Exemple de utilizare a Rubricaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las partes rubricaron el acuerdo de paz definitivo el 25 de marzo.
The parties initialled the final peace agreement on 25 March.Hace una semana,mi país y la República Popular de China también acordaron y rubricaron un acuerdo sobre pesquerías.
One week ago,another fisheries agreement was also agreed upon and initialled between my country and the People's Republic of China.Mario Cardama, rubricaron el pasado jueves 18 el protocolo que une a ambas entidades.
Mario Cardama, signed last Thursday 18th the protocol that unites both entities.El 12 de marzo, los equipos de negociación de Sudán del Sur ydel Sudán rubricaron dos acuerdos, sobre nacionalidad y sobre demarcación de fronteras.
On 12 March, South Sudanese andSudanese negotiation teams initialled two agreements, on Nationality and on Border Demarcation.En un extraño acto, rubricaron una declaración de independencia que se había producido y anulado a la vez.
In a strange act, they signed a declaration of independence that had been produced and canceled at the same time.El 19 de diciembre de 1308, en Alcalá de Henares, Fernando IV ylos embajadores aragoneses Bernaldo de Sarriá y Gonzalo García rubricaron el tratado de Alcalá de Henares.
On 19 December 1308, in Alcala de Henares, Ferdinand IV and the Aragonese ambassadors Bernaldo de Sarriá andGonzalo García signed the Treaty of Alcalá de Henares.El 27 de abril,Fatah y Hamás rubricaron un entendimiento preliminar para un acuerdo de reconciliación.
On 27 April,Fatah and Hamas initialled a preliminary understanding for a reconciliation agreement.La delegación del Gobierno de Uganda y los representantes del Ejército de Resistencia del Señor también rubricaron el acuerdo final de paz y acordaron un calendario para aplicarlo.
The delegation of the Government of Uganda and the representatives of LRA also initialled the final peace agreement and agreed on an implementation schedule for it.Las partes rubricaron un proyecto de documento sobre la abstención del uso de la fuerza y el regreso de refugiados y desplazados internos en condiciones seguras y dignas.
The parties initialled a draft document on the non-use of force and the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.En Pekín, representantes del Tíbet y de la República Popular… rubricaron un Acuerdo de Diecisiete Puntos retornando el Tíbet a su Madre Patria.
In Peking, representatives from Tibet and the People's Republic… signed a Seventeen Point Agreement returning Tibet to the motherland.El acuerdo, que ambas partes rubricaron el 27 de mayo de 1994, es efectivo con carácter provisional a partir de la fecha de la firma y entrará en vigor formalmente un día después de que se hayan cumplido todos los requisitos legales para su entrada en vigor.
The agreement, which was initialled by both parties on 27 May 1994, takes effect on a provisional basis as from the date of signature and formally enters into force the day after all legal requirements for entry into force have been met.Los miembros del Consejo están al tanto de que los representantes del Gobierno y de la UNITA rubricaron el Protocolo de Lusaka el 31 octubre de 1994 y lo firmaron el 20 de noviembre.
Council members are aware that the representatives of the Government and UNITA initialled the Lusaka Protocol on 31 October 1994 and signed it on 20 November.Sin embargo, debido a que el Sr. Joseph Kony, dirigente del Ejército de Resistencia del Señor, no ha cumplido sus compromisos, la delegación del Gobierno de Uganda ylos representantes del Ejército de Resistencia del Señor todavía no han firmado el acuerdo final de paz que rubricaron.
However, due to the failure of LRA leader Joseph Konyto honour his commitments, the delegation of the Government of Uganda and the LRA representatives are yet to sign the final peace agreement that they initialled.En 2004, la República Árabe Siria yla Unión Europea rubricaron un Acuerdo de Asociación y Siria espera estar pronto en condiciones de firmar la versión final de dicho acuerdo.
In 2004, his country andthe European Union had initialled an Association Agreement and it hoped soon to be in a position to sign the final version.A fin de aprovechar la ventaja comparativa y la especialidad de cada entidad, la División de Asistencia Electoral, Elections Canada, el IDEA, el Instituto Federal Electoral de México(IFE)y la IFES rubricaron un acuerdo en abril de 1999 para formar un consorcio internacional de asistencia electoral.
In an effort to build on comparative strengths and advantages, the Electoral Assistance Division, Elections Canada, IDEA,IFE and IFES initialled an agreement in April 1999 to create an international electoral assistance consortium.GESAB y la Fundación Apadrina un Árbol, rubricaron el 11 de Marzo de 2011 el convenio de colaboración por el cual GESAB apadrina 1000 árboles durante un mínimo de 5 años.
GESAB and the Sponsor a Tree Foundation signed on March 11th 2011 the agreement of collaboration for which GESAB sponsors 1000 trees during a minimum of 5 years.El 29 de octubre de 2006,la Primera Nación Lheidli Tenne'h y los Gobiernos del Canadá y la Columbia Británica rubricaron el Acuerdo Final de la Primera Nación Lheidli Tenne'h el"Tratado Lheidli Tenne'h.
On October 29, 2006,the Lheidli Tenne'h First Nation Final Agreement(the"Lheidli Tenne'h Treaty") was initialled by the Lheidli Tenne'h First Nation, and the Governments of Canada and British Columbia.Esta semana, en Ammán,Jordania e Israel rubricaron un histórico tratado de paz, el primer tratado de paz entre Israel y un vecino árabe desde la convocación de la Conferencia de Madrid.
This week, in Amman,Jordan and Israel have initialled a historic peace treaty- the first treaty between Israel and an Arab neighbour since the convening of the Madrid Conference.La reunión finalizó con la firma de un memorando de entendimiento entre el Gobierno Provisional y el CNDD-FDD(Jean-Bosco Ndayikengurukiye), por el que las partes se comprometen a firmar, en la fecha fijada por los Facilitadores,un documento de cesación del fuego que aprobaron y rubricaron.
The session ended with the signing of a memorandum of understanding between the Transitional Government and CNDD-FDD(Jean-Bosco Ndayikengurukiye) committing themselves to sign, at a date to befixed by the Facilitation, a ceasefire document which they approved and initialled.Tras una serie de intensas sesiones,el 19 de abril las partes rubricaron el acuerdo denominado"Primer acuerdo sobre los principios que deben regir la normalización de las relaciones.
After a series of intensive sessions,on 19 April, the parties initialled an agreement called"First agreement on principles governing the normalization of relations.El 21 de noviembre de 1995, los Presidentes de la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, luego de intensas yprolongadas conversaciones de aproximación por invitación del Gobierno de los Estados Unidos entabladas en Dayton, rubricaron el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina.
On 21 November 1995,the Presidents of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia initialled, after intensive and lengthy proximity talks at the invitation of the United States Government, in Dayton, the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.Cuando en 2003, Abertis yla Universitat Politècnica de Catalunya(Barcelona) rubricaron su convenio para la transferencia de conocimiento en materia de gestión de infraestructuras de transporte.
Back in 2003, Abertis andthe Polytechnic University of Catalonia(Barcelona) signed an agreement for knowledge transfer in transport infrastructure management.Las negociaciones de Dayton concluyeron con resultados satisfactorios el 21 de noviembre cuando representantes de cinco partes- la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República Federativa de Yugoslavia, la Federación de Bosnia y Herzegovina ylos serbios de Bosnia- rubricaron un Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y 11 anexos.
The Dayton negotiations were brought to a successful conclusion on 21 November when representatives of five parties- the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Federation of Bosnia and Herzegovina andthe Bosnian Serbs- initialled a General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and 11 annexes.Además, el 21 de noviembre de 1995 los Presidentes de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia rubricaron en Dayton, Ohio, un acuerdo marco general que serviría de base para restablecer la estabilidad en la ex Yugoslavia.
Also, a general framework agreement had been initialled by the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia on 21 November 1995 in Dayton, Ohio, to provide a basis for the re-establishment of stability in the former Yugoslavia.Las delegaciones de la RPCR,el FLNKS y el Gobierno rubricaron hoy en Numea un documento en que se refleja el acuerdo que han concertado para aplicar una‘solución de consenso'y dar cumplimiento a las disposiciones enunciadas en los Acuerdos de Matignon de 1988.
The delegations of RPCR, FLNKS andthe Government have today, at Nouméa, initialled a document that reflects the agreement they have reached to implement a‘consensual solution' which will follow up the arrangements made under the Matignon Accords of 1988.Más recientemente, en octubre, los Gobiernos de la República de Corea ydel Japón negociaron con éxito y rubricaron un acuerdo sobre pesquerías, en virtud del cual quedó anulado el acuerdo sobre pesquerías de 1965.
More recently, the Governments of the Republic of Korea andJapan successfully negotiated and initialled a fisheries agreement this past October, superseding the Agreement on Fisheries of 1965.El 5 de julio de 2001 los Ministros australianos y timorenses orientales del Gabinete rubricaron el Acuerdo del Mar de Timor, con lo que culminaban 16 meses de negociaciones durante las cuales el equipo de negociadores de Timor Oriental, encabezado conjuntamente por sendos miembros del Gabinete-- uno de la comunidad internacional y otro de Timor Oriental-- representaron la posición adoptada por el Gabinete de Timor Oriental.
On 5 July 2001, Australian and East Timorese Cabinet ministers initialled the Timor Sea Arrangement, the culmination of 16 months of negotiations during which East Timor's negotiating team, jointly headed by an international and an East Timorese Cabinet member, represented the position defined by East Timor's Cabinet.Sin embargo, el 26 de abril de 2005, sin consultar siquiera a Serbia y Montenegro, que ya había firmado el Acuerdo de Readmisión con Alemania,la UNMIK y Alemania rubricaron un acuerdo bilateral en que se estipulaban las condiciones para la deportación de askalias, egipcios y romaníes de Alemania a Kosovo y Metohija.
Nevertheless, on 26 April 2005, without even consulting Serbia and Montenegro, which has already Después de haber firmado la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional el 13 de septiembre de 1993, el Gobierno de Israel yla Organización de Liberación de Palestina(OLP) rubricaron un nuevo acuerdo en el que, entre otras cosas, se enumeraban las responsabilidades de las dos partes en lo relativo a la seguridad.
Subsequent to the El Asesor Jurídico interino, actuando en nombre mío, yel Jefe de Gabinete del Presidente de la Corte Penal Internacional rubricaron el 7 de junio de 2004 el proyecto negociado de acuerdo de relación, con lo cual culminaron las negociaciones a nivel práctico.
On 7 June 2004, the Acting Legal Counsel on my behalf andthe Chef de Cabinet of the President of the International Criminal Court initialled the negotiated draft relationship agreement, thereby completing the negotiations at the working level.
