Exemple de utilizare a Sistematizó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sistematizó la información obtenida;
Processed all the information obtained;Baal HaSulam explicó y sistematizó toda la enseñanza del Arí.
Baal HaSulam explained and systematized all of the Ari's teaching.El sistematizó el conocimiento Védico, clasificó los Vedas y por lo tanto se le llama Vedavyasa.
He systematised the Vedic knowledge, classified the Vedas and hence is called Vedavyasa.Este es el único ACC de Ronald en Saint Hill, y es donde sistematizó la auditación moderna.
As Mr. Hubbard's only ACC at Saint Hill, this is where he codified modern auditing.Umaswati sistematizó el sistema jaina con una secuencia lógica.
Umaswati, thus, systematized the Jain system with a logical sequence.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
información sistematizadasistematizar la información
necesidad de sistematizar
Utilizare cu verbe
Como el único ACC del señor Hubbard en Saint Hill,es aquí donde sistematizó la auditación moderna.
As Mr. Hubbard's only ACC at Saint Hill,this is where he codified modern auditing.Doran, quien sistematizó estos métodos y les puso el nombre de S.M.A.R.T.
Doran, who structured these methods and named them S.M.A.R.T.El movimiento lo lideró a partir de entonces Choe Si-Hyeong(1829-1898), que sistematizó su doctrina.
The movement was continued by Choe Si-Hyeong(1829-1898), who systematized its doctrine.Abelardo también sistematizó el análisis de las contradicciones filosóficas.
Abelard also systematized the analysis of philosophical contradictions.Anteriormente ese año, había viajado a Dublín, Irlanda,en donde lanzó y sistematizó el innovador Curso de Eficiencia del Personal.
Earlier that year he had traveled to Dublin, Ireland,where he pioneered and codified the groundbreaking Personnel Efficiency Course.Abelardo también sistematizó el análisis de las contradicciones filosóficas(Hollister, p. 287-8).
Abelard also systematized the analysis of philosophical contradictions.(Hollister, p. 287-8).Durante este tiempo, Nightingale recolectó datos y sistematizó la práctica del control de registros.
During Nightingale's time at Scutari, she collected data and systematized record-keeping practices.Sistematizó los procedimientos de europeos anatomistas y zoólogos que habían desarrollado en las pasadas dos décadas.
He systematized the procedures that European anatomists and zoologists had gradually developed over the past two decades.El primer período extraordinario de sesiones sistematizó el mecanismo de desarme y creo órganos y mecanismos que existen todavía hoy.
The first special session systematized the disarmament machinery and created bodies and mechanisms that still exist today.Patanjali sistematizó la práctica del yoga en un camino de ocho pasos o estadios que están intrínsecamente conectados entre sí.
Patanjali systematised yoga practice into an eight-limbed, or staged, path where all the limbs are inextricably linked.Episcopius puede ser considerado en gran parte comoel fundador del arminianismo, ya que sistematizó y divulgó los estudios y las opiniones de Jacobus Arminius.
Episcopius may be regarded as in great part thetheological founder of Arminianism, since he developed and systematized the principles tentatively enunciated by Arminius.El proyecto documentó y sistematizó la experiencia adquirida durante esta etapa de atención de emergencia para los salvadoreños retornantes.
The project documented and systematized the lessons learned during this stage of emergency care for those returned Salvadorans.Gracias a su intensa actividad sistematizó una gran cantidad de especies de la entomología latinoamericana.
Thanks to his intense activity, he systematized a large number of Latin American insect species.Este Grupo sistematizó las informaciones y estadísticas y condujo las consultas entre un amplio número de partes interesadas en el proceso, incluidas las organizaciones de la sociedad civil.
This group organized the information and statistics and held consultations among the large number of parties involved in the process, including civil society organizations.Con arreglo a la práctica anterior,el Subcomité sistematizó su práctica sobre los elementos formales del diálogo resultante de sus visitas.
In conformity with past practice,the Subcommittee systematized its practice regarding the formal elements of its dialogue arising from its visits.Por eso preparó y sistematizó con eficacia la prevención o psicohigiene, fundamentalmente a través de la“child guidance” y la terapia de grupos.
That is why he prepared and systematized with efficacy the prevention or psychohygiene, above all through child guidance and group therapy.Durante este tiempo Pestalozzi sistematizó y codificó muchos de sus métodos e ideas acerca de la educación.
During this time Pestalozzi systemized and codified many of his methods and ideas about education.Gottfried Leibniz(1646-1716) sistematizó el conocimiento en un cálculo de las cantidades infinitesimales e introdujo la notación utilizada en la actualidad.
Gottfried Leibniz(1646-1716) systematized the knowledge into a calculus for infinitesimal quantities and introduced the notation used today.Y Euclides, quien sistematizó la geometría y dijo a su rey, el cual se enfrentaba con un problema matemático que no había camino real hacia la geometría.
And there was Euclid who brilliantly systematized geometry who told his king, who was struggling with some difficult problem in mathematics that there was no royal road to geometry.El ACNUDH alentó y sistematizó aportaciones para garantizar la inclusión de los derechos económicos, sociales y culturales en el examen periódico universal(EPU) realizado por el Consejo de Derechos Humanos.
OHCHR encouraged and systematized inputs to ensure the inclusion of economic, social and cultural rights in the UPR conducted by the Human Rights Council.Adam Smith fue el primer economista que sistematizó la idea de la función central del libre mercado en la asignación eficaz y productiva de los recursos, incluidos los recursos naturales.
Adam Smith was the first economist to systematize the argument for the central role of free markets in allocating resources, including natural resources, efficiently and productively.La modificación de la Ley sistematizó también el proceso del trabajo en pro del bienestar del niño, y a consecuencia de ello se considera que la labor en el marco de los servicios"ambulatorios" es más sistemática y eficaz que antes.
The law amendment also systematized the process of child welfare work, and as a result the work within non-residential services is assumed to be now more systematic and effective than before.La información se evaluó y sistematizó para permitir el acceso inmediato a ella por medio de una base de datos de artículos de socorro de emergencia(DIRE), que incluye proveedores y existencias mundiales, cantidades disponibles para la entrega inmediata y precios orientativos.
Information was evaluated and systematized for immediate access through a database for emergency relief items(DIRE), which includes suppliers and stockpiles worldwide, quantities available for immediate delivery and indicative prices.En períodos de sesiones posteriores el Comité sistematizó y estudió la información obtenida y decidió elaborar una recomendación general sobre el tema del discurso de odio racista tomando como base su interpretación del artículo 4 y los artículos conexos de la Convención.
The Committee, at subsequent sessions, systematized and studied the information obtained and decided to elaborate a general recommendation on the subject of racist hate speech based on its understanding of article 4 and related articles in the Convention.La Ley Nº LXXXIV de 1998 de asistencia a la familia introdujo y sistematizó la modalidad de atención y asistencia educativa ayudas a la maternidad, prestaciones por enfermedad infantil, ayudas y apoyo para los cuidados infantiles, ayudas para la educación de los hijos, subsidios familiares.
Act LXXXIV of 1998 on the Support Provided for Families introduced and systemized the form of educational care and support maternity support, childcaresickness benefit, childcare aid, childcare support, childraising support, family allowance.
