Exemple de utilizare a Se materialicen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No logro que se materialicen.
I can't get them to materialise.No es posible tener ninguna garantía de que dichas expectativas se materialicen.
There can be no assurance that such expectations will materialize.Prevención de amenazas antes de que se materialicen y puedan afectar sus activos más valiosos.
Prevention of threats before they materialize and affect your most valuable assets.Los líderes serán fundamentales para hacer que estas colaboraciones se materialicen.
Stream leaders will be crucial in bringing these collaborations to life.Pero hasta que no se materialicen, no puedo identificar su planeta… de origen y atraparlos.
But until they do materialise, I can't identify their planet of origin and time loop it.The teachings of Christ take time to come Que estos riesgos bajistas se materialicen o no dependerá sobre todo de tres cuestiones fundamentales.
Whether these downside risks will materialise or not depends on three key issues.Estas ciudades serán el campo de actuación donde se materialicen sus propuestas.
These cities Cuando se materialicen las condiciones adecuadas, se manifestarán y nos impulsarán a nuevos renacimientos.
Whenever suitable conditions materialize, they will manifest, propelling us into new rebirths.En Masó Inmobiliaria trabajamos para que sus ideas se materialicen en un proyecto tangible.
At Masó Inmobiliaria, we work to materialise your ideas into a tangible project.Esperamos que se materialicen los planes un tanto provisionales de celebración de una extensa conferencia sobre las migraciones y que la IFS pueda participar en el proceso.
We hope that the somewhat tentative plans for a full migration conference will materialize and that IFS can be a partner in the process.Podrán acceder a las ayudas las actividades o actuaciones que se materialicen o desarrollen en 2015.
They can access aid activities or actions materialize or develop in 2015.No obstante, para que estos efectos positivos se materialicen las economías deben adaptarse, lo que puede conllevar cambios importantes tanto para las empresas como para los trabajadores.
For these positive effects to materialize, however, economies must adjust and this can mean important changes for both firms and workers.AF EVENTS queda exonerada de cualquier tipo de responsabilidad cuando se materialicen las mismas.
AF EVENTS No se puede olvidar la necesidad de que se materialicen los derechos inalienables del pueblo palestino.
We cannot forget about the need to realize the inalienable rights of the Palestinian people.El objetivo es anticiparse a posibles escenarios y abordarlos antes de que se materialicen.
The objective is to anticipate potential scenarios and deal with them before they materialise.Es hora de que nuestras esperanzas y energías se materialicen en bene& 31; cio de todas las formas de vida en la Tierra.
It is time to translate our hopes and energies into action, for the sake of all life on Earth.La estructura general de seguridad deberá garantizar que el sector de seguridad de Liberia cuente con capacidad para prever yenfrentar cualesquiera amenazas a la seguridad antes de que se materialicen.
The overall security architecture should ensure that Liberia's security sector has the capacity to anticipate anddeal with security threats before they materialize.Además, ha aumentado la probabilidad de que se materialicen algunos riesgos que pueden derivar en escenarios de menor dinamismo.
In addition, the probability of materializing some risks that may result in less dynamic scenarios has increased.Deseamos que tanto para nosotros como para vosotros,en el nuevo año 2016, se materialicen todos nuestros anhelos.
We wish that we and you,in the New Year 2016, materialise all our desires.The results of the efforts undertaken are expected to materialize during the 2010 national execution audit exercise, which will take place in early 2011.Además, es urgentemente necesario que se lleve a cabo la intensa labor de reconstrucción y que se materialicen los proyectos de efecto rápido.
Furthermore, Que esas esperanzas se materialicen debe constituir nuestro principal objetivo si queremos construir una sociedad donde no sólo impere la paz justa, sino también la justicia pacífica.
Our main goal should be to make those hopes a reality, if we wish to build El derecho y las políticas de competencia son necesarios para conseguir que se materialicen los beneficios potenciales de las concesiones.
Competition law and policies Sin embargo, en caso de que esas economías se materialicen esta opción propone el recurso a tales ahorros para complementar la financiación alcanzada de otro modo gracias al cargo imputado a los sueldos.
However, should such savings materialize, this option proposes the use of such savings to supplement the funding otherwise attained through the charge against salaries.Mi patética vida consiste en estar sentada, esperando quetrabajos de actuación imaginarios se materialicen, comiendo hasta reventar y después vomitar en el medio de la noche.
My pathetic life consists of sitting around,waiting for imaginary acting jobs to materialise, eating myself stupid and throwing up in the middle of the night.El aumento estimado de los fondos para fines especiales refleja la cuantía máxima proyectada de los gastos del bienio 2008-2009, en caso de que se materialicen todos los proyectos previstos.
The projected increase under special-purpose funds reflects the highest anticipated level of expenditure for the biennium 2008-2009, in the case of all anticipated projects materializing.Sin embargo, las sociedades y sus gobiernos no han de esperar pasivamente a que se materialicen los riesgos planteados por un mundo radicalmente dividido entre«los que tienen» y«los que no tienen».
However, societies and their governments should not wait passively for the risks posed by a world profoundly divided into“haves” and“havenots” to materialize.En la tendencia prevista, se espera queel comportamiento económico se modere en 2008 a medida que se materialicen unas perspectivas mundiales más flojas y una ralentización de la expansión del crédito.
In the outlook, economic performance is expected to moderatein 2008 as weaker global prospects and a slowdown of credit growth materialize.Es imprescindible que los objetivos y las estrategias de las principales conferencias internacionales se materialicen en programas de acción nacionales en los que se tengan en cuenta las características particulares de cada país.
It was essential to translate the objectives and strategies of major international conferences into national programmes of action which would take country specificity into account.
