Exemple de utilizare a Separaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ellos nos separaban.
They kept us apart.Separaban la materia del pensamiento.
They separated thought from matter.Lasnubesse separaban.
The clouds are parting.Así que considero resueltos los problemas que nos separaban.
So we have solved… the problems dividing us.Solo doce días separaban ambos episodios.
Only twelve days separate the two instances.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ducha separadahabitaciones separadaskilómetros que separanniños separadosseparadas por comas
separados de los adultos
separados de sus padres
separados de sus familias
cocina separadacomedor separado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
completamente separadosdifícil separarposible separarjurídica separadatotalmente separadolegal separadamuy separadosmás separadosimposible separarseparar fácilmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
cuenta separadaviven separadosmantenerse separadosmantenerlos separadospermite separarpermanecer separadosmantenernos separadosquedado separadosdecidieron separarse
intenta separar
Mai mult
Más interesantes que los canales eran las elevaciones que los separaban.
More interesting than the channels themselves were the elevations separating them.Creo que las separaban cuando se acercaba el final.
I think they separate them near the end.No puedo imaginar porque nos separaban de el!
I can't believe they kept this from us!Entonces las separaban, una en cada casa.
So their parents separated them, each girl in her own house.Dos cortinas adornadas con hilos de oro cubrían su entrada y lo separaban del hall.
Two curtains adorned with gold thread and covered their separate entry hall.Solo unas pocas cuadras separaban los territorios.
Only a few blocks separate the two campsites.Separaban una Realidad que podría lograrse simplemente utilizando su capacidad cerebral.
It separates a reality that could be achieved simply by using their brain power.De todos modos, separaban a hombres de mujeres.
But nevertheless, they separated the men from the women.Durante el mismo periodo se colocaron piezas de granito gris que separaban la plaza Roja de la muralla.
Grey granite stands that separate Red Square from the wall were built in the same period.El 5 de mayo, el HMS Discovery y el HMS Chatham zarparon de Valparaíso,planeando reunirse en la isla de Santa Elena si las condiciones climáticas les separaban.
On 5 May, Discovery and Chatham sailed from Valparaiso,planning to reunite at St. Helena should weather separate them.En ese entonces, sabe, separaban a los gemelos idénticos.
Back then, you know, they separated identicals.Así que 6.45 de la mañana sonó la alarma ytras un desayuno liviano recorrí los 1000 metros que separaban la base del cerro del hotel.
So at 6.45 in the morningthe alarm sounded and after a light breakfast, I traveled the 1000 meters that separated the base of the hill from the hotel.Estos falsos maestros separaban a Cristo de la carne.
These false teachers disconnected Christ and the flesh.Los impactos psicológicos separaban al gas lacrimógeno de las balas, pues servía para desmoralizar y dispersar una multitud, sin disparar municiones.
The psychological impacts set tear gas apart from bullets, working to demoralise and disperse a crowd, without firing live ammunition.Y los mundos que nos separaban se acercaron.
And the worlds that were keeping us apart drew closer together.Se eliminaron las divisiones que separaban a la comunidad, abriendo además el presbiterio como un espacio multidimensional utilizable para diversas formas de liturgia.
Partitions separating the community were eliminated, additionally opening the chancel as a multidimensional space usable for various forms of liturgy.Ulises le preguntó por qué le separaban de los suyos.
Ulysses asked him why he was separated from his people.Aquí es donde separaban el uridio de la roca.
This Circulo por los caminos de hormigón que separaban unas cavidades de otras.
I tour the concrete walkways which separate the cells from each other.Conectaban extremos, separaban lotes y unían a los vecinos.
They connected ends, separate lots and join together the neighbors.Muy pronto aparecieron otros factores que ahondaron las brechas que separaban a las partes y que mantuvieron en crisis a la vida política paraguaya.
Very soon appeared other factors that deepen the gaps separating the parties remained in crisis and that the Paraguayan political life.Tabiques de piedra removibles separaban los panes de sosa que se formabán.
Removable stone partitions separate the soda breads that will form.A comienzos del siglo XIX,había unas 2000 millas que separaban a la India británica y las regiones remotas de la Rusia zarista.
At the start of the 19th century,there were some 3,200 kilometres(2,000 mi) separating British India and the outlying regions of Tsarist Russia.El de Cervera volvía a liderar la carrera, seguido de Espargaró,con quien apenas le separaban milésimas en el paso por meta, dejando un poco más atrás al suizo.
The Cervera returned to lead the race, followed by Espargaró,who barely separated by thousandths in step goal, leaving a little behind the Swiss.Como forasteros podían ver las flagrantes diferencias de clase que separaban a la población humana de la ciudad, como si pertenecieran por naturaleza a especies totalmente distintas.
As outsiders they could see the blatant class differences that separated the city's human population as if they belonged by nature to entirely unrelated species.
