Exemple de utilizare a Siguió supervisando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La UNOGBIS también siguió supervisando centros de detención de Bissau.
UNOGBIS also continued monitoring detention centres in Bissau.La EUFOR siguió supervisando y asesorando a las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina a fin de asegurar la autosuficiencia de sus capacidades.
EUFOR continues to monitor and advise in order En América Latina,la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala siguió supervisando la aplicación de los acuerdos de paz de 1996, cuyo calendario de aplicación se extiende hasta el 2004.
In Latin America,the United Nations Verification Mission in Guatemala continued to oversee the implementation of the 1996 peace agreements, the timeline for which extends Además la FAO siguió supervisando el rendimiento económico de la pesca de captura, y lo amplió para incluir también un examen de las subvenciones.
Moreover, FAO continued monitoring the economic performance of capture fisheries, expanding it to include also a review of subsidies.La dependencia socioeconómica de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio siguió supervisando la participación de las mujeres en el mercado laboral y los efectos del cierre en su participación.
The socio-economic unit of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continued to monitor women's participation in the labour market and the effects of closure on their participation.La Oficina siguió supervisando los tres casos presentados desde 2010, en los cuales los funcionarios solicitaron asesoramiento por temor a represalias.
The Office continued to watching over the three cases brought forward from 2010, cases in which staff members sought advice due COBERTURA DE ÁREAS PROTEGIDAS La UICN,conjuntamente con el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA, siguió supervisando el avance hacia la Meta 11 de Aichi, que requiere que se conserve al menos el 17% de las áreas terrestres y el 10% de las áreas marinas y costeras.
PROTECTED AREA COVERAGE IUCN,in partnership with the UNEP World Conservation Monitoring Centre, continued to monitor progress towards Aichi Target 11, which requires at least 17% of land and 10% of marine area La UNMIK siguió supervisando los acuerdos relativos a la seguridad proporcionada por la KFOR en los monasterios de Visoki Dečani y Dević, al igual que en el patriarcado de Peć.
UNMIK continued monitoring the security arrangements provided by KFOR at the Visoki Dečani and Dević monasteries, as well as at the Peć Patriarchate.Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos En 2005, en el marco de sus responsabilidades permanentes, el Comité de Asuntos Presupuestarios,Financieros y Administrativos siguió supervisando la situación financiera y presupuestaria de la Organización, con inclusión de la aplicación de los planes conexos y las medidas relacionadas con el pago de contribuciones.
Committee on Budget, Finance and Administration In 2006, as part of its ongoing responsibilities, the Committee on Budget,Finance and Administration(CBFA), continued to monitor the financial and budgetary situation of the Organization including the implementation of the related schemes and measures pertaining El componente militar siguió supervisando y verificando el cumplimiento por las partes del Acuerdo de Moscú de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas, de 1994.
The military component has continued to monitor and verify the parties' compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.Como se detalla en los marcos,durante el período que se examina el componente militar de la Misión siguió supervisando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y apoyó los esfuerzos encaminados a reducir las amenazas que representan las minas a ambos lados de la berma.
As detailed in the frameworks,during the reporting period, the Mission's military component continued to monitor compliance of the parties with the ceasefire agreement and supported efforts aimed at reducing mine threats on both sides of the berm.Siguió supervisando los esfuerzos para aplicar la ley y los procedimientos judiciales respecto de los homicidios y muertes sospechosas relacionados con las elecciones que ocurrieron antes de los comicios municipales.
It continued to monitor law enforcement efforts and court proceedings in connection with the election-related killings and suspect deaths that occurred before the commune elections.La policía de las Naciones Unidas también siguió supervisando y orientando a la PNTL en los distritos y las unidades que le había transferido.
The United Nations police also continued monitoring and mentoring PNTL in the districts and units that have been handed over.Siguió supervisando el estado de la asistencia jurídica y reuniendo datos al respecto, y propugnó programas de asistencia letrada en el proceso oficial de reforma jurídica y judicial que lleva a cabo la dependencia de gestión de proyectos.
It continued to monitor and collect data about the situation of legal aid, and advocated for legal aid programmes through the formal legal and judicial reform process conducted by the Project Management Unit.La Oficina del Alto Representante siguió supervisando el establecimiento del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones.
The Office of the High Representative continued to oversee the establishment of the State Investigation and Protection Agency.El Secretario siguió supervisando la labor de la Sección de Víctimas y Testigos, que se hizo cargo, protegió y prestó asistencia a unos 550 testigos y sus acompañantes de 30 países distintos, que viajaron a La Haya durante el período a que se refiere el informe.
The Registrar also continued to oversee the work of the Victims and Witnesses Section, which handled, protected and supported approximately 550 witnesses and accompanying persons from 30 different countries who travelled Durante el período objeto de examen,el Comité siguió supervisando la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS, que todavía no ha sido ratificado por el Brasil, Filipinas ni Jamaica.
During the period under consideration,the Committee continued monitoring the acceptance of the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services, which has not yet been ratified by Brazil, Jamaica, and the Philippines.La OSSI siguió supervisando de cerca la aplicación por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) de las recomendaciones de auditoría de la OSSI, incluidas las relativas a cuatro auditorías realizadas durante el período a que se refiere el informe anterior.
OIOS continued to monitor closely the implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) of OIOS audit recommendations, including those relating En el Canadá ylos Estados Unidos el ACNUR siguió supervisando y prestando asesoramiento a los organismos encargados de aplicar los complejos sistemas para refugiados y asilados de dichos países.
In Canada andthe United States, UNHCR continued monitoring and providing advice to agencies that implement the complex refugee and asylum systems in those countries.El Grupo también siguió supervisando la aplicación de las medidas de carácter financiero y relacionadas con los viajes impuestas por los Estados Miembros a individuos y entidades designados por el Comité.
The Group also monitored the implementation by Member States of targeted travel and financial measures imposed against individuals and entities listed by the Committee.Durante el bienio, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto yContaduría General siguió supervisando las operaciones del sistema integrado de planificación de programas, presupuestación y supervisión y proporcionando servicios a ese sistema, además de controlar las funciones financieras de la Organización.
During the biennium, the Office of Programme Planning,Budget and Accounts continued to supervise the operation of the integrated system of programme planning, budgeting and monitoring and Sin embargo, la Misión siguió supervisando, en la medida de lo posible, la situación militar y de seguridad e investigando denuncias, pese a la falta de cooperación sobre el terreno y a las restricciones impuestas a la circulación de los observadores de policía y militares de las Naciones Unidas.
However, the Mission continued to monitor, El equipo de trabajo sobre elecciones de la UNMIS siguió supervisando la evolución de la situación del censo y colaborando con asociados internacionales en la planificación de las actividades de asistencia electoral.
The UNMIS electoral task force continued to track developments on the census and La SFOR siguió supervisando el cumplimiento por parte de la entidad de lo dispuesto en la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, que prohíbe el transporte de armas a la República Federativa de Yugoslavia, e intensificó su presencia sobre el terreno a fin de asegurar la aplicación del embargo.
SFOR continued to monitor entity compliance with the provisions of Security Council resolution 1160(1998), which prohibits the transport of weapons into the Federal Republic of Yugoslavia, with an intensified presence on the ground in order La Oficina de las Naciones Unidas de Derechos Humanos en Abjasia(Georgia) siguió supervisando las instalaciones de detención preventiva, prestando servicios de asesoramiento a la población local y ejecutando pequeños proyectos sobre el terreno para promover las normas internacionales de derechos humanos.
The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to monitor pre-trial detention facilities, provide advisory services La Oficina siguió supervisando el programa de remoción de minas, la prestación de servicios aéreos y de una red radial, siempre conservando la responsabilidad de la gestión de los campamentos de New Hadda y Sar Sahai, que albergan a personas internamente desplazadas en Jalalabad.
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance continued to supervise the mine clearance programme, the aircraft operation and the radio network, while also retaining responsibility for the management of the Sar Sahai and New Hadda camps for internally displaced persons at Jalalabad.La UNMIT, a través de su Sección de Derechos Humanos yJusticia de Transición, siguió supervisando e informando acerca de la situación de los derechos humanos y se centró en el mayor fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y de la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia.
UNMIT, through its Human Rights andTransitional Justice Section, continued to monitor and report on the human rights situation and focused on further strengthening the capacity of non-governmental organizations and the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.La Sección de Derechos Humanos de la UNIPSIL siguió supervisando los incidentes de violaciones de los derechos humanos y llevando a cabo una supervisión periódica de los procedimientos judiciales, así como inspecciones de las prisiones y las celdas de las comisarías de policía.
The Human Rights Section of UNIPSIL continued monitoring incidents of human rights violation and conducted periodic Durante el período sobre el que se informa, el Mecanismo siguió supervisando de cerca la situación de la seguridad en Malí y continuó recibiendo asesoramiento e informes del Departamento de Seguridad de la Secretaría y el oficial encargado de la seguridad en Malí.
The Mechanism closely monitored the security situation in Mali throughout the reporting period and continued to receive advice and reports from the Department of Safety and Security of the Secretariat and the designated security official in Mali.Durante el período que abarca el informe, la Misión siguió supervisando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego mediante un mayor número de patrullas móviles y aéreas de los observadores militares, de conformidad con el concepto revisado de operaciones militares introducido en el período 2006/2007.
During the reporting period the Mission continued to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement through the conduct of an increased number of military observer mobile and air patrols in accordance with the revised military concept of operations introduced during the 2006/07 period.
