Exemple de utilizare a Sobrellevado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces¿cómo ha sobrellevado la presión?
So how has he been dealing with the pressure?Es una experiencia que agradezco haber sobrellevado….
It is an experience I am grateful to have endured.….Zambia había sobrellevado la crisis relativamente bien.
Zambia had weathered the crisis relatively well.En este estado de sabiduría consciente,ningún velo de ilusión adicional es sobrellevado.
In this state of conscious awareness,no further veils of illusion are endured.Ellos también habían sobrellevado unas tormentas malas en su vida.
They had also ridden out a few bad storms in their lifetime.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sobrellevar la situación
sobrellevar el dolor
sobrellevar el estrés
Utilizare cu adverbe
Pasará un tiempo y podremos decir que también hemos sobrellevado la crisis actual.
Some time will pass and we will be able to say that we have overcome the current crisis as well.Hemos sobrellevado esta carga no porque queremos imponer nuestra voluntad.
We have borne this burden not because we seek to impose our will.Recuerde sus fortalezas:Desarrolle su confianza pensando en cómo ha sobrellevado las dificultades del pasado.
Remember your strengths:Build your confidence by thinking about how you have overcome past challenges.Jordania ha sobrellevado una enorme carga humana como resultado del conflicto.
Jordan has shouldered an enormous human load as a result of the conflict.Estaba admirando el trabajo artístico en la iglesia de Santa Croce cuando fue sobrellevado por una poderosa emoción.
He was admiring the works of art in the church of Santa Croce… when he was overcome by a powerful emotion.La mujer afgana ha sobrellevado enormes dificultades durante los años de conflicto.
Afghan women have borne enormous hardships throughout the years of conflict.Es justo decir que su producción artística está estrechamente ligada a las distintas situaciones que ha sobrellevado.
It is fair to say that her artistic production is closely linked to the different situations she has endured.Otros podrían haber sobrellevado el conflicto mejor de no haber sido por la sequía.
Others would have been able to weather conflict better were it not for the drought.Nombrando a su leal confidente Matsumura como su sucesor,había sobrellevado con éxito el reto de su visión.
By naming his trusted confidant Matsumura as his successor,he had successfully weathered this challenge to his vision.El pueblo Rapa Nui ha sobrellevado la adversidad continuamente a lo largo de su historia.
The Rapa Nui people have continually overcome adversity during their long history.El Manual ofrece consejos prácticos en una variedad de cuestiones que emprendedores alrededor del mundo han encontrado y sobrellevado.
The Manual offers practical advice on a variety of issues that entrepreneurs all over the world have encountered and overcome.En general, Polonia había sobrellevado la crisis en mejores condiciones que la mayoría de los países de la región.
Overall, Poland had weathered the crisis better than most countries in the region.Los argentinos seguimos recordando el heroísmo de aquellos soldados que cayeron enlas Islas Malvinas y admiramos a sus familias por haber sobrellevado tan dignamente esta dolorosa herida por tanto tiempo.
The Argentine people continue to remember the heroism of fallen soldiers in the Malvinas Islands andadmire their families for having so honourably endured this painful wound for so long.Hecha de concreto reforzado,la cruz ha sobrellevado varios desastres, incluyendo tres huracanes fuertes.
Made of reinforced concrete,the cross has withstood various natural disasters, including three major hurricanes.Ese tipo de lucha, que por lo general no supone muchos riesgos para los propios combatientes,ha causado un enorme número de bajas entre los civiles inocentes que han sobrellevado la peor parte de los intercambios de fuego.
This type of warfare, while generally posing little risk to the combatants themselves,has caused enormous casualties among innocent civilians who have borne the brunt of the exchanges of fire.Chaotica quiere conquistar la Tierra también pero hemos sobrellevado numerosos ataques gracias a un solo hombre el Capitán Protón.
Chaotica has designs on Earth, too, but we have withstood countless attacks all thanks to one man-- Captain Proton.El sudes lo ha sobrellevado hasta ahora, pero algún reciente hecho estresante le ha devuelto a ese incidente infantil y le provoca el cometer esos actos.
Our unsub has probably been coping until now, but a recent stressor brought him back to that childhood incident and is causing him to act out.Las cooperativas financieras figuran entre las entidades que han sobrellevado la reciente crisis financiera relativamente bien.
Financial cooperatives are among those that have weathered the recent financial crisis relatively well.El Gobierno de Kenya ha sobrellevado la pesada carga de acoger a un gran número de delegados y representantes somalíes en la Conferencia por un período prolongado.
The Government of Kenya has borne a heavy burden in hosting a large number of Somali delegates and representatives at the Conference for a protracted period.Al igual que otras tribulaciones, hubieron consecuencias positivas y negativas como resultado de vivir alejados: el dolor, la pérdida y el enfado coexisten con la seguridad propia yel orgullo de haber sobrellevado muchos retos.
Like many trials, the many years they spent apart had positive and negative consequences: grief, loss, and anger coexist with the self-assuredness andpride that come from having overcome many challenges.Sergio y Adriana han sobrellevado la situación con una serie de mentiras a Don Alberto, incluyendo un viaje a España, donde también contrataron a un actor para supliantar a Adrián.
Sergio and Adriana have endured the situation with a series of lies to Don Alberto, including a trip to Spain, where they also hired an actor to supplant Adrian.Debido a las favorables condiciones iniciales y a las respuestas políticas oportunas,hasta el momento la economía de Indonesia ha sobrellevado la tempestad con tasas de crecimiento que continúan relativamente altas y tendencias que siguen siendo positivas con respecto a la reducción de la pobreza.
Due to favourable initial conditions and timely policy responses,the Indonesian economy has so far weathered the storm with growth rates remaining at comparatively high levels and continuing positive trends with regards to poverty reduction.Los canacos han sobrellevado una carga de opresión colonial capitalista en la esfera política, son víctimas de explotación económica por parte de inmigrantes de Francia y también sufren a causa de la actividad del capital mercantil que funciona en el plano transnacional.
The Kanaks had endured the burden of capitalist colonial oppression in the political sphere as victims of economic exploitation by French expatriates and had also suffered from mercantile capitalism operating on a transnational basis.En su presentación del presupuesto el 14 de marzo de 1994,el Ministro de Finanzas indicó que las Bermudas habían sobrellevado satisfactoriamente la recesión, porque el Gobierno había reconocido desde un principio la gravedad de la situación económica y había aplicado inmediatamente las medidas necesarias en previsión de un período prolongado de incertidumbre.
In his budget statement on 14 February 1994,the Minister of Finance stated that Bermuda had weathered the recession rather well because the Government had recognized the seriousness of the economic situation from the start and immediately took the necessary measures in anticipation of a prolonged period of uncertainty.Por el contrario, los países en desarrollo han sobrellevado la peor parte de la crisis económica mundial sin importantes consecuencias negativas y han logrado recuperar sus niveles de ingresos per cápita anteriores a la crisis en el plazo de un año y medio.
In contrast, developing countries had weathered the worst of the global economic crisis without significant ill effect, having recovered their pre-crisis per-capita income levels within a year and a half.
Synonyms are shown for the word 
