Exemple de utilizare a Socavando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estoy socavando su caso.
I'm undercutting your case.Podría ser doloroso. Tus precios socavando los míos.
Could be kind of painful- your prices undercutting mine.Socavando tu auto-estima.
Undercutting your self-esteem.De lo contrario, se seguirá socavando la implicación nacional;
Otherwise, national ownership will continue to be undermined;Esta socavando la estructura básica de nuestras naciones.
It undermines the basic fabric of our nations.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Utilizare cu verbe
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Mai mult
Algunos opinaron que se estaba socavando la credibilidad del PNUD.
Some expressed the view that the credibility of UNDP was eroded.Socavando, atacando y tratando de destruir su gobierno.
By undermining, attacking and trying to destroy His government.Están amenazando nuestros valores y socavando nuestras instituciones.
They're threatening our values and undercutting our institutions.Está socavando las constituciones y dañando en muchos la fineza del intelecto".
It is sapping the constitutions and injuring in many the fineness of intellect.”.Además, el hotel podría estar socavando su propio posicionamiento de precio directo.
Also the hotel could be undercutting its own direct price positioning.Cada nueva advertencia que se presenta desaparece en sí misma socavando su propio mensaje;
Every successive warning disappears into itself and undermines its own message;La crisis social está socavando las convenciones y exponiendo la realidad.
The social crisis is chipping away the conventions and exposing the reality.La elevada tasa de crecimiento demográfico, de 3,2%, está causando una rápida urbanización y socavando los progresos del crecimiento económico.
A high population growth rate of 3.2 per cent is causing rapid urbanization and eroding the gains of economic growth.Este flagelo implacable sigue socavando la fuerza y la vitalidad de nuestras generaciones futuras.
This relentless scourge continues to sap the strength and vitality of our future generations.Los gobiernos y entidades internacionales que afirman que un derecho fabricado es superior están ignorando, socavando o anulando un derecho universal.
A universal right is being ignored, undermined, or overridden by governments and international entities who claim a fabricated right is superior.El solo hecho de no poder ver va socavando la moral, disminuyendo la resistencia.
The mere inability to see gradually undermines your morale, diminishing your resistance….Para muchos de los que habitamos el Caribe, las actividades de quienes se dedican al tráfico de drogas ilícitas,armas ilícitas y extranjeros indocumentados están socavando esa seguridad.
For many of us in the Caribbean in particular,that security is being undermined by the activities of those trafficking in illicit drugs, illegal weapons and undocumented aliens.Sé que usted está preocupado acerca de socavando su esposa, pero usted no tiene que ser.
I know you're concerned about undercutting your wife, but you don't have to be.Dichos acuerdos están socavando el principio multilateral de no discriminación y poniendo en riesgo el sistema comercial multilateral.
Such agreements are eroding the multilateral non-discriminating principle and jeopardizing the multilateral trading system.En 1998, murieron a causa del SIDA unos 2 millones de africanos- 5.500 funerales por día- socavando el desarrollo humano, social, económico y de la infraestructura.
In 1998, AIDS was responsible for about 2 million African deaths- 5,500 funerals a day- eroding human, social, economic and infrastructure development.Esta situación está socavando la credibilidad de la Conferencia, como también la del multilateralismo en el desarme y el control de los armamentos.
This situation is undercutting the credibility of the Conference, as well as that of multilateralism in disarmament and arms control.Creemos que el comercio internacional de drogas constituye una amenaza directa a los Estados Unidos, socavando nuestros esfuerzos internos para reducir la demanda y el suministro de drogas.
We believe that the international drug trade is a direct threat to the United States, undercutting our domestic efforts to reduce drug supply and demand.Estas crisis están socavando la cohesión social y conduciendo a la desintegración política del continente, lo que nos está llevando a la irrelevancia del siglo XXI.
These crises are eroding social cohesion and leading to political disintegration of the continent, driving us to irrelevance in the 21st century.La Declaración reconoce que los países del G20 tienen una responsabilidad compartida de promover condiciones de trabajo decente, y quelas empresas no pueden competir socavando las normas del trabajo.
The Declaration recognizes that G20 countries have a joint responsibility to promote decent working conditions, andthat businesses cannot compete by undercutting labour standards.Pese al amplio alivio de la deuda,la crisis está socavando la sostenibilidad de la deuda, que se había alcanzado con tanto esfuerzo.
In spite of extensive debt relief,the crisis is eroding hard-won debt sustainability.Por último, los desastres naturales, en particular las inundaciones y las sequías recurrentes,afectan las zonas más pobres y siguen socavando la seguridad alimentaria, la nutrición, la infraestructura y el desarrollo sostenible.
Finally, natural disasters, in particular recurring floods and droughts,affected the poorest areas and further undermined food security, nutrition, infrastructure and sustainable development.El disfrute de los derechos humanos se sujeta a condiciones inaceptables, socavando los derechos a la libertad de asociación, de reunión y de expresión de las propias opiniones.
It subjected the enjoyment of human rights to unacceptable conditions and thus undermined the right to associate, assemble or express one's opinion.Ya empieza otra vez, socavándome con comentarios discriminatorios por la edad.
There he goes again, undercutting me with ageist comments.Este matrimonio no sobrevivirá si sigues socavándome.
This marriage will not survive if you keep undercutting me.Al mismo tiempo,una corriente está socavándolo se está derritiendo más rápido hasta erosionarse, deslavándolo.
At the same time,a stream is undercutting it from a glacier that's melting faster up valley, washing this thing away.
