Exemple de utilizare a Saltase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Querías que saltase.
You wanted me to jump.Esperaron hasta que saltase sobre la madre, que había sangrado.
They waited until it sprang for the mother, who had been bleeding.No fue que alguien saltase.
This wasn't someone who snapped.Lo de que Sawyer saltase es un poco fracaso.
The thing about sawyer jumping is it kind of backfires.¿Por qué hicimos que Mary saltase?
Because we made Mary jump?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
saltar al comienzo
ciudad de saltaprovincia de saltala ciudad de saltabarra espaciadora para saltarsaltar la cuerda
sáltate la cola
saltar por la ventana
cuerda de saltarsaltar al final
Mai mult
Utilizare cu adverbe
saltar fuera
saltar directamente
saltando arriba
salta hacia arriba
saltar tan
luego saltasimplemente saltarsalta encima
así que saltésaltando alrededor
Mai mult
Utilizare cu verbe
acaba de saltarquieres saltarsigue saltandotrata de saltarsaltarse comidas
decidió saltarintenta saltardesea saltardeja de saltarpermite saltar
Mai mult
Antes de que la historia saltase me contó que estaba embarazada.
Before the story broke she told me she was pregnant.No creo que esta gente saltase.
I don't think these people jumped.Para que esto saltase libremente a su mente, tan complete, tan formado….
For this to spring unbidden into his mind, so complete, so wholly formed….La mision fue abortada antes de que saltase.
This mission was aborted before I jumped.En un bosque,si el enemigo saltase encima de uno de tus hombres te lo cepillarías?
In a wood,if an enemy soldier jumped on one of your boys, would you pull him off?Realmente pensé que moriría si saltase.
Tuvimos que impedir que Roy Boy saltase desde las cataratas.
We stopped Roy boy from jumping off.No había forma de hacer que Mario descendiese del nivel en el cielo, así que al principio pensamos que debíamos hacer que saltase.
We had no means of getting Mario to descend from the sky level so initially we thought that we could have him jump down.Sin embargo, nos despreciaste ehiciste que Andy saltase de un coche en movimiento.
But instead, you snubbed us andmade Andy jump out of a moving car.Pero si el asiásitico saltase al agua podría dejar de quemarse, así que empezaron a añadirle fósforo blanco(Wllie Peter) para que queme mejor.
But if the gooks jumped under water it stopped burning, so they started adding Willie Peter(white phosphorus) so's to make it burn better.Cuando Simon me contó la historia,… me sentí como si saltase desde el Puente de Brooklyn.
When Simon told me the story… I felt like jumping off the Brooklyn Bridge.Eso significa que si saltase desde esa pantalla de proyección, cuando tocara el suelo iría a una velocidad de unos 6,5 millones de kilómetros por hora.
That means that if I were to jump from the top of that projection screen, by the time El encuentro gravitatorio hace que el semieje principal de Neptuno saltase hacia afuera.
The gravitational encounter causes Neptune's semi-major axis to jump outward.Creo que yo esperaba que ella saltase, porque pensé que no había nada que pudiese hacer.
Like… I guess I was waiting for her to jump, because I thought there was nothing I could do. It was too late.A menudo me he preguntado qué le pasaría al portero… si alguien saltase encima de él desde aquí.
I have often wondered what would happen to that porter… if somebody jumped on him from here.Debería ser la clase de chica… que saltase las olas conmigo y que le gustase tanto como a mí.
She Los griegos notaron que si frotaban el ámbar el tiempo suficiente, incluso podían conseguir que saltase una chispa eléctrica.
The Greeks noted that if they rubbed the amber for long enough they could even get an electric spark to jump.El REBOTE podría hacer que la sierra saltase hacia detrás véase Causas del rebote y Prevención del Operador y REBOTE.
KICKBACK could cause the saw to jump backwards see Causes and Operator Prevention of Kickback and KICKBACK.El XB-28A se estrelló en el Océano Pacífico frente a la costa del sur de California después de que su tripulación saltase el 4 de agosto de 1943.
The XB-28A crashed into the Pacific Ocean off Southern California after the crew bailed out on 4 August 1943.Sólo tuve un segundo antes que el hechizo saltase desde el libro y se posara en mi memoria, como un sapo sobre una piedra.
I only had a second before the spell leapt from the book and settled in my memory like a toad in a stone.¿Qué? Quieres que me siente aquí y hable del horrible hombre que era Kirk,cómo él es la razón de que ella saltase hacia su muerte, y no tú ni el show?
What, you want me to sit here and talk about what a horrible man Kirk was,how he is the reason she jumped to her death, not you and not the show?Como creador de productos de entretenimiento, diría que nuestro trabajo consiste en sorprender a la gente, así que si en el futuro, las imágenes que"saltan" de la pantalla no sorprenden a nadie,no veo porque deberíamos hacer que todo saltase.
As a maker of entertainment, I would say that our job is to surprise people, so if in the future, images that Argumentaré que Jason hizo todo lo que pudo para evitar que una mujer agitada saltase desde el asiento trasero de un coche en movimiento.
I will argue that Jason did everything he could to prevent an agitated woman from jumping out of the backseat of a moving car.Sin embargo, al solidificarse en un joven ser púrpura que mira, Hulk lo atacó en respuesta a las pesadillas,causando que Pesadilla saltase al Orbe de Acmantata del Dr. Extraño.
However, upon solidifying into a young looking purple being, Hulk attacked him inresponse Una estrategia muy usada durante los primeros días de los viajes en automóvil consistía en queel representante de alguna cueva privada saltase dentro del coche de un turista para"explicar" a los pasajeros que Mammoth Cave se encontraba cerrada, en cuarentena, en obras o cualquier otra excusa similar.
A typical strategy during the early days of automobile travel involved representatives(known as"cappers")of other private show caves hopping aboard a tourist's car's running board, and leading the passengers to believe that Mammoth Cave was closed, quarantined, caved in or otherwise inaccessible.
