourage signatories to engage in deeper commitments and sustain them over time.Por el otro lado, algunas características de el nuevo Acuerdo sobre Salvaguardias( por ejemplo,la disposición que impide a los Miembros exportadores afectados tomar medidas de retorsión durante los primeros tres años de vigencia de la medida si el Miembro que aplica la salvaguardia se encuentra ante un aumento absoluto de las importaciones) parecen dar mayor relieve a las salvaguardias con el fin de tener en cuenta la nueva ola de liberalización de el comercio.
On the other hand, some features of the newAgreement on Safeguards(for instance, the provision preventing affected exporting members from retaliating for the first three years that the measure is in effect if the safeguard-applying member faces an absolute increase in imports) appear to allow for an expanded role for safeguards to accommodate the new wave of trade liberalization.
