Exemple de utilizare a Separaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Batiatus ordenó que nos separaran.
Batiatus orders us parted.La RVR y la LBLA separaran este versículo en dos secciones.
The KJV and RSV separate verse five into two sections.Nunca habrían permitido que los separaran.
They would never have let themselves be separated.Se lo prometo, no nos separaran jamás Pero la reina, su madre, y el cardenal?
They will never seperate us again and the cardinal?Señor… si regresamos al lado alemán nos separaran.
Sir… If we go back to the German side they will seperate us.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ducha separadahabitaciones separadaskilómetros que separanniños separadosseparadas por comas
separados de los adultos
separados de sus padres
separados de sus familias
cocina separadacomedor separado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
completamente separadosdifícil separarposible separarjurídica separadatotalmente separadolegal separadamuy separadosmás separadosimposible separarseparar fácilmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
cuenta separadaviven separadosmantenerse separadosmantenerlos separadospermite separarpermanecer separadosmantenernos separadosquedado separadosdecidieron separarse
intenta separar
Mai mult
Y en ese momento decían que separaran a los niños y fueran a otro grupo.
So they're saying right now the children should separate and go in another hut, group.Pidió a Moisés que no permitiera que los idólatras los separaran.
He appealed to Moses not to let the idolaters separate them.Estas acciones repentinas separaran a cientos de miles de familias viviendo en América.
These actions are reckless and will separate hundreds of thousands of families living in America.Donde supieron, queno importaba como los separaran""ellos siempre.
Where they knew,no matter how they were separated, they would always.Si lo hubiera sabido, me habría mantenido más unida a ellos yno habría dejado que las fuerzas ocultas nos separaran.
If I would known, maybe I would have kept tighter hold of them andnot let unseen tides pull us apart.Luego servicios sociales los agarrara y los separaran y los pondran en diferentes hogares de acogida.
Then DCFS No has comprendido lo injusto que fue dejar… que las agresivas sospechas de esa gente estúpida nos separaran.
You have not understood how unfair it was to leave… that the aggressive suspicions of those stupid people separate us.También causó inquietud el que separaran de su puesto a un capellán militar musulmán que oficiaba en la bahía de Guantánamo.
Further concerns were raised by the removal of a military Muslim cleric from his position at Guantánamo Bay.Y odio al ejército. Y odio a mi esposo por permitir que separaran a nuestra familia.
And I hate my husband… for letting our family be split apart.Si ambos extremos estuvieran en el mismo lugar y separaran el tiempo en lugar de la distancia. Una nave podría introducirse ahí, y emerger en el mismo sitio de la tierra. Pero en un pasado lejano.
If both ends were in the same place and separated by time instead of distance, a ship could fly in and come out still near the Earth but in a distant past.Lo apretó con fuerza hasta que sus nudillos se pusieron blancos, como siaquello pudiera impedir que la separaran de su creación.
She held tight, knuckles turning white,as though her grip could prevent her from being separated from her creation.En consecuencia, las estimaciones presupuestarias separaran el total de recursos necesarios entre la Caja y las Naciones Unidas.
Accordingly, the budget estimates separate total resource requirements between the Pension Fund and the United Nations.Andábamos en todos lados, sobreviviendo, viviendo en la calle… porque no queríamos que nos separaran los de Servicios Sociales.
Being wherever we was at, like surviving, you know, on the streets,'cause we didn't want the child protection people to get us and separate us.Fue en vano que les rogamos que no nos separaran; me la arrancaron de los brazos e inmediatamente se la llevaron, y yo quedé en un estado de desconsuelo imposible de describir.
It was in vain that we besought them not to part us; she was torn from me and immediately carried away while I was left in a state of distraction not Para sorpresa del Colectivo, Magneto resistió ypermitió que los Vengadores separaran la energía de su cuerpo y la enviaran al sol.
Desde el momento en que empecé a enamorarme de ella esto es lo que más he temido… que,algún día, las necesidades de nuestros países nos separaran.
From the moment that I started to fall for her, this is what I feared most: that, someday,the needs of our countries would tear us apart.A la mañana siguiente, el“Capitán Carlos” ordenó a los soldados que separaran a los hombres de la mujer y no les dieran comida ni agua.
The following morning,“Captain Carlos” ordered the soldiers to separate the men from the woman and not Poco después del anuncio, una acalorada discusión en la rueda de prensa entre los dos condujo a Mesías empujando a Pagano e hizo quelos miembros del personal los separaran.
Shortly after the announcement, a heated argument at the press conference between the two led Miramos al mundo desde nuestra torre en el cielo y dejamos quenuestro poder y responsabilidades nos separaran de la misma gente que se suponía protegeríamos.
We looked down on the world from our tower in the sky andlet our power and responsibilities separate us from the very people we were supposed to protect.Aunque el Tribunal Supremo indicó que los niños debían ser alojados en recintos que los separaran de los prisioneros adultos, las condiciones precarias y los límites de capacidad de los establecimientos penitenciarios del país hicieron que dicha separación resultara imposible.
Although the Supreme Court's ruling stated that children should be kept separate from adult prisoners, the cramped and overcrowded conditions in the country's dilapidated jails made the separation impossible.Tiene forma de mujer recostada o de un indio y esconde la leyenda de dos enamorados(un cristiano y una morisca)que se dejaron caer al vacío para que no les separaran y yacer así juntos en la eternidad.
It has the shape of a woman lying down or of an Indian and hides the legend of two lovers(a Christian and a Moorish)that let themselves fall into the void so that they would not be separated and thus lie together in eternity.Se recalcó quedeberían concentrarse los esfuerzos en cuestiones que aunaran a los países y no los separaran, aprovechando a ese efecto la lección histórica de Europa en lo tocante a lograr más seguridad y estabilidad por medio de la cooperación y la integración.
It was stressed that efforts should focus on issues thatbring countries together and do not set them apart, drawing on the historic lesson of Europe on achieving greater security and stability through cooperation and integration.Originalmente, el tegmento ventral fue designado como nucleus, pero con el tiempo el término área devino más adecuado debido a las características citoarquitectónicas heterogéneas de la región ya la falta de bordes definidos que lo separaran de las regiones adyacentes.
Originally, the ventral tegmental area was designated as a‘nucleus', but over time‘area' became the more appropriate term used because of the heterogeneous cytoarchitectonic features of the region andthe lack of clear borders that separate it from adjacent regions.Sin embargo, la integración rápida, que comenzó en 2009, ylas posteriores numerosas actividades especiales encaminadas a integrar a los grupos armados constituyeron significativas oportunidades para que los agentes de protección de la infancia separaran a los niños asociados a los agentes armados.
However, the fast-track integration, which began in 2009, andthe subsequent numerous ad hoc efforts En una declaración de su Presidente, de fecha 9 de abril de 1996( S/PRST/1996/16), el Consejo de Seguridad expresó su profunda preocupación ante el estallido de hostilidades en Monrovia y el rápido empeoramiento de la situación en toda Liberia e hizo un llamamiento alas facciones para que cesaran el fuego de inmediato, separaran sus fuerzas y restablecieran la paz y el orden público en la ciudad.
In a presidential statement dated 9 April 1996(S/PRST/1996/16) the Security Council, inter alia, expressed grave concern at the outbreak of fighting in Monrovia and the rapidly deteriorating situation throughout Liberia andcalled on the factions to cease fire immediately, disengage their forces and restore law and order in the city.
