Exemple de utilizare a Sido exitosamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su empresa ha sido exitosamente fundada!
Your company has successfully been founded!COMPLETAR LA ACTIVACIÓN El Asistente de Configuración le informará que Kaspersky Anti-Virus ha sido exitosamente activado.
COMPLETING THE ACTIVATION The Configuration Wizard will inform you that Kaspersky Anti-Virus has been successfully activated.La vacuna contra el alcoholismo ha sido exitosamente probada en células animales in vitro y en ratas alcohólicas.
The alcoholism therapy has been successfully tested in animal cells in vitro and in animal models.Dos años después de haber asumidoeste compromiso constatamos con satisfacción que la negociación del proyecto en Viena ha sido exitosamente finalizada.
Two years after this task Ellos has sido exitosamente asociados con drogas disociativas produciendo una anestesia más profunda tanto en cautiverio como en vida libre.
They have been successfully associated with dissociative drugs, producing deeper anesthesia both in field and captivity.A través de los años,el modelo del Patient Ambassador ha sido exitosamente incorporado a estrategias de mercadeo para programas que abarcan el mundo.
Over the years,Snow Companies' Patient Ambassador model has been successfully incorporated into brand marketing strategies for programs that span the globe.Como su rango nativo incluye la subpolar Tierra del Fuego, la resistencia al frío ylos fuertes vientos de esta especie es apreciada y ha sido exitosamente introducida en las islas Feroe.
As its native range includes the subpolar Tierra del Fuego,the plant's hardiness La cooperación internacional en la materia ya ha sido exitosamente utilizada por Uruguay en la búsqueda e identificación de restos de victimas.
International cooperation in this regard has already been successfully used by Uruguay in the search for victims' remains and their identification.Mientras que el VIH usa muchos procesos celulares,hay varias funciones vitales que son nicas al virus y estas han sido exitosamente explotadas en el dise o de drogas.
While HIV uses many cellular processes,there Las condenas a aquellos que han sido exitosamente enjuiciados por exposición al VIH, no revelación o transmisión del mismo deben ser revisadas.
The convictions of those who have been successfully prosecuted for HIV exposure, non-disclosure and transmission must Como parte de su investigación sobre Debian,Martin Krafft ha preguntado acerca de cuales herramientas han sido exitosamente adoptadas o aquellas que han sido rechazadas por los desarrolladores.
As part of his research on Debian,Martin Krafft asked about the tools that have been successfully adopted or those that have Nuestra experiencia técnica ha sido exitosamente transferida a nuestra fuerza laboral en El Salvador con lo cual nos garantizamos que nuestros clientes escojan el elástico adecuado para cada necesidad.
Our technical expertise has been successfully transferred to our workforce in El Salvador to make sure that our customers pick the right elastic for the right job.Nuestra investigación del sistema regional africano ylos cuatro sistemas nacionales indica que el marco normativo plasmado en la CDPD aún no ha sido exitosamente incorporado en ninguno de los dos niveles.
Our investigation of the African regional system andthe four domestic systems indicates that the normative framework bound up in the CRPD has not yet been successfully incorporated at either level.Desde aquel momento,esta muestra de la Colección ha sido exitosamente expuesta en 17 museos, palacios y espacios expositivos en España, bajo el nombre"Rusia siglo XX/Rusia SXX.
From that moment on,this sample of the Collection has been successfully exhibited in 16 museums, palaces, and exhibition rooms around Spain under the name"Russia 20th Century.They Un enfoque similar ha sido exitosamente ejecutado en Chicago, demostrando la utilidad de Google Earth para el rastreo de áreas cultivada en un contexto urbano comparado con el proceso de técnicas de percepción remota automáticas o semiautomáticas.
A similar approach has been successfully carried out in Chicago, demonstrating the usefulness of Google Earth for spotting cultivated areas in an urban context compared to the automatic or semi-automatic processing techniques for remotely sensed imagery.Vale destacar que en los últimos años se han tenido varios casos en los que estas normas han sido exitosamente aplicadas, evitando la devolución de personas que presentaban algún riesgo a su libertad e integridad en caso de ser extraditadas.
Over the last few years, these rules have been successfully applied in several cases, thus preventing the return of persons whose liberty and integrity would haveEl árbol es tolerante a la sequía, sales y arena; o sea, que es extremadamente eficiente con el consumo de agua, produce la mayoría delos frutos en años de sequía, y ha sido exitosamente introducido en regiones áridas.
The tree can reportedly tolerate drought, salt and sand; in fact, it En la version 3.1 Apache Tomcat fue remplazado por Jetty 9.2.3,. 2017, En la versión 5.1 el ZK es actualizado a versión 8.0.2.2 yOracle ha sido exitosamente probado para la version 12C. 2018, En la versión 6.1, OpenJDK es actualizado de la versión 8 a la versión 10.
On version 5.1 the ZK framework Al igual que su gemelo, el USS Bunker Hill(CV-17), que también sufrió graves daños debido a los ataques aéreos, fueron los únicos portaaviones de su clase que no sirvieron activamente tras la guerra a pesar quesus daños habían sido exitosamente reparados.
She and Bunker Hill- which also had sustained severe damage from aerial attack- En el marco de los preparativos de su cuarta edición, la cual se llevará a cabo del 20 al 22 de octubre de 2015 en Ecuador, gracias al auspicio de la Empresa Pública Yachay, E.P.,el CAEI organiza un total de 12 conferencias vía web-dos de las cuales han sido exitosamente realizadas-, en las que contaremos con expertos de renombre internacional.
Within the framework of its fourth edition, which will take place on 20-22 October, 2015 in Ecuador, thanks to the sponsorship ofthe Public Company Yachay, E.P., the CAIE organized a total of 12 webinars- two of which have been successfully performed already.Los datos experimentales fueron exitosamente ajustados mediante modelos lineales.
The experimental data were successfully adjusted by linear models.Este mes de septiembre estas operaciones fueron exitosamente recertificadas según el nuevo estándar ISO14001:2015.
This September these operations were successfully recertified according to the new ISO14001:2015 standard.Varios cargos de violación pueden ser exitosamente defendidos, y hasta rechazados por completo.
Most rape charges can be successfully defended, and many times dismissed altogether.Muchas de las obras de Odets fueron exitosamente realizadas en Broadway, incluyendo Awake and Sing!
Several of Odets' plays were successfully performed on Broadway, including Awake and Sing!Ocho espejos fueron exitosamente recubiertos en el primer intento.
Eight mirrors were successfully coated on the first attempt.Los problemas de asignación y secuenciación fueron exitosamente formulados y resueltos usando programación matemática.
The assigning and sequencing problems were successfully formulated and solved using mathematical programming.Symbiodiversity es exitosamente aplicada a los países del norte y las ciudades.
Symbiodiversity is successfuly applied to northern countries and cities.El portal fue exitosamente abierto y los Maestros Ascendidos pudieron dar información clave.
The portal was successfully opened and the Ascended Masters En 1998, la compañía fue exitosamente transferida por su fundador, el Dr.
In 1998, the company was successfully transferred by the founder Dr.
