Exemple de utilizare a Ser fundamentalmente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La presentación debe ser fundamentalmente gráfica.
The language must be predominantly graphic.Las leyes pueden ser fundamentalmente inaceptables por razones distintas de las violaciones de los derechos humanos.
Laws may be fundamentally unacceptable for reasons other than human rights violations.El problema no deja de ser fundamentalmente teórico.
However, the problem remains largely theoretical.El término solía ser fundamentalmente una designación temporal, ya que buque insignia es dondequiera que estuviera el almirante enarbolando su bandera insignia.
In common naval use, the term flagship is fundamentally a temporary designation; the flagship El proyecto de ley actual, debe ser fundamentalmente reacondicionado.
The current Bill needs to be fundamentally overhauled.Com quiere ser fundamentalmente una guía útil y fiable para los usarios.
Com wants to be fundamentally a useful and reliable for the users guide.Antes yo pensaba que la arquitectura debía ser fundamentalmente estética.
I used to think that architecture should be primarily aesthetic.Esto significa que no puede ser fundamentalmente justificado si no se presupone una decisión.
This means that neither can be fundamentally justified but do presuppose a decision.El comportamiento en el mundo profesional debe ser fundamentalmente humano.
Behavior in the professional world must be fundamentally human.La ayuda tradicional debe ser fundamentalmente un complemento y un catalizador.
Traditional aid should primarily be a supplement and catalyst.La base de la dieta de las aves domésticas suele ser fundamentalmente el grano.
The basis of the diet of domestic birds tends to be essentially the grain.El cometido del Grupo debe ser fundamentalmente la elaboración de conceptos, métodos y prácticas recomendadas en la esfera de los servicios.
The focus of the Group shall essentially be one of developing concepts, methods and best practices in the area of services.El transporte a la órbita de la Tierra también tendría que ser fundamentalmente diferente.
Transport to Earth's orbit would also have to be fundamentally different.Eso también debería ser fundamentalmente diferente, en Vimax.
That too should be fundamentally different, at Vimax.Café Un joven amante de la naturaleza yla cerveza no puede ser fundamentalmente“malo”.
Cafe A young entrepreneur who loves nature andbeer can not be inherently"bad";-.Así, el mundo de mañana deberá ser fundamentalmente diferente del que conocemos hoy.
Thus, tomorrow's world must be fundamentally different than the one we know today.Consideramos que el papel del Fondo para la Consolidación de la Paz debe ser fundamentalmente catalítico.
We believe that the role of the Peacebuilding Fund should be primarily catalytic.La tecnología del mañana puede ser fundamentalmente incompatible con la tecnología actual.
Tomorrow's technology may be foundationally incompatible with today's technology.Como en otras comunidades indígenas de Mesoamérica, la propiedad de la tierra cultivable yel trabajo agrícola entre los chorotegas debieron ser fundamentalmente de índole colectiva.
As in other indigenous communities of Mesoamerica, ownership of arable land andagricultural work between Chorotegans had to be essentially of a collective nature.¿Han recibido críticas por el objetivo de ser fundamentalmente un movimiento de mujeres?
Have you Los beneficiarios pueden ser fundamentalmente Comunidades de Propietarios y sus agrupaciones, o propietarios únicos de edificios de viviendas.
The beneficiaries may be fundamentally homeowners' associations and their groupings, or individual owners of residential buildings.Claro que tienen su propio estilo perola técnica puede ser fundamentalmente la misma.
Sure they have their own style buttheir technique can be fundamentally the same.Pero el método de la ciencia económica como ciencia social debe ser fundamentalmente macroeconómico: la dinámica general de la producción, de la oferta y de la demanda tomados como un todo.
However, economics used as a social science has to be basically macroeconomic- the general dynamic trend of production, supply and demand taken as a whole.Por otra parte, es necesario reconocer que la naturaleza de sus aspiraciones de desarrollo, recursos yservicios puede ser fundamentalmente diferente de la de otros pueblos.
On the other, it must Pienso que la esquizofrenia podría ser fundamentalmente un desorden de la percepción del tiempo.
I think that schizophrenia might fundamentally be a disorder of time perception.En cualquier caso,esta causa parece demostrar que para ser eficaces en la solución de los problemas de derechos sobre las tierras indígenas, los procesos de reclamaciones deben ser fundamentalmente justos.
In all events,this case seems to demonstrate that for any claim process to Que tú vayas a la recaudación de fondos debería ser fundamentalmente la secuencia de eventos que realmente ocurre esta tarde.
That your going to the fund-raiser should be fundamentally the sequence of events that does actually take place this evening.El Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se organiza cada cinco años,debería ser fundamentalmente un foro en el que los expertos y los profesionales puedan intercambiar información y experiencias.
The United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, organized every five years,should primarily be a forum for the exchange information and experiences among experts and practitioners.El Sr. Hernández-Milián(Costa Rica) dice quela Segunda Comisión debe ser fundamentalmente un espacio de acción multilateral que trascienda las formulaciones manidas y la repetición ritual de resoluciones que reaparecen año tras año, a menudo sin efecto.
Mr. Hernández-Milian(Costa Rica)said that the Second Committee must primarily be a multilateral space for action going beyond standardized language and beyond the ritual repetition of resolutions that reappeared every year, often to limited effect.De esta naturaleza emerge la propia conciencia que podría ser fundamentalmente no-algorítmica, e incapaz de ser modelada con una máquina clásica tipo ordenador.
From this it could follow that consciousness itself might be fundamentally non-algorithmic, and incapable of 
