Exemple de utilizare a Se fragmentó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El cometa se fragmentó en miles de millones de partes.
The comet broke up into billions of pieces.Al mismo tiempo el cuerpo del avión se fragmentó en dos partes.
At the same time the aircraft's body was broken in two.Internet se fragmentó y podría dividirse todavía más.
The Internet has become fragmented and could break up further.Después de morir, el alma del gatito se fragmentó en tres partes.
After dying, the kitten's soul was fragmented in three parts.Este sistema se fragmentó y necesitamos ensamblarlo de nuevo.
This system was shattered and we need to reassemble it.Tito, el mariscal,se va a otra vida y Yugoslavia se fragmentó;
Tito, the marshal,goes to another life and Yugoslavia split up;La América Española se fragmentó aupando caudillos regionales.
The Spanish America was fragmented by supporting regional warlords.Después de la muerte de Apolodoto II, el reino indogriego se fragmentó una vez más.
After the death of Apollodotus II, the Indo-Greek kingdom fragmented once more.El recorrido de compra se fragmentó en cientos de micro-momentos.
The purchase journey has been fragmented into hundreds of micro-moments.Saks describió elocuentemente experiencias durante su infancia yadolescencia, cuando su percepción se fragmentó.
Saks eloquently described experiences during her childhood andadolescence when her perception became fragmented.Con su muerte,el Imperio Galáctico se fragmentó nuevamente en varias facciones.
With his death,the Galactic Empire splintered again into several factions.Uno atravesó los ventanales, otro atravesó el lector de ese tipo, yotro entró en este"Sr. Afortunado", y se fragmentó contra la pared.
One through the skylight, one through that guy's celo, andone into Mr. Lucky here, which fragmented on the wall.Pero este imperio se fragmentó por las disensiones interiores y las usurpaciones constantes.
But this empire was torn by internal dissension and continual usurpations.De acuerdo, he subido a deciros que la bala se fragmentó cuando impactó con el cráneo.
Okay, I came upstairs to tell you that the bullet fragmented when it hit the skull.En el Cretáceo medio,Gondwana se fragmentó para abrir el Océano Atlántico del sur mientras Sudamérica comenzó a moverse hacia el oeste alejándose de África.
Then in the Middle Cretaceous,Gondwana fragmented to open up the South Atlantic Ocean as South America started to move westward away from Africa.Tras su entrada en la atmósfera,el meteorito Sylacauga se fragmentó en al menos 3 pedazos:[1].
Upon the entry into the atmosphere,the Sylacauga meteorite fragmented into at least 3 pieces:[1].La economía mundial se fragmentó y el comercio internacional languideció durante esos años.
The world economy became more fragmented and international trade declined over this period.Sin embargo, en otras versiones de la migración post-Jiuli,el pueblo de Jiuli se fragmentó en 3 direcciones diferentes.
Yet, in other versions of the post-Jiuli migration,the people of Jiuli fragmented in 3 different directions.Hace 750 millones de años,Rodinia se fragmentó y China del Sur se convirtió en un continente aislado.
Million years ago,Rodinia rifted and South China became an isolated continent.Negotiated surrenders of power took place in the English Commonwealth(1660); andin the collapse of the Soviet Union(1991), when it fragmented into fifteen independent states.La bala entró por aquí, se fragmentó en el cuello y perdió velocidad al penetrar en la arteria carótida.
Bullet entered here, fragmenting at the neck, and losing velocity upon penetration of the.Tras la muerte de Yuan Shikai,China se fragmentó en numerosos feudos gobernados por señores de la guerra.
After the death of Yuan Shikai,China fragmented into numerous fiefdoms ruled by warlords.En 1993 aproximadamente,la escena se fragmentó en dos estilos distintos: el jungle(más conocido posteriormente como drum and bass) y el 4-beat también llamado happy hardcore.
In approximately 1993,the latter scene fragmented, and forked off into two distinct styles-jungle music(later giving rise to drum and bass) and 4-beat alternatively known as happy hardcore.La Antártida era parte del continente Gondwana,que gradualmente se fragmentó a consecuencia de la deriva continental, que comenzara hace 110 millones de años.
Antarctica was also part of the ancient supercontinent of Gondwanaland,which gradually broke up by continental drift starting 110 million years ago.Cuando el Imperio Romano Occidental se fragmentó bajo el impacto de varias invasiones bárbaras, la cultura intelectual del imperio, que había apuntalado la teología patrística, vio sus interconexiones rotas.
When the Western Roman Empire fragmented under the impact of various barbarian invasions, the empire-wide intellectual culture that had underpinned late patristic theology had its interconnections cut.Bien, desgraciadamente la bala se fragmentó en el impacto más de lo que había pensado inicialmente.
And this bullet is our only link to her. Well, fortunately the bullet fragmented upon impact more than I initially thought.En el Jurásico,cuando Pangea se fragmentó en dos continentes, Gondwana y Laurasia, Euramérica formaba parte de Laurasia.
In the Jurassic,when Pangaea rifted into two continents, Gondwana and Laurasia, Euramerica was a part of Laurasia.El ejército escocés en Francia se fragmentó en numerosas compañías libres, y también en Compagnies d'ordonnance en el ejército francés.
The Scottish Army in France fragmented into free companies(a headache for the French state), and also into Compagnies d'ordonnance within the French Army.Como resultado de varios acuerdos de herencia se fragmentó en numerosos pequeños territorios que eventualmente fueron absorbidos en la Gran Dinamarca del siglo XVIII.
As a result of various inheritance arrangements it fragmented into numerous small territories which were eventually absorbed into Greater Denmark in the 18th century.El mismo día,el Movimiento Muthanna Islámico se fragmentó, ya que sus elementos orientales en la ciudad de Daraa desertaron y formaron la"Brigada al-Murabitin" independiente y a favor de la oposición.
On the same day,the Islamic Muthanna Movement fragmented, as its eastern elements in Daraa city defected and formed the independent, pro-opposition"al-Murabitin Brigade.
