Exemple de utilizare a Ser plenamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo intenté ser plenamente feliz.
I have tried to be full of joy.Dios se hizo hombre para enseñarles a los hombres cómo ser plenamente humanos.
God became man Podía ser plenamente el uno o el otro.
He could be thoroughly one or the other.Sin embargo, este potencial está lejos de ser plenamente cumplido.
However, this potential ¿Cómo puedo ser plenamente consciente de mis talentos?
How can I be fully aware of my talents?
Oamenii se traduc, de asemenea,
A menudo interactuamos con las personas sin ser plenamente conscientes.
We often perform interact with people without being fully aware.Nadie puede ser plenamente feliz si los demás no lo son. .
No one can be completely happy if others Esto es para quela realidad de nuestra vida podría ser plenamente manifestada.
This is in order thatthe reality of our life might become fully manifested.El ser plenamente consciente revolotea entre el pasado, el presente y el futuro.
Being fully conscious, we flit between past, present, and future.Entonces,¿cómo podemos ser plenamente responsables?
So how can we be fully responsible?Deben ser plenamente responsables ante el consejo de todo el gasto realizado por terceros.
They should be wholly accountable to the board for all third-party spend.Cuento con ustedes para ayudarnos a ser plenamente nosotros mismos en Cristo.
I count on you to help us become fully ourselves in Christ.Ser plenamente consciente de que el papel de la organización no es ayudar a un corredor a gestionar sus problemas.
To be totally conscious that the organisation's role En esta vida,el Ahora Eterno no puede ser plenamente entendido o apreciado;
In this life,the Eternal Now cannot fully be understood or appreciated;Filoni en Lahore:“ser plenamente cristiano y ser plenamente pakistaní no es algo contradictorio”.
In Lahore:"Being fully Christian and being fully Pakistani El ser humano, por su naturaleza,a veces juega sin ser plenamente consciente de ello.
Human beings, by nature,sometimes playing without being fully aware of it.Los evaluadores deberán ser plenamente objetivos y argumentar con claridad sus puntos de vista.
Reviewers will be fully objective and Puesto que la República Popular de China oculta sus cárceles y centros de detención,estas pruebas en gran parte no pueden ser plenamente confirmadas.
Owing to the concealment by the People's Republic of China of its prisons anddetention centres, much of this evidence cannot be completely confirmed.Leyendo este manual deberá ser plenamente consciente de cómo manipular la gasolina.
You should be thoroughly knowledgeable on how to correctly handle gasoline by reading this manual.The national competitive examination must continue to meet existing standards;any proposed change must be thoroughly discussed by the General Assembly.Técnicas que tienen la ventaja de ser plenamente accesible a los agricultores más pobres;;
These techniques have the advantage of being entirely accessible to the poorest of farmers;El cliente tiene que ser plenamente consciente de que debe, permanentemente, disponer de una copia actualizada de los datos facilitados a Infomaniak.
The Customer is fully aware that they must maintain an up-to-date copy of data sent to Infomaniak at all times.El patrimonio documental del mundo pertenece a todos, y debe ser plenamente preservado y protegido por todos.
The world's documentary patrimony belongs to us all, and must be completely preserved and protected by all.Dicha ética podría ser plenamente compatible con los derechos humanos, el pluralismo, el cuidado del medio ambiente y los valores religiosos básicos.
Such an ethic would be wholly reconcilable with human rights, with pluralism, with care for the environment and with basic religious values.Todos los Estados Miembros, y no sólo los 15 miembros del Consejo de Seguridad,deberían ser plenamente conscientes de las expectativas públicas y de las obligaciones que comparten.
All Member States, not just the 15 members of the Security Council,should be acutely aware of both public expectations and shared responsibilities.La Quinta Comisión debe ser plenamente coherente en su enfoque, y su proceso de adopción de decisiones no debe basarse en una premisa de dudosa validez.
The Fifth Committee should be entirely consistent in its approach, and its decision-making process should not Como el número de miembros era limitado,en ocasiones se denostaban por no ser plenamente"multilaterales", por crear un GATT de dos niveles y por debilitar el principio de no discriminación.
Since the codes' membership También implica ser plenamente responsables por los resultados del desarrollo, la gestión de la asistencia y los presupuestos internos, y ser plenamente transparentes.
It also means being fully accountable for development results, for the management of aid as well as domestic budgets, and La coalición gobernante corre ahora el grave riesgo de ser plenamente responsable por el hecho de que el país quede rezagado mientras que el resto de la región avanza.
The ruling coalition now runs a serious risk of being fully responsible for the country No obstante, los centros que se establezcan tendrán que ser plenamente autosuficientes y la Comisión debe estar al corriente de los aspectos financieros de sus operaciones.
However, the regional centres established would have to be wholly self-sustainable, and the Commission should 
