Exemple de utilizare a Sonreir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Intenta sonreir de vez en cuando.
Try laughing sometimes.Es el momento de descansar y sonreir….
It's a moment to relax and laugh….Hermano, intenta sonreir de vez en cuando.
Brother, try laughing sometimes.Desde que mi madre murió rara vez le he visto sonreir.
Ever since my mom passed away I have seldom seen smiles upon his face.El Americano debe sonreir en este momento.
The American must be smiling right now.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu verbe
dejar de sonreir
No importa lo mal que se ponga todo,Holden siempre me hace sonreir.
No matter how bad life gets,holden always makes me laugh.Tu me haces sonreir, tu me haces sonreir.
Make me laugh, you make me laugh.Creo que de verdad me duele la cara de sonreir tanto.¿Bebes?
I think my face actually hurts from smiling so much. Drink?Es difícil sonreir mientras tocas un caramillo.
It is hard to grin while playing shepherd's pipes.Me encanta tu voz yno puedo dejar de sonreir cuando la oigo.
I love your voice andI can not stop smiling when I hear it.Controlar y sonreir, saludar y fingir, nombrar y avergonzar.
Grip and grin, shake and fake, name and shame.F US Me encanta hablar de temas interesantes y sonreir es mi adicción.
F US I love talking about interesting topics and smiling is my addict.Haces mi vida sonreir Porque yo sé que tú eres para mí.
You make my life happy Because I know you're for me.Le gustan los atardeceres caminando por la playa pegarle a la gente y no sonreir.
He enjoys sunset walks on the beach…-… punching people, and not smiling.No podía dejar de sonreir toda la noche; estaba tan feliz!
He couldn't stop smiling all night; he was so happy!Sonreir, buen humor y el gusto por el contacto con la gente son indispensables!
Smiling, good mood and a taste for contact with people are indispensable!Yo no puedo evitar sonreir cada vez que veo una de sus piezas.
I can't avoid smiling every time I see one of her pieces.(„Primero sonreir, después agir!“) está en el centro de todo lo que hacemos.
First laugh, then do!“ is at the center of everything we do.Unas fotos que os harán sonreir cada vez que las veáis.
A set of pictures that will surely make you smile every time Me encanta sonreir y disfrutar de cada momento ya sea sola o con los mios.
I love to smile and enjoy every moment either alone or with mine.Aquellos que te hicieron sonreir, cuando realmente precisabas de alguien….
To those who made you laugh(or cry) when Solo con verlos sonreir de aquella manera, nosotras ya tuvimos suficiente.
Only see them smile like that, we have had enough.Todo lo que hacen, desde sonreir hasta llorar, se siente como una bendición.
Everything they do, from smiling to crying, feels like a blessing.Para empezar, sonreir mientras hablas por teléfono hace milagros!
To begin with, smiling when speaking Se feliz, no te olvides de sonreir, podrías enamorar a alguien con tu sonrisa!
Be happy, don't forget to smile, you could love someone with your No dejaba de sonreir y hablar y lavar y secar y peinar.
She didn't stop smiling and speaking and washing and drying and combing.No puedo evitar sonreir cada vez que veo estos carteles.
I can't avoid chuckling every time I see one of these signs.Me gusta verlos sonreir y que se sientan felices todos los días.
I love seeing them smile and enjoying themselves every day.Antes de que podría sonreir de satisfacción, ella gritó otra vez desde la sala.
Before I can smirk in satisfaction, she yells from the other room.¡No puedo dejar de sonreir ante este divertido gesto del adorable equipo de limpieza!
Can't stop smiling at this hilarious gesture by the lovely housekeeping team!
