Exemple de utilizare a Retrotrae în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esto me retrotrae.
This takes me back.Y una vez quepronuncie ésas palabras no podrás retrotraerlas.
And once those words areout of her mouth, you can't put'em back.Restaure o retrotrae a la versión que necesita.
Restore or roll back to the version you need.Le di a la paciente una droga que retrotrae los filamentos.
I gave the patient a drug that regresses the filaments.Se pueden retrotraer dentro de su cuerpo si hay peligro.
They can be retracted within its body in the event of danger.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Los últimos días de 2.010 nos retrotraen a recuerdos nefastos.
The last days of 2,010 bring back us to harmful memories.Verdaderamente retrotrae toda la temática a aquellos films de nuestra infancia.
Truly brings the whole theme back to those films of our childhood.Ello indica que, legalmente,el armisticio retrotrae a la guerra.
This indicates that, legally,armistice goes back to a war.Esa habilidad nos retrotrae al principio mismo de la historia.
It's a skill that connects us back to the very beginning.Fruto de la calidez acústica que aporta Magín Blanco y del impulso suavemente eléctrico de Burgas Beat, nace" Clic",un disco que nos retrotrae al mejor pop de los anos ochenta.
Fruit of the warmth acoustic that brings Magin Blanco and of the impulse gently electric of Burgas Beat,born" click", a disc that us back to the best pop of the 80's.Este pensamiento retrotrae la traición de Judas a la mente del Señor;
This thought brings the treachery of Judas before the Lord's mind;Al tiempo que en la India el pueblo alcanza niveles cada vez más elevados de instrucción,la enseñanza impartida a numerosos niños pakistaníes los aleja del mundo moderno y los retrotrae a la edad media.
Whereas people in India were seeking ever-higher levels of education,many Pakistani children were being provided with an education intended to divorce En este caso,deseamos retrotraer todo después de la fecha que elegimos.
In this case,we want to roll back everything after the date we selected.Un somero análisis del sector editorial español muestra una caída, entre el 2008 y el 2014, de casi el 32% en su volumen de comercialización;un descenso de cerca de 1000 millones de euros en esos años, que retrotrae a la industria a cifras de mediados los años noventa.
A brief analysis of the Spanish publishing sector shows a drop of nearly 32% in its sales volume between 2008 and 2014;a decline of nearly 1 billion euros in those years, which carries the industry back into the figures of the mid-nineties.Éste es un hecho ecuménico que nos retrotrae a nuestras comunes raíces cristianas.
This is an ecumenical fact that leads us back to our common Christian roots.La complicación del caso nos retrotrae a un documento impugnado por don Pedro Albizu Campos y los defensores de nuestro derecho a la libre determinación, a saber, el Tratado de París, redactado entre el 1º de octubre y el 10 de diciembre de 1898.
The complexity of the case leads us back to a document that was challenged by Pedro Albizu Campos and the defenders of our right to self-determination, namely, the Treaty of Paris, drafted between 1 October and 10 December 1898.Tenga en cuenta, sin embargo,que no podemos retrotraer los cambios que se realicen.
Please note, however,that we cannot backdate any changes that you make.El escenario actual retrotrae a una situación similar vivida durante las elecciones legislativas de 2009.
The current scenario echoes a similar one that occurred during the 2009 legislative elections.Hablar en la cama debería ser lo más fácil, yacer juntos ahí retrotrae tan lejos, un emblema de dos personas que son honestas.
Talking in bed ought to be easiest Lying together there goes back so far An emblem of to people being honest.Este contexto cultural postglobalización nos retrotrae a la producción cultural local y a la creación de contextos culturales locales que se están convirtiendo en fuentes aún más estructuradas de creatividad cultural.
This post-globalization cultural context gets us back to local cultural production and creation of local cultural contexts that are becoming ever more structured sources of cultural creativity.No nos oponemos a esta propuesta de AMP, pero a juzgar por el aspecto procedimental y por la exclusión de conjuntos de datos existentes ya conocidos por los autores de la propuesta de AMP para el mar de Weddell, no estamos seguros de quese hayan utilizado los mejores conocimientos científicos disponibles, lo que nos retrotrae a nuestra intervención original(v. texto preambular).' 5.28 El Dr. S.
We are not against this MPA proposal, but in light of the procedural issue and the exclusion of existing datasets that were known to the proponents of the Weddell Sea MPA proposal, we are not sure that bestavailable science have been used, which lead us back to our original intervention(see preambular).' 5.28 Dr S.Con esta colección presentamos a una novia que retrotrae a ese universo de glamour y homenajea el estilo de las mujeres de las altas esferas de esa época tan elegantemente atrevida.
With this collection we present a girlfriend that goes back to that universe of glamor and pays homage to the style of the women of the high spheres of that elegantly daring era.Con el proyecto del señor Weissbrodt se pretende retrotraer, para las sociedades transnacionales, el estado actual del derecho internacional de los derechos humanos, prescriptivo y obligatorio, a la etapa declarativa.
Mr. Weissbrodt intends to take back, for transnational corporations, the current stage of international human rights law, prescriptive and binding, Con esta colección, presentamos a una novia que retrotrae a ese universo impregnado de glamour y, a su vez, homenajea el estilo tan elegante y atrevido que lucían las mujeres de las altas esferas de la sociedad francesa de aquella época.
In Le Beau Mond collection, CHERUBINA presents a bride who belongs to that World of Refined Beauty and give their homage to the elegant women of the highest class in France at that time.Refiero un fenómeno no reciente, sino que nos retrotrae a bastantes décadas atrás y que no fue oportunamente neutralizado, tal vez por creer que el nacionalismo se conformaría con el primer plato y quedaría saciado para siempre.
I refer to a phenomenon that is not recent, but that takes us back many decades and was not timely neutralised, perhaps because I believe that nationalism would settle for the first course and be satiated forever.CHERUBINA, con esta colección,presenta a una novia que retrotrae a ese universo impregnado de glamour y, a su vez, homenajea el estilo tan elegante y atrevido que lucían las mujeres de las altas esferas de la sociedad francesa de aquella época.
CHERUBINA, with this collection,presents a bride that goes back to that universe impregnated with glamor and, at the same time, pays homage to the elegant and daring style worn by women from the upper echelons of French society at that time.Me retrotrajo, a esa Niña tan enamorada.
Me back to that girl so in love.Retrotraigo su mente a la edad de 3 años.
I am regressing his mind to age three.Mantenimiento Mantenimiento Prolapso(bolsa) eliminado o retrotraído.
Maintenance Maintenance Prolapse removed or rolled back.Conseguiré que Hassan retrotraiga nuestros recibos.
I will get Hassan to backdate whatever receipts we want.
