Exemple de utilizare a Ridiculice în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No podemos permitir que ridiculice al III Reich.
We cannot allow you to ridicule the Third Reich.Ridiculice las auditorías para ayudar a prepararle para un verdadero uno.
Mock audits to help prepare you for a real one.Pero, por otro lado, aquí no hay ninguna mujer que ridiculice a mi número uno.
But on the other hand… there are no other women here to make a fool of my number one boy.Nunca ridiculice ni rete a un niño por cometer errores durante un partido.
Never ridiculice nor rete a child for making mistakes during a game.Debe dejar Nápoles antes de que me… desangre o ridiculice por albergar a un hereje.
I care not, just get him out of Naples before I'm bled dry or pilloried for harboring a heretic.Nunca ridiculice ni rete a un niño por cometer errores durante un partido.
Never ridicule or scold a child for making a mistake during a competition.No se trata de vivir en comunidad para quealguien alabe mis logros o ridiculice mis fallos.
It is not about living in a community so thatthere is someone to commend my achievements or ridicule me over my failures.El actual estancamiento puede hacer que se reproche, ridiculice y, en última instancia, se vuelve intrascendente la función que desempeña la Conferencia en materia de desarme multilateral.
The current deadlock risks consigning the role of the Conference on multilateral disarmament Otro trabajo importante es el de evitar que la gente dominante monopolice la reunión o ridiculice las ideas de los otros.
There is also the important job of keeping domineering people from monopolizing the meeting or ridiculing the ideas of others.El artículo 125 del Código Penal General dispone que el que públicamente ridiculice o menosprecie las enseñanzas o el culto religioso de una asociación religiosa legítima incurrirá en penas de multa o prisión.
Article 125 of the General Penal Code states that anyone who publicly ridicules or belittles religious teachings or worship by a lawful religious association shall be subject to fines or detention.No es conveniente que un juez interrumpa reiteradamente a un abogado sin justificación, o que sea despectivo con respectoa la conducta o argumentos de un abogado o que lo ridiculice.
It is never appropriate for a judge to interrupt a lawyer repeatedly without justification, orbe abusive or ridiculing of the lawyer's conduct or argument.Por consiguiente, no debe permitirse que ningún grupo ni individuo ridiculice algo que sea sagrado para la religión de una comunidad.
Hence, no group or individual should be allowed to make an object of ridicule Imprima o publique un libro, considerado sagrado por una comunidad religiosa,en el que deliberadamente distorsione el texto de tal forma que altere su significado o ridiculice sus postulados o enseñanzas;
Prints and publishes a book, held sacred by a religious community,in which he deliberately distorts the text in such a way as to alter its meaning or deride its tenets or teachings;El artículo 125 del Código Penal establece que toda persona que ridiculice o vilipendie públicamente la religión o el culto de una comunidad religiosa legítimamente reconocida en Islandia será castigada con multa o detención.
Article 125 of the Penal Code stipulates that any person who publicly ridicules or dishonours the religion or worship of a lawful religious community in Iceland shall be liable to a fine or simple detention.Es el inquebrantable principio del ejército yel pueblo de la República Popular Democrática de Corea no tolerar que siquiera un mínimo elemento ridiculice y cercene la dignidad de la nación y la soberanía del país.
It is the unshakable principle of the army andpeople of the Democratic People's Republic of Korea not to tolerate even the slightest element that derides and encroaches upon the dignity of the nation and the sovereignty of the country.Toda persona que públicamente ridiculice, manifieste menosprecio, incite al odio o a la discriminación contra un grupo de personas o una persona del mismo por razones de sexo, será sancionada con una multa o restricción de libertad o detención o prisión por un período de hasta dos años;
A person who publicly ridicules, expresses contempt for, urges hatred for or incites discrimination against a group of persons or a person belonging thereto on the grounds of sex, shall be punished by a fine or by restriction of liberty or by arrest or by imprisonment for a term of up to two years;En el artículo 124A de la ley se prohíbe que, en un acto público, se incite al odio ose muestre desprecio o ridiculice gravemente a una persona o grupo de personas por motivos de raza o religión.
Section 124A of the Act provides that a person must not, by a public act, incite hatred towards,serious contempt for, or severe ridicule of, a person or group of persons on the ground of the race or religion of the person or members of the group.En lo que respecta a eliminar la representación negativa de la mujer en los medios de comunicación, en primer lugar, en el reglamento administrativo y las normas departamentales de la radio y la televisión de China se especifica claramente que las noticias y los programas de televisión no incluirán contenido que promueva la obscenidad u ofenda,discrimine o ridiculice a las mujeres.
On eliminating the negative portrayal of women in the media, first of all, radio and television administrative regulations and departmental rules in China all clearly specify that radio and television news reports and all television programmes shall not include any content promoting obscenity and shall not contain insults,discrimination or ridicule directed against women.Art. 96 A. Independientemente de cualquier otra ley que disponga lo contrario, toda persona que actúe con desprecio de la religión de otra persona o desacredite,ataque, ridiculice o vilipendie la religión de otra persona de manera que pueda provocar una alteración de la paz comete un delito y podrá ser condenada, en procedimiento sumario, al pago de una multa de mil dólares.
Notwithstanding any other law to the contrary, any person who brings into contempt ordisbelief or who attacks, ridicules or vilifies another person's religion in a manner that is likely to provoke a breach of the peace commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of one thousand dollars.El artículo 19 de esa ley prohíbe la publicación de material que denigre, ridiculice o desprecie la divinidad de Dios, el Sagrado Corán, los profetas, los nobles compañeros o las esposas del Enviado de Dios, la paz sea con él, o los miembros de su Casa, la paz sea con ellos, por alguno de los medios contemplados en el artículo 29 de la Ley Nº 31, de 1970, que enmienda algunas disposiciones del Código Penal, Ley Nº 16, de 1960.
Article 19 of that law prohibits the publication of material disparaging, ridiculing or expressing contempt for the divinity of God, the Holy Koran, the prophets, the noble companions or wives of the Apostle of God, peace be upon him, or the members of his house, peace be upon them, by any of the means contemplated in article 29 of Law No. 31 of 1970 amending certain provisions of the Criminal Code, Law No. 16 of 1960.Desde el duodécimo informe, el Tribunal de Apelación de Saskatchewan ha examinado el artículo 14 del código, que prohíbe la publicación o exhibición"que exponga, o pueda exponer,al odio, ridiculice, menosprecie u ofenda de otro modo la dignidad" de cualquier persona o clase de personas por cualquier motivo prohibido de discriminación, incluidos la raza, nacionalidad, ascendencia o lugar de origen.
Since the twelfth report, the Saskatchewan Court of Appeal has considered section 14 of the code, which prohibits the publication or display of any representation"which exposes, or tends to expose,to hatred, ridicules, belittles or otherwise affronts the dignity" of any person or class of persons because of any prohibited ground of discrimination, including race, nationality, ancestry or place of origin.Se prohíbe que, en un acto público, una persona incite de manera consciente oirresponsable al odio o desprecie o ridiculice gravemente a una persona o grupo de personas por motivos de raza o religión de manera que suponga una amenaza o incitación a la amenaza de violencia física contra esa persona o grupo de personas o contra sus bienes.
It provides that a person must not, by a public act, knowingly or recklessly incite hatred towards,serious contempt for, or severe ridicule of, a person or group of persons on the ground of the race or religion of the person or members of the group in a way that threatens or incites others to threaten physical harm towards the person or group of persons or their property.El artículo 174 de el Código Penal prevé una pena por" arruinar la reputación a causa de la filiación racial, religiosa, étnica o de otra índole",especificando que quienquiera que ridiculice públicamente a una persona o un grupo de personas por motivos de raza, color, religión, nacionalidad, origen étnico u otras características personales, será sancionado con una multa o una pena de hasta un año de prisión.
Article 174 of the Criminal Code stipulates a penalty for"ruining the reputation for racial, religious, ethnic or other affiliation",specifying that whoever publicly ridicules an individual or group of persons on grounds of race, colour, religion, nationality, ethnic origin or other personal characteristic, shall be punished with a fine or imprisonment up to one year.Ridiculícelo ahora tanto como quiera.
Make it sound as sloppy as you want.Estas Biblias en español están siendo injustamente ridiculizadas por medio de una interpretación literal;
These Spanish Bibles are being unfairly ridiculed by literal interpretation;Una caricatura estadounidense de 1961, ridiculizando la política de las comunas populares de Mao.
A US cartoon from 1961, ridiculing Mao's People's Communes policy.Fox ridiculizó a aquellos católicos que resisten el nuevo programa interreligioso para Fátima.
Fox ridiculed those Catholics resisting the new interfaith program at Fatima.EVENTOS Sus colegas,sin embargo, ridiculizaron este punto de vista y rechazaron sus análisis exhaustivos.
EVENTS His colleagues,however, ridiculed this view and rejected his thorough analyzes.Sus primeros esfuerzos fueron ridiculizados, como pocos creían en la posibilidad de reanimación.
His first efforts were ridiculed, as few believed in the possibility of resuscitation.Los muñecos fueron ridiculizados, despreciados y denigrados.
The dolls were derided, distained and decried.
Synonyms are shown for the word 
