Exemple de utilizare a Sobrepasaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sobrepasaba a todos los genes asesinos.
It surpassed all other killer genes.Pero su mayor tesoro sobrepasaba todo lo demás.
But his greatest treasure surpassed all ends.¿Hubo algún momento donde sintió que le sobrepasaba?
La urgencia de escribir sobrepasaba todo lo imaginable.
The urge to write surpassed everything imaginable.A consecuencia de ello, las etapas son más cortas sólo una sobrepasaba los 300 km.
At the same time the stages became shorter only one passed 300 km.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sobrepasa todo entendimiento
paz que sobrepasasobrepasar los límites
Utilizare cu adverbe
ya ha sobrepasado
Utilizare cu verbe
Dijo que encontró una paz que sobrepasaba cualquier cosa que había conocido jamás.
He said he found a peace beyond anything he had ever known.A los tres meses,ya había aprobado 286 préstamos y la demanda sobrepasaba la capacidad.
Three months later,Accion MfB had approved 286 loans with demand outstripping capacity.La Junta observó que en 17 casos, aunqueel valor del contrato sobrepasaba los 200.000 dólares, el plazo para la licitación era inferior a cuatro semanas.
The Board noted that in 17 cases,although the value of the contract exceeded $200,000, the time allowed for bidding was less than four weeks.El obstáculo era una desconfianza norteamericana hacia los refugiados que sobrepasaba a toda simpatía.
The obstacle was an American wariness toward refugees that outweighed sympathy.Se calcula que la alimentación en la época para un jornalero no sobrepasaba el costo de $0.01 al día, por lo cual los beneficios de los hacendados eran bastante considerables.
It is estimated that food costs for laborers were no more than $0.01 per day, creating considerable profits for plantation owners.También parecía pensar que lo positivo de las detenciones y cacheos sobrepasaba sus aspectos negativos.
Also seemed to think the benefits of stop and frisk outweighed its negative aspects.Todavía se creía que el agua sobrepasaba el muro de contención, recorría la estructura y luego movía la estructura a 20 pies(6 m) horizontalmente. El trabajo continuó en las vías fluviales cercanas.
It was still believed that water overtopped the floodwall, scoured the structure, and then moved the structure 20 feet(6 m) horizontally.Lo censuraban sin más cuando sobrepasaba sus límites.
They censored blindly when he went beyond their limits.Y aun así tomé la decisión de que la recompensa… que… todo lo que pudiéramos aprender y todo lo que pudiéramos lograr, quetodo eso… simplemente sobrepasaba ese riesgo.
And yet I made the decision that the reward… that… everything we could learn and everything we could achieve,that all of that… simply outweighed that risk.Su andar a través del Tiempo sobrepasaba la zancada humana.
His walk through Time outstripped the human stride.El mismo estaba impecable y muy amplio, realmente una ganga, puesel precio de apartamentos similares sobrepasaba los $1.500.
It was impeccable and very spacious, really a bargain,as the price of similar apartments exceeded $1,500 in that area.Lo había deseado con un fervor que sobrepasaba con mucho la moderación;
I had desired it with an ardour that far exceeded moderation;Cuando Mustafa Kemal Ataturk la designó como capital de la nueva república de Turquía en lugar de Estambul,la pequeña ciudad de Anatolia central apenas sobrepasaba los 15.000 habitantes.
When Mustafa Kemal Ataturk designated as the capital of the new Republic of Turkey instead of Istanbul,small town in central Anatolia barely exceeded the 15.000 people.Las exigencias totales de los príncipes alemanes sobrepasaba cuatro veces el empréstito Dawes.
The amounts paid to all the ex-princes exceeded the Dawes loan by fourfold.Durante ese periodo, los líderes espirituales establecieron un gran impulso espiritual que sobrepasaba la visión anterior.
During that time, the spiritual leaders set forth a new, major spiritual impulse surpassing the previous vision.Fastuoso en su decorado,menú y entretención, sobrepasaba las más elevadas expectativas de sus pasajeros.
Lavish in its decor, menus,and entertainment, it surpassed the highest expectations of its passengers.Scream 2 recibió igualmente críticas positivas de algunos críticos, alguno de entre ellos argumentando que la película sobrepasaba a la original en terror y humor.
Scream 2 received equally positive critical response with some critics arguing that the film surpassed the original in scares and humor.En contraste, el número de pacientes a menudo sobrepasaba su capacidad hace varios años.
In contrast, the number of patients often exceeded its capacity several years ago.Como la ONUDI no era un organismo especializado en esa época, se esperaba quelas Naciones Unidas se hicieran cargo del espacio que sobrepasaba las necesidades de la ONUDI.
As UNIDO was not a specialized agency at that time,the United Nations was expected to assume responsibility for the space that exceeded UNIDO's needs.Risas Al final fue utilizada de una forma que sobrepasaba todas mis expectativas.
What's happened to this song?'(laughs) It ended up being used in a way that surpassed all my expectations.Para el año terminado el 31 de diciembre de 2013,el saldo real de las reservas operacionales era de 82,8 millones de dólares, lo que sobrepasaba considerablemente el nivel mínimo requerido.
For the year ended 31 December 2013,the actual operational reserves balance was $82.8 million, which significantly exceeded the minimum required level.Con anterioridad, la combinación ocasionalmente sobrepasaba el tipo consolidado.
Prior to that, the combination did at times surpass the bound rate.Alrededor de las 18:00(GMT) el agua en el área sobrepasaba los dos metros.
By 18:00(GMT) the water in that area surpassed the two meters.De su tiempo,solo la catedral Notre-dame de París la sobrepasaba solamente de dos metros.
In its time,only the cathedral Notre-Dame de Paris exceeded it of only two meters.Era una muestra de una furia definitiva y de un poder que sobrepasaba cualquier cosa que él hubiera visto.
It was a display of ultimate rage and power that surpassed anything he had ever seen.
