Exemple de utilizare a Revés în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Street down/ El mundo al revés.
The world upside down/ El mundo al revés.Revés por el lado derecho= 2 puntos juntos de derecho.
Puri from right side= knit 2 together.Lo has entendido todo al revés, hombre.¡Stone!
You got it all wrong, man. Stone!¿Por qué siempre haces todo al revés?
Why do you always do everything the wrong way round?Es al revés para dar misericordia a los hombres culpables.
It's topsy-turvy to give mercy to the guilty men.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
grave revésserio revésgran revésimportante revéspequeño revésreveses económicos
silla revésjusto al revésreveses importantes
nuevo revés
Mai mult
Utilizare cu verbe
sufrió un revésescrito al revésreveses sufridos
deletreado al revésfunciona al revéssufrido reveses
Mai mult
Utilizare cu substantive
mundo al revéscosas al revésvida al revésserie de revesesnombre al revés
Street upside down/ El mundo al revés(2).
The world upside down/ El mundo al revés(2).De derecho por el lado revés(es decir, tejerlo en punto musgo).
From wrong side(i.e. work it in garter stitch).Al principio de cada hilera por el lado revés.
At the beginning of every row from wrong side.Observa tu primer punto al revés en la aguja derecha. 9.
Observe your first puri stitch on the right needle. 9.Tal vez estamos haciendo la pregunta al revés.
Maybe we're asking the question the wrong way round.Todo está al revés… Y estamos fuera de nuestras mentes.
Everything's topsy-turvy… and wree'rree out of our rminds.Hace que usted parece más joven ymás hermoso de al revés.
It makes you look younger andmore beautiful from inside out.Los soportes están al revés+ ajuste del soporte delantero.
The feet are the wrong way round+ adjustment of the front foot.Mi punto es que, una vez mas,lo ha vuelto a entender todo al revés.
My point is,once again, you're getting it all wrong.De derecho por el lado revés(es decir, tejerlo en punto musgo), tejer A.
From wrong side(i.e. work it in garter stitch), work A.Cuando la pieza mida 6 cm, tejer 1 hilera de revés por el lado revés.
When piece measures 6 cm, puri 1 row from wrong side.Vuelva la prenda el revés y plánchela hasta que esté completamente seca.
Turn the garment inside out and iron it until it is completely dry.Los cetagandanos lo habían entendido todo al revés, decidió Miles amargamente.
The Cetagandans had it all wrong, Miles decided bitterly.Nuestras normas culturales, políticas ysociales se han vuelto al revés.
Our cultural, political, andsocietal norms have been turned inside out.Se convertirá su imagen al revés y crear un efecto de explosión.
It will turn your image inside out and create an explosion effect.Otro parte delunfardo es vesre y esta palabra viene de revés.
Another part of lunfardo is vesre andthis word comes from the Spanish word revés.Tristemente su salud sufrió un revés desde la primera semana de Mayo.
Sadly his health had another reversal from the 1st week of May.Para evitar marcar prendas de seda, lana o sintéticas,plánchelas por el revés.
To avoid marking silk, woolen or synthetic garments shiny,iron them inside out.Este pensamiento absurdo al revés es una inversión de valores verdaderos.
This topsy-turvy nonsensical thinking is an inversion of true values.Icon-location-pin Eixample La galería de Paco Revés abrió puertas en el 2005;
Icon-location-pin Eixample The gallery of Paco Revés opened its doors in 2005;Ha ocasionado el mayor revés en la historia del desarrollo de la humanidad.
It has inflicted the single greatest reversal in the history of human development.¿El manguito espaciador está instalado al revés en el System 2000 de Hawle?
Is the distance bush installed the wrong way round in the Hawle System 2000?Continuar con derecho y revés como antes sobre los puntos restantes de A.
Continue with knit and puri as before over the remaining stitches in A.
