Exemple de utilizare a Se constate în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El texto también exige que se constate una"pauta.
The text also requires finding a"pattern.Se constate que el cliente no haya alcanzado la edad de 18;
It is evident that the customer has not reached the age of eighteen;Sustituir cuando la pieza pegada esté suelta o se constate un agrietamiento en la pieza de goma.
Replace if adhered part Caso que se constate una contaminación, recomendamos se aplique inmediatamente un método efectivo para suprimirla.
If a contamination is detected, we immediately recommend effective methods for its removal.La información en el sitio se cambiará cuando se constate que esta no es correcta.
The information on the website will be amended once we have found that this is indeed incorrect.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
grupo especial constatócomité constataórgano de apelación constatójunta constatóconstata con preocupación
misión constatóconstata con satisfacción
comisión constatógrupo constatóevaluación se constató
Mai mult
Utilizare cu adverbe
constató correctamente
alentador constatarOSSI constatóinteresante constatarconstató asimismo
lamentable constatar
Mai mult
Utilizare cu verbe
Caso no se constate defecto de fabricación, sino defecto(s) proveniente(s) de uso inadecuado, los costos quedarán a cargo del consumidor.
If there is no production defect verified, but defects from incorrect use, the consumer will pay for these expenses.Appropriate administrative procedures would Asimismo, se ha dispuesto que, cuando se constate la existencia de alguna relación del tipo mencionado, la situación deberá ser informada de inmediato a la Unidad de Información y Análisis Financiero.
They have also Deberá modificarse el Acuerdo para quese tome en cuenta el valor más alto cuando se constate más de un valor de transacción de mercancías idénticas o similares.
The Agreement should Aunque se constate que el precio es significativo, es decir, si se aplica la regla práctica mencionada, subsiste un problema cuando se trata de interpretar la magnitud estimada del parámetro, porque ese valor no es totalmente fiable.
Even if the relevant price is found to be significant, i.e. if the rule of thumb can be applied, a problem remains when it comes to the interpretation of the estimated size of the parameter, as this value is not entirely reliable.En los Estados Unidos de América, el Departamento de Justicia, ejerciendo su facultad discrecional,considera la posibilidad de que se constate la infracción y si el asunto tiene trascendencia.
In the United States of America, the Department of Justice, in its discretionary power,considers the likelihood of finding a violation and whether the matter is significant.Cerciorarse de que, cuando se constate una infracción de los derechos, haya una reparación adecuada que incluya, cuando sea necesario, una indemnización y medidas para promover la recuperación física y psicológica, la rehabilitación y la reintegración.
Ensure that where rights are found to have El Estado parte aduce además queen la jurisprudencia del Comité no hay precedente alguno en que se constate que las diligencias en un juicio con jurado hayan contravenido el artículo 14, párrafo 5.
The State party alsorefers to the absence, in the Committee's jurisprudence, of any precedent finding that legal proceedings in a jury trial contravened article 14, paragraph 5.En ese sentido, el Experto independiente insta a los prestamistas internacionales del país a que respalden una auditoría transparente y participativa de la deuda públicade la Argentina y a que cancelen incondicionalmente cualquier reclamación en el caso de que en la auditoría se constate que es execrable o ilegítima.
In this regard, the Independent Expert calls upon the country's international lenders to support a transparent and participatory audit of Argentina's public debt andto unconditionally cancel any claims they may have should the audit find these to be odious or otherwise illegitimate.En los demás casos, los servicios se prestarán cuando,conforme a lo establecido en el reglamento respectivo, se constate que la situación económica o social de quien los solicite justifica la intervención de la Defensoría Pública.
In other cases, services will Debería también tomar debidamenteen consideración las conclusiones de esa Comisión sobre las denuncias individuales, en particular comunicando tales conclusiones a la Fiscalía en los casos en que se constate que se han infligido torturas o malos tratos.
It should also give due weight to the conclusions of EHRC on individual complaints,including by communicating such conclusions to the public prosecutor's office in cases where torture or ill-treatment is found to have occurred.Por ello, la Argentina se congratula de que en este año,que ha sido proclamado Año Internacional del Océano, se constate una tendencia universal a adherir al régimen jurídico establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y a participar en él.
For this reason,Argentina is gratified that this year, which has been proclaimed the International Year of the Ocean, we see a universal trend to adhere to the legal regime established by the Convention on the Law of the Sea and to participate in it.Instances where non-State actors have committed violations against human rights defenders should be investigated; those found to be accountable should be prosecuted and punished, and compensation should be provided to victims.Así pues, el hecho de que los regímenes del APICD y la NOAA sean distintos-y puedan tener tasas de exactitud distintas- no puede, por sí solo,ser una base sobre la cual se constate que la diferencia de los regímenes no es imparcial cuando los perfiles de riesgo de la pesquería de grandes buques de cerco del PTO y de todas las demás pesquerías son tan distintos.
Thus the fact that the AIDCP and NOAA regimes are different- and may have different rates of accuracy- cannot, standing alone,be a basis on which to find that the difference in the regimes is not even-handed where the risk profiles between the ETP large purse seine fishery and all other fisheries are so different.Del artículo II del GATT de 1994, sobre la base de las disposiciones pertinentes del TLC, presuponen que las disposiciones del TLC permiten el mantenimiento del SFP ylos derechos adicionales resultantes, aunque se constate que son incompatibles con las normas de la OMC.
We further observe that Peru's arguments regarding the interpretation of Article 4.2 of the Agreement on Agriculture and Article II: 1(b) of the GATT 1994, on the basis of relevant provisions of the FTA, presuppose that the FTA provisions permit the maintenance of the PRS andthe resulting additional duties, even if they are found to be WTO-inconsistent.Suponiendo que se constate que los precios de exportación correspondientes al"objeto de orientación selectiva" son diferentes de los otros precios de exportación en un caso en que un gran número de precios de exportación individuales están por debajo del umbral de una desviación estándar, la cláusula de la pauta requiere también que la autoridad investigadora determine si esas diferencias son significativas.
Assuming the export prices to the"target" are found to differ from the other export prices in a case where a large number of individual export prices fall below the one standard deviation threshold, the pattern clause also requires the investigating authority to determine whether these differences are significant.Alternativamente, puede entenderse que la prescripción establece una presunción de existencia de un objetivo proteccionista en caso de que se constate que la MSF no se basa en testimonios científicos.
Alternatively, the requirement may Respaldar una auditoría transparente, participativa y exhaustiva de la deuda pública de la Argentina y, de conformidad con el principio de la responsabilidad compartida para prevenir yresolver situaciones no sostenibles de deuda, cancelar incondicionalmente cualquier reclamación en el caso de que en la auditoría se constate que es execrable;
Support a transparent, participatory and comprehensive audit of Argentina's public debt and, in keeping with the principle of shared responsibility for preventing andresolving unsustainable debt situations, unconditionally cancel any claims they may have should the audit find these to be odious;Son los Estados Unidos-y no el Grupo Especial- los que ahora intentan reescribir el texto del párrafo 4.2 del artículo 2 para crear un concepto diferente de"dumping": uno con arreglo al cual la existencia de"dumping" se constate en un subconjunto de transacciones de exportación y se haga caso omiso de las restantes transacciones de exportación correspondientes a un exportador.
It is the United States- not the Panel- that now seeks to rewrite the text of Article 2.4.2 to create a different concept of"dumping"- one that finds"dumping" to exist in a subset of export transactions and ignores the remainder of the export transactions for an exporter.Por recomendación del Consejo, la Asamblea podrá, sin embargo, permitir a un Miembro al cual se apliquen las disposiciones del párrafo 2 del presente artículo, que continúe beneficiándose de los servicios de la Organización y, si se trata de un Miembro Efectivo, queparticipe en las votaciones de los órganos de la Organización, a reserva de que se constate que el incumplimiento es debido a circunstancias ajenas a la voluntad del Miembro.
On the recommendation of the Council, the Assembly may nevertheless permit a Member to which the provisions of paragraph 2 of this regulation apply to continue to enjoy the services of the Organization and, in the case of a Full Member, to participate in the voting of theorgans of the Organization, provided it is found that the failure to pay Así pues, si el retiro parcial constituye uno de los medios por losque el Estado o la organización internacional pueden cumplir sus obligaciones en caso de que se constate la inadmisibilidad de una reserva de la que son autores,se plantea la cuestión de saber si conviene precisarlo en la Guía de la práctica y de qué forma.
Thus, whereas the partial withdrawal La presidenta de la autoridad monetaria, Janet Yellen, confirmó la intención del Comité Federal de Mercado Abierto de iniciar las subidas del tipo de interés oficial en los últimos meses de 2015, una vez se constate la mejora del mercado laboral y la inflación avance hacia el 2.
The Chair of the monetary authority, Janet Yellen, AI hizo un llamamiento a el Gobierno para que asegurara que las autoridades pertinentes, en particular a nivel local, conocieran su deber de proteger el derecho de las personas a la libertad de religión, e impusiera sanciones legales a los funcionarios,en particular de la policía, que se constate hayan detenido arbitrariamente o castigado de cualquier otro modo a las personas solo por motivo de su religión o de sus actividades religiosas.
Se constataron algunas dificultades mediante las encuestas a estudiantes y docentes.
Some difficulties were noted by survey students and teachers.Se constató que la biopsia fue diagnóstica en 390 pacientes(97%).
It was observed that the biopsy 
