Exemple de utilizare a Sobre todo ahora que în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sobre todo ahora que Ramsey está preparado.
Particularly now that Ramsey is lined up.Mi pequeño negocio me va a ayudar mucho sobre todo ahora que estoy embarazada.
My small business will help me a lot especially now that I am pregnant.Sobre todo ahora que está de moda esta tendencia!
Specially now that this is a trend!Es más valioso para nosotros en la calle, sobre todo ahora que me debe una.
He's more valuable to us on the street, especially now that he owes me one.Sobre todo ahora que acaba el verano y el sol aclara el cabello.
Especially now that summer is ending and the sun clarifies hair.Si'eso' pudo encontrar sucasa solo puede que busque a su padre sobre todo ahora que le disparo.
After all, it found its way home by itself. Andit may be Sobre todo ahora que las cosas son mucho más accesibles, acá por lo menos.
Specially now that things are more accesible here for me.No estoy seguro de lo que significa en el contexto su propuesta,Sr. Presidente, sobre todo ahora que ha sido enmendada tantas veces.
I am not sure precisely what it means in the context of your proposal,Sir, especially now that it has been amended quite a bit.Sobre todo ahora que tantos criminales de guerra están en libertad.
Particularly now that so many of the war criminals are at liberty.Agradecemos los esfuerzos del Secretario General en toda una serie de materias, sobre todo ahora que nuestro mundo se enfrenta a numerosos desafíos.
We appreciate the efforts of the Secretary-General across a range of areas, especially now that our world is facing various challenges.Sobre todo ahora que las tiendas están ya con la ropa de nueva temporada.
Especially now that the stores has already all new season clothes.Tiene que saber que nunca planearía algo así,para mantenerle conmigo, sobre todo ahora que tiene una beca de estudios para Duke.
You have to know Sobre todo ahora que sé que el alcance total de las tácticas del Mayor Cole.
Especially now that I know the full extent of Major Cole's tactics.Vincent, debemos aprender cómo hablar el uno con el otro… sobre las cosas que nos molestan, sobre todo ahora que viviremos juntos.
Vincent, we have got to learn to talk to each other better about the stuff Sobre todo ahora que la Embajada de España ha sido oficialmente reabierta y que se va a incorporar a ella en breve.
Particularly now that the Embassy of Spain has been officially reopened, and you are expected to join it soon.La divulgación de la ciencia(y la cultura) tiene en esa tarea una función fundamental, sobre todo ahora que los medios de comunicación han ampliado su capacidad de alcance gracias a la tecnología digital.
The dissemination of science(and culture) plays a fundamental role in this task, especially now that media have expanded their reach through digital technology.Una buena opción, sobre todo ahora que se acerca el frío, es ir a tomar una taza de chocolate caliente a la Calle Petritxol, en el Barrio Gótico de Barcelona.
A good option, especially now that the cold is coming, is going to have a cup of hot chocolate at Petritxol Street, in the Gothic Quarter of Barcelona.Las puestas de sol en estos sitios son ideales para pasar una tarde de ensueño en pareja yperfectos para una escapada íntima, sobre todo ahora que se acercan fechas tan importantes como el día de los enamorados.
The sunsets at these places are ideal for spending a dreamlike afternoon together andperfect for an intimate getaway, especially now that important dates such as Valentine's Day are approaching.Resultará algo amargo sobre todo ahora que va a casarse con Hal Yeager el hombre por quien lo dejó a Ud. y que es su jefe,¿no?
There must be some bitterness. Especially now that she's going to marry Hal Yeager, the man she left you for… who's Raza e Igualdad:¿Por qué este trabajo de apoyo a estas comunidades yorganizaciones representa un riesgo, sobre todo ahora que el país se encuentra en la etapa de implementación del Acuerdo de Paz con las FARC?
Race and Equality: Why does this work to support these communities andorganizations bring a risk, especially now that the country finds itself in the implementation stage of the Peace Accords with the FARC?Posee un enorme potencial, sobre todo ahora que está de nuevo establecida y funcionando de manera eficiente tras dos décadas de reestructuración.
It possessed enormous potential, particularly now that it was back on its feet and functioning efficiently after two decades of restructuring.El Grupo reitera su recomendación anterior de que el Gobierno de Liberia contemple la posibilidad de conceder a la Dirección de Desarrollo Forestal(DDF) un contrato de gestión, sobre todo ahora que el Director Gerente ha dimitido.
The Panel reiterates its previous recommendation El cambio de título de ese programa no significa de ninguna manera un cambio en la evaluación de su importancia, sobre todo ahora que se cuenta con un nuevo Relator Especial sobre discriminación racial que supervisa la situación en diferentes partes del mundo.
The change in the title of Nicaragua es, junto a Bangladesh, Etiopía, Nigeria, Tanzania y Vietnam, uno de los llamados sitios de integración definidos por el Sistema CGIAR como puntos de encuentro para facilitar una mejor coordinación entre los diferentes Programas Globales de Investigación(CRP, por su siglas en inglés)presentes en dichos países, sobre todo ahora que está por comenzar la segunda fase de estos programas que va de 2017 a 2020.
Along with Bangladesh, Ethiopia, Nigeria, Tanzania, and Vietnam, Nicaragua is one of the so-called site integration countries, defined by the CGIAR System as meeting points to facilitate improved coordination among the different CGIAR Research Programs(CRPs)present in the region- especially now that the second phase, from 2017 to 2020, is about to start.Por lo general, las ciudades indias carecen de suficiente provisión de infraestructuraspara las artes escénicas, y los jóvenes en particular tienen pocas oportunidades de participar en actividades culturales, sobre todo ahora que el sistema escolar se está tornando más reglamentado y menos dispuesto a aceptar las necesidades más espontáneas y creativas de los niños.
Indian cities in general are short of infrastructural provisioning for the performing arts, andyoung people in particular suffer from lack of opportunities for cultural activities- especially now that the school system is becoming more regimented and less accepting of children's more spontaneous and creative needs.A el mismo tiempo, las organizaciones internacionales, sobre todo las que se ocupan de los derechos humanos, deben hacer frente a su responsabilidad de poner fin a estos sufrimientos humanos y exigir el levantamiento inmediato de el embargo impuesto a el pueblo iraquí, ya que insistir en mantener lo entra en pugna con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas ylos principios de el derecho internacional, sobre todo ahora que el Iraq ha cumplido plenamente sus obligaciones internacionales.
At the same time, international organizations, El programa de cooperación técnica sigue siendo el instrumento adecuado para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus capacidades nacionales en las esferas de la medicina, la salud, el agua, la seguridad ambiental yla seguridad nuclear y radiológica, sobre todo ahora que se están haciendo importantes esfuerzos regionales, por todo el continente africano, encaminados a erradicar a la mosca tsetsé y la enfermedad de el sueño, así como a controlar los insectos que pueden transmitir el paludismo.
The technical cooperation programme remains the proper instrument to help developing countries improve their national capacities in the areas of medicine, health, water, environmental safety and nuclear andradiological safety, especially now that major regional efforts are being made throughout Africa to eradicate the tsetse fly and sleeping disease, and to control insects El hecho de trabajar con aplicaciones de una sola página(single page applications) hace que conocer AJAX, jQuery y callbacks sea fundamental paramejorar la eficiencia y el rendimiento de las aplicaciones, sobre todo ahora que disponemos de tan buenos navegadores tanto para navegar cómo para programar.
When you work with single page applications it is compulsory to use AJAX, jQuery andcallbacks in order to created good apps with good performance, specially now that we have so good browsers.Nos alienta profundamente la interposición de sus buenos oficios porel Secretario General y abrigamos la esperanza de que conduzca a una solución que satisfaga a ambas comunidades, sobre todo ahora que las dos partes declararonque aceptan en principio un conjunto de medidas de fortalecimiento de la confianza.
We are deeply encouraged by the good offices of the Secretary-General andhope they will lead to a solution Un motivo de profunda preocupación es el deterioro de la situación humanitaria en el Afganistán, especialmente la siembra de aproximadamente 10 millones de minas terrestres,la falta de alimentos, sobre todo ahora que se acerca el invierno, la tragedia de los refugiados y las personas desplazadas, y las restricciones impuestas a las mujeres.
A source of deep concern is the deteriorating humanitarian situation in Afghanistan, in particular the laying of approximately 10 million landmines;the lack of food, particularly now that winter is coming; the tragedy of refugees and displaced persons; and the restrictions being imposed on women.
