Exemple de utilizare a Sido formalmente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No hemos sido formalmente presentados.
We haven't been formerly introduced.Sírvanse indicar si las leyes de amnistía han sido formalmente revocadas.
Please state whether the amnesty laws have been officially repealed.Había sido formalmente conscientes de este famoso lugar y tuvo el honor de permanecer allí.
I had formally been unaware of this famous place and Su permanencia en prisión significa un desafío para las autoridades,puesto que muchos llevan casi 18 meses en prisión sin haber sido formalmente acusados.
Their continued detention presents a challenge for the authorities,since many of the detainees have now En la lista de esa orden judicial figuraban los nombres de Lloyd Tarumbwa, Terry Musona yFanny Tembo,"pero estos no habían sido formalmente acusados de ningún delito y fueron en ese momento liberados de la custodia policial.
In that(court order) list
Oamenii se traduc, de asemenea,
Investigaciones recientes indican que algunas de las especies figuran en esta lista no se Iochroma(véanse las notas), aunquelos cambios en la nomenclatura no ha sido formalmente publicada.
Recent research indicates that some of the species listed here El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al Secretario de la Comisión,quiero simplemente reiterar que esto ha sido formalmente aprobado por la Asamblea General y que, por consiguiente, no nos corresponde a nosotros volverlo a aprobar en la Comisión.
The Chairman: Before giving the floor to the Secretary of the Committee,I would like simply to reiterate that this has been formally adopted by the General Assembly and it La acción represiva que todavía llevan a cabo en pequeñas comunidades del interior del país ex miembros de las Fuerzas Nacionales de Haití y algunos antiguos jefes de sección, no obstante quetal institución ha sido formalmente abolida.
The repression still En este contexto, la detención continuada de miembros de Fanmi Lavalas o partidarios del movimiento,algunos de los cuales no han sido formalmente acusados, así como las ejecuciones sumarias recientes(véase el párrafo 13 supra),son motivo de especial preocupación.
In this context, the continued detention of members of Fanmi Lavalas or supporters of the movement,some of whom have not been formally charged, as well as the recent summary executions(see para. 13 above) Hubo avances limitados en la implementación de la Política del Estado Plurinacional de Bolivia contra el Racismo y toda forma de Discriminación(Plan de Acción 2012-2015),principalmente por no haber sido formalmente adoptada por el Órgano Ejecutivo.
The implementation of the Policy of the Plurinational State of Bolivia against Racism and All Forms of Discrimination(Plan of Action 2012- 2015) registered limited progress,primarily because the Plan had not been formally adopted by the executive branch.Su triunfo ya ha sido formalmente reconocido por el Ingeniero Elvin Santos Ordoñez, candidato del Partido Liberal en el Gobierno, por don Felicito Ávila, candidato del Partido Demócrata Cristiano y por don Bernard Martínez, candidato del Partido de Innovación y Unidad.
His success has already been formally recognized by Mr. Elvin Santos Ordóñez, the Liberal Party candidate in the Government, by Mr. Felicito Ávila, the candidate of the Christian Democratic Party and by Mr. Bernard Martínez, candidate of the Party of Innovation and Unity.La fuente señala que, más de cuatro años después de su detención, el Sr. Al Sudays desconoce sise ha adoptado alguna medida en su caso o si ha sido formalmente acusado de algún delito y, de ser así, de cuál.
The source points out that more than four years after his arrest, Mr. Al Sudays does not know whether there has El Departamento aclaró que en febrero de 2001,la separación de funciones había sido formalmente establecida y que de resultas de ello, la autoridad administrativa fue asignada entre los diversos funcionarios dentro del Servicio de Apoyo y Gestión del Personal.
The Department of Peacekeeping Operations clarified that, in February 2001,segregation of duties had been formally established and that, as a result, administrative authority El objetivo de fundar este lugar en un área tan remota era tomar visiblemente la propiedad, en nombre de la administración colonial, de la Franja de Caprivi,que había sido formalmente parte del África Sudoeste alemana desde 1890.
The purpose of founding this place in such a remote area Si bien esta frontera no ha sido formalmente aceptada por el gobierno de Quebec(que ocupa la mayor parte de esa península), la comisión Henri Dorion(Commission d'étude sur l'intégrité du territoire du Québec) concluyó a inicios de la década de 1970 que Quebec ya no tiene ninguna justificación legal para reclamar Labrador.
While this border has not been formally accepted by the Quebec government, the Henri Dorion Commission(Commission d'étude sur l'intégrité du territoire du Québec) concluded in the early 1970s that Quebec no longer has a legal claim to Labrador.El Presidente interino: Quisiera informar a los miembros de que, con el propósito de dejar más tiempo para consultas, la decisión respecto delproyecto de resolución A/54/L.6, que ha sido formalmente presentado, se tomará en una fecha posterior.
The Acting President(spoke in Spanish): I wish to inform members that in order to allow more time for consultations, action on draft resolution A/54/L.6,which has been formally introduced, will El significado del deporte como herramienta para mejorar la sociedad ha sido formalmente reconocido por las Naciones Unidas que resolvió adoptar 17 objetivos sustentables de desarrollo en 2015, reconociendo la creciente colaboración del deporte al esfuerzo por conseguir estos objetivos.
The significance of sport as a tool to improve society has also been formally acknowledged by the United Nations which, in its resolution adopting the 17 Sustainable Development Goals in 2015, recognised the growing contribution of sport to the effort involved in achieving these goals.En el Estado de Guerrero(México), las comunidades indígenas crearon su propia policía comunitaria que ha tenido que enfrentar problemas semejantes a las rondas peruanas, peroa diferencia de estas la policía comunitaria no ha sido formalmente reconocida en la ley.
In the State of Guerrero(Mexico) indigenous communities created their own community police that came up against problems similar to those of the Peruvian patrols, but, unlike the latter,the community police has not been formally recognized in law.La Declaración de Principios, promulgada por las Naciones Unidas en 2005,ha sido formalmente respaldada por más de 45 de las principales organizaciones de observadores internacionales y reconocida con el agradecimiento de la Asamblea General de la ONU por contribuir a la armonización de la práctica de la observación internacional.
The Declaration of Principles, launched at the United Nations in 2005,has been formally endorsed by more than 45 of the leading international observation organizations and recognized with appreciation by the UN General Assembly for contributing to harmonizing the practice of international observation.Aunque el interés en esta área ha crecido rápidamente con la publicación del libro de Malcolm Gladwell de 2005 Parpadeo y la investigación de rebanadas finas(Ambady& Rosenthal, 1992), la disciplina es todavía muy joven,haber sido formalmente definida sólo en 1994, por David Kenny.
Although interest in this area has grown rapidly with the publication of Malcolm Gladwell's 2005 book Blink and Nalini Ambady's"thin-slices" research, the discipline La Sra. DICKSON(Reino Unido)señala en respuesta a la cuestión 29 que aunque la condición de hijo ilegítimo no ha sido formalmente abolida por ley en las Islas Falkland, la Ordenanza de reforma del derecho de familia de las Islas Falkland de 1994 derogó la discriminación jurídica contra los niños nacidos fuera del matrimonio en los aspectos relativos a su manutención y derechos hereditarios.
Ms. DICKSON(United Kingdom)said in reply to question 29 that although the status of illegitimacy had not yet been formally abolished in law in the Falkland Islands, the Falkland Islands Family Law Reform Ordinance, 1994 removed legal discrimination against children born outside marriage with regard to maintenance and inheritance.Algunos indicadores estadísticos presentan valores numéricos para ciertos países sugiriendo que muchos inmigrantes son incorporados en los censos nacionales a la población nacida en el extranjero sin haber sido formalmente identificados como inmigrantes permanentes en las estadísticas de entrada.
A number of statistical indicators yield values for certain countries which suggest that many immigrants have entered the foreignborn population as identified in the national census without having been formally identified as permanent immigrants in the statistics of entry.Su texto, elevado al Secretario General de las Naciones Unidas, mediante una nota del Representante Permanente del Reino de los Países Bajos, fechada 30 de enero de 2003,ya ha sido formalmente distribuido como documento de la Asamblea General, dentro del tema 66 del programa, con la signatura A/57/724.
The Code's text, which También existen informes, incluidos los del Instituto de la Sociedad Civil, la Federación Internacional de Derechos Humanos y el propio Defensor de los Derechos Humanos, en el sentido de que la policía a menudo omite registrar a las personas dentro del plazo de tres horas establecido en la ley,incluso cuando esas personas han sido formalmente designadas como sospechosas.
There Desde este punto de vista, a manipulación clientelar de los programas sociales suprime la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, aunqueestos derechos hayan sido formalmente reconocidos como tales y el Estado haya comprometido recursos financieros para su realización.
From this viewpoint, the manipulation of social programs for patronage purposes neutralizes the steady fulfilment of economic, social and cultural rights, even thoughthese rights have been formally recognized as such and the State has committed financial resources for their fulfilment.En 2000 el Tribunal Constitucional proclamó que toda persona tiene derecho a ser asistida por un abogado( abogado defensor) en las etapas previas a el juicio cuando sus derechos y libertades están esencialmente en entredicho o podrían ver se afectados de manera importante por las medidas adoptadas en relación con un procesamiento penal, independientemente de quela persona de que se trata haya sido formalmente declarada culpable o sospechosa.
In 2000, the Constitutional Court upheld the right of anyone to the assistance of a lawyer(defence counsel) at the pre-trial stages of criminal proceedings whenever his rights and liberties No obstante, muchos de los oficiales gubernamentales en uttar Pradesh operan bajo una mentalidad patriarcal, yse niegan a dar trabajo a las mujeres dalit una designación para un grupo de personas tradicionalmente consideradas como ajenas a el sistema de castas, que ha sido formalmente abolido aunque siga funcionando en la práctica en muchas áreas.
NRegA aims at enhancing the livelihood of people in rural areas by guaranteeing one hundred days of paid employment per year to rural households whose adult members volunteer to do unskilled manual work. however, many government officials in uttar pradesh operate under a patriarchal mindset, andrefuse to give jobs to dalit women a designation for a group of people traditionally viewed as existing outside the caste system that has been formally abolished, but still operates in practice in many areas.Los procedimientos existentes en el GATT, es decir, las medidas administrativas para resolver los atrasos que se introdujeron a partir del 1° de enero de 1989(excluidas las contribuciones pendientes para 1987 y/o las contribuciones anteriores)continúan siendo aplicados por la OMC sin haber sido formalmente adoptados por el Consejo General de la OMC.
The existing GATT procedures, i.e. administrative measures for dealing with arrears that El artículo 2040, establece que" no habrá reserva de el sumario para los abogados y para las partes, quienes podrán enterar se de el estado de el proceso en cualquier momento…" Lo anterior quiere decir que el sumario es reservado para cualquiera que no sea parte dentro de el proceso, precisamente porque se protege la identidad y la presunción de inocencia de cualquier persona que sea sujeto de investigación, masno haya sido formalmente acusada ni juzgada conforme a las reglas de el debido proceso.
Article 2040 provides that"court records shall not Todos los productos son formalmente comisionados con la documentación acompañante. Indicadores.
All products are formally handed over with accompanying documentation. Indicators.
