Exemple de utilizare a Simplificaría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Simplificaría mi problema.
It would simplify my problem.Acordamos en que simplificaría las cosas.
We agreed it would simplify things.Esto simplificaría el proceso de pagar un año parcial en cada país.
This will simplify the process of paying a partial year of taxes in either country.Y con esta reflexión nos preguntamos,¿Qué tipo aplicación te simplificaría la vida?
And with this reflection we wonder, what kind application will simplify your life?¡Se suponía que esto simplificaría todo, pero lo hizo mucho más complicado!
This was supposed to simplify everything, and it's made it much more complicated!Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
simplifica tu vida
versión simplificadaprocedimiento simplificadouna versión simplificadasimplificar los procedimientos
simplifica el proceso
forma simplificadasimplifica la instalación
necesidad de simplificargestión simplificada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
chino simplificadosimplifica enormemente
más simplificadomuy simplificadanecesario simplificarsimplificar aún más
simplifica considerablemente
simplifica en gran medida
simplificar demasiado
que simplifica enormemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
diseñado para simplificarseguir simplificandoayudar a simplificarpermite simplificarquiere simplificardestinadas a simplificarencaminadas a simplificarpretende simplificar
Mai mult
El Dr. Reid indicó que la omisión de las afiliaciones simplificaría la labor de la Secretaría.
Dr Reid indicated that the omission of affiliations would streamline the work of the Secretariat.Ello simplificaría la prestación de apoyo administrativo y logístico a los elementos centrales de la UNAMA.
This would streamline the provision of administrative and logistical support to the core of UNAMA.Jones piensa que revisar el proceso lo simplificaría y lo haría más equitativo.
Jones believes that revising the process would streamline it and make it more equitable.La reducción que se propone simplificaría las funciones de gestión y apoyo al tiempo que permitiría mantener los recursos operacionales de la UNCTAD.
The proposed reduction would streamline managerial and support functions while maintaining the operational resources of UNCTAD.Les sugerimos a ustedes el siguiente procedimiento: que simplificaría la obtención del barrido espiral.
We suggest Ello simplificaría la ejecución de las actividades y sería un reconocimiento del hecho de que las principales interesadas en aprobar tales actividades son las Partes de acogida.
This would streamline the implementation of activities and recognize that the primary interest in approving them lies with host Parties.La instalación del SIIG en esas oficinas simplificaría la reunión y análisis de los datos.
The installation of IMIS in those offices would facilitate the collection and analysis of data.Las industrias extractivas también podrían destinar su inversión a infraestructura esencial,lo que reduciría enormemente sus costos de transporte y simplificaría el comercio.
Extractive industries could also pool their investment in essential infrastructure,greatly reducing their transportation costs and facilitating trade.Opinaron que la exigencia del consentimiento resolvería complejos problemas y simplificaría considerablemente la elaboración de la convención.
They took the view that the requirement of consent would resolve a number of complex problems and considerably simplify the elaboration of the convention.Esto simplificaría los contactos y permitiría una mejor utilización de los recursos de la UNCTAD por lo que todos los centros podrían beneficiarse de las oportunidades de cooperación.
This would streamline contacts and allow better use to be made of UNCTAD resources while enabling all centres to benefit from cooperation opportunities.Sabes, he estado pensando mucho en la transición tras Roman y qué lo simplificaría más para ti.
You know, I have been thinking a lot about the transition after Roman and what would make it the smoothest for you.Por otra parte, se preveía que la lista de temas simplificaría la labor del Comité y le permitiría mantener unos debates más precisos con los Estados partes.
It was further expected that lists of themes would streamline the work of the Committee and allow for more focused discussion with States parties.La supresión de una sección del presupuesto de las Naciones Unidas simplificaría ligeramente su estructura.
A slightly simplified overall United Nations budget structure would also result from the elimination of one budget section.El Gobierno prometió a la Unión Europea que simplificaría su estructura administrativa con objeto de satisfacer las necesidades adicionales que impondría la condición de miembro de la Unión.
The Government had promised the European Union that it would streamline its administration in order to meet the additional needs arising from membership.Además de la cubierta dorada yla apariencia de Julio Berreen este camión espacial tienes algunas características que simplificaría los recorridos en el espacio exterior.
In addition to the gold plating andJules Verne look… this space truck has some features… that streamline the cruising experience in outer space.Se dijo que la propuesta simplificaría el texto actual del proyecto y que, con arreglo a ella, no sería necesario definir"contrademanda" y, además, sería preciso que el demandado presentara la contrademanda al mismo tiempo que su contestación.
It was said that that proposal would simplify the existing draft, La existencia de una forma de sistema de examen por homólogos por lo que respecta a la práctica de la sedación simplificaría considerablemente las cosas para las personas que trabajan en este campo.
Some form of peer review system with regard to the practice of sedation might considerably simplify matters for people on the ground.Se desea asimismo que el nuevo formato de la Lista sirva de modelo para futuros regímenes de sanciones del Consejo de Seguridad y aliente así a que se refundan todas lasListas en una sola, lo que según el sector financiero privado simplificaría la aplicación.
It is also the intention that the new List format will set a model for other Security Council sanctions regimes to follow, thereby encouraging the combination of all lists into one,which the private financial sector has indicated would simplify implementation.La elaboración de un instrumento simple, que permitiría realizar consultas por categoría yadoptar una clasificación según distintos criterios, simplificaría y racionalizaría el proceso de examen de los datos, y haría posible identificar más fácilmente las pautas y las esferas de preocupación.
The development of a simple tool, which El desarrollo adicional de registros estadísticos institucionales ayudaría a mejorar la calidad yla coherencia de las estadísticas económicas y simplificaría el proceso de elaboración.
Further development of statistical business registers would help to improve the quality andcoherence of economic statistics and streamline the production process.Varios oradores acogieron con beneplácito la iniciativa de fusionar las dos cuentas de los fondos para fines generales yobservaron que esa medida simplificaría la presentación del presupuesto y eliminaría la necesidad de informar sobre dos cuentas diferentes y dividir los resultados de manera artificial.
Several speakers welcomed the initiative to merge the two general-purpose fund accounts,noting that such a measure would simplify the budget presentation and eliminate the need to report on two different accounts and to split the resources artificially.Para el Relator Especial, la clasificación de estos actos va más allá de un simple ejercicio académico y parece fundamental para la estructuración del proyecto de artículos, porquela agrupación en base a sus efectos o a cualquier otro criterio le simplificaría.
The Special Rapporteur considers that the classification of these acts goes beyond a simple academic exercise and appears to be fundamental for structuring the draft articles, since grouping the acts on the basisof their effects or any other criteria would simplify that task.Incluso una sencilla medida relacionada con el personal, comoemplear a los mismos funcionarios para ayudar durante un proceso a quien conduce la investigación, simplificaría la cadena de custodia para la admisión de pruebas y la remoción de obstáculos innecesarios.
Even a simple personnel measure,like using the same officers who conducted the investigation to assist at trial, would simplify the chain of custody for the admission of evidence and remove unnecessary obstacles.El uso de tasas estándar simplificaría el reembolso a todos los países que aportan contingentes de los gastos directos efectuados para viajes, teniendo en cuenta las diferencias de superficie de los países que aportan contingentes y la frecuencia del despliegue, la rotación y la repatriación de personal.
The use of standard rates would simplify reimbursement to all troop contributors for direct costs incurred for travel, taking into account divergences in the geographical size of troop-contributing countries and the frequency of deployment, rotation and repatriation of personnel.Sobre el compromiso de los socios directos,sugirió a Sharyn que eligiera cuidadosamente socios directos entre las organizaciones con las cuales trabaja directamente, ya que esto simplificaría el problema y facilitaría la participación de todos ello en el taller de MA.
In response to the question about boundary partners' involvement,she suggested that Sharyn carefully choose boundary partners as those organisations with whom they work directly, as this will simplify matters and make it easier to involve all of them in the OM workshop.
