Exemple de utilizare a Sobreseer în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La juez ha rechazado sobreseer mi caso.
The judge refused to dismiss my case.¿Te importaría sobreseer al gallinero para que podamos hablar, Kyle?
You mind dismissing the peanut gallery so we can talk, Kyle?En algunas situaciones la corte puede sobreseer el caso de bancarrota.
In some situations a bankruptcy case may be dismissed.El tribunal podrá sobreseer las actuaciones[o transformarlas] si determina que se está haciendo un empleo abusivo del procedimiento.
The court may dismiss a proceedings[or convert it] if it is determined to be an abuse of the process.Si no sigue el reglamento,el tribunal podría sobreseer su caso.
If you do not follow the rules,the court may dismiss your case.Tuvieron que retroceder y sobreseerlo porque no había ninguna prueba.
They had to go back and acquit him because there was no proof.A ellos les gustaría aceptar la oferta del Sr. Solinsky y sobreseer el caso.
They would like to accept mr. Solinsky's offer and dismiss the case.El demandado recurrió una decisión de sobreseer su acción declarativa en favor del arbitraje.
The respondent appealed from a decision to stay its declaratory action in favour of arbitration.La Comisión podrá sobreseer la causa, si los padres u otros representantes oficiales presentan a la Comisión pruebas de que el menor ha corregido su conducta.
The Commission may dismiss the case if the parents or other authorities can show that the minor has mended his ways;Decidir cuándo incoar procedimiento o sobreseer causas conforme a las normas;
To decide whether to institute proceedings or close the case in accordance with the regulations;En su fallo de 29 de julio de 2003 en el caso Kol 73/03, el Tribunal de Distrito de Włocławek confirmó la decisión de sobreseer la investigación.
The District Court in Włocławek in its ruling of 29 July 2003 in the case Kol 73/03 upheld the decision to discontinue the inquiry;La ley le da la facultad de sobreseer causas en la justicia militar, que no fue la decisión adoptada.
The law gives him the power to dismiss cases in the military justice system, which was not the decision.Si al culminar este período no se han encontrado elementos de responsabilidad fehacientes,el juez debe sobreseer a los encausados y darles la libertad.
If at El 9 de marzo de 2012 el Tribunal decidió sobreseer el proceso penal y el 27 de marzo de 2012 las víctimas recurrieron la decisión.
The Court decided on 9 March 2012 to terminate the criminal proceedings, and the victims appealed the decision on 27 March 2012.Las autoridades judiciales provinciales llevan a cabo análisis permanentes de esos casos que concluyen cuando se adopta la decisión de denegar la incoación del proceso o de sobreseerlos.
Provincial prosecution authorities conduct ongoing analyses of such cases concluded with decisions of refusal Las fiscalías examinaron todos los casos que concluyeron con una decisión válida de sobreseer el procedimiento o de no iniciar un procesamiento.
All cases concluded with a valid decision about the dismissal of preparatory proceedings or Respecto de Mahmoud Hussein Muhammad Ahmad, la Oficina del Fiscal General había vuelto a examinar la denuncia yconfirmado la decisión del Fiscal Público de El-Minya de sobreseer la causa.
With respect Por último, el Grupo de Trabajo toma nota de la decisión adoptada por un tribunal de Monrovia el 19 de junio de 2013,que denegó la petición de la defensa de sobreseer un caso en el que estaban involucrados 19 liberianos presuntamente vinculados con mercenarios.
Finally, the Working Group notes the decision of 19 June 2013 of a court in Monrovia,denying the defence motion to dismiss a case involving 19 Liberians allegedly linked Parece conveniente la organización de una sala de audiencia especial de la Corte que pueda también examinar el fundamento del auto de procesamiento oel informe del Fiscal con la solicitud de sobreseer la causa.
By all appearances, the establishment of a special indictment chamber, which would also be able to investigate the basis for an indictment orthe report of the prosecutor requesting dismissal of a case.La misma acción no puede ser la base de sanciones penales y administrativas, yexiste la obligación de sobreseer los procedimientos sancionadores administrativos mientras se considera la incoación de un procedimiento penal por la misma infracción.
The same action cannot be the basis for both criminal and administrative sanctions, andthere is a requirement to suspend administrative sanctions proceedings while criminal proceedings for the same offence are considered.No más tarde de seis meses después de la fecha de recepción de esta notificación la persona en cuestión puede presentar una solicitud al órgano que decidió sobreseer la causa o que dictó el veredicto de absolución.
Within six months from the date of receipt of such notification, the person in question may submit an application En relación con las facultades para sobreseer una causa, el derecho de decisión, según parece, debe corresponder a la Corte y sólo a la Corte, y no al Fiscal, incluso si se da la posibilidad de que la Corte revise una decisión de éste.
As Si el juez de guardia determina en un caso de falta que el acto del acusado no constituye un delito y quelas pruebas no son suficientes para presentar cargos contra él, puede decidir sobreseer el caso y poner en libertad al acusado, siempre que no esté detenido por otra causa párrafo 1 del artículo 149.
If the referring judge determines in a misdemeanour case that the act of the accused person does not constitute an offence andthat evidence is not sufficient No obstante, debe recordarse queun acuerdo bilateral no puede reemplazar, sobreseer ni desvirtuar el cumplimiento de las obligaciones multilaterales derivadas del acuerdo de salvaguardias entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea, que está en vigencia y sigue siendo obligatorio.
It must be recalled, however,that a bilateral agreement cannot replace, supersede or detract from multilateral obligations under the IAEA-DPRK safeguards agreement, which remains binding and in force.Por consiguiente, la insatisfacción con la manera de conocer las causas se basó en datos estadísticos y no necesariamente en un examen real de cada sumario con el fin de determinar a partir del mismo siconvenía adoptar la recomendación de la policía de sobreseer la causa o bien incoar un proceso sobre la base del material reunido.
Dissatisfaction with the disposition of cases was therefore, based upon statistical data, and not necessarily upon actual examination of each and every file in order Se sugirió quela medida otorgada en virtud del inciso a consistiera únicamente en sobreseer la ejecución de una decisión de un tribunal, pero que no se impidiera que un acreedor iniciara o continuara una acción para defender un derecho.
It was suggested that themeasure granted under subparagraph(a) should be restricted to staying the execution of a court decision, but that a creditor should not be prevented from initiating or continuing an action La Confederación Hidrográfica del Júcar(CHJ)ha decidido sobreseer el procedimiento sancionador iniciado en 2015 contra el Ayuntamiento de Benidorm y el colegio privado Lope de Vega por ocupación del cauce del barranco Barceló"al no haber existido una conducta dolosa o culposa.
Júcar Hydrographic Confederation(CHJ)has decided to terminate the disciplinary proceedings initiated in 2015 against Benidorm City Hall and the private school Lope de Vega by occupation of the bed of Barceló ravine"to have been no negligence or willful conduct.En los artículos 174 y 211(relativo a los fiscales generales de los estados) de la Constitución se faculta al Fiscal General para enjuiciar,hacerse cargo o sobreseer actuaciones penales y se le conmina a ejercer esta facultad con buen juicio, teniendo en cuenta el interés público, el interés de la justicia y la necesidad de impedir que se produzca abuso procesal el Estado c. Ilori.
Sections 174 and 211(for states' Attorneys General) of the Constitution give the Attorney General powers to prosecute,take over or discontinue criminal proceedings and enjoin him to exercise this discretion judiciously, with due regard to the public interest, the interest of justice and the need to prevent abuse of legal process State v. Ilori.El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso,la compensación adecuada sería sobreseer el proceso iniciado ante la jurisdicción interna contra el Sr. Gaddafi, y poner fin a su detención en virtud de dicho proceso, sin perjuicio de las obligaciones del Gobierno ante la Corte en el marco de las actuaciones resultantes de la investigación de la situación remitida a la Corte por el Consejo de Seguridad.
The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case,the adequate remedy would be both to discontinue the domestic proceedings against Mr. Gaddafi and further his detention under those proceedings without prejudice Por falta de pruebas, no se ha mantenido esa acusación contra él, pero el fiscal, en lugar de sobreseer el caso, lo ha acusado después de haber insultado al Presidente de la República en Berlín, y por ese motivo se lo ha condenado a una pena de 34 meses de cárcel.
The charge had been dropped for lack of evidence, but instead of dismissing the case the prosecutor had then charged Mr. Kas with insulting the President of the Republic in Berlin and Mr. Kas had been sentenced to 34 months' imprisonment.
