Exemple de utilizare a Su papel rector în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 1992 la FIA absorbió a FISA y su papel rector.
In 1992 the FIA subsumed FISA and its governing role.El UNICEF mantendrá su papel rector en la protección de los niños en situaciones de emergencia y en la cuestión de los niños y los conflictos armados.
UNICEF will maintain its leadership role in child protection in emergencies and in the children and armed conflict agenda.También elogiaron al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) por su papel rector en la ejecución de este proyecto.
They also commended the United Nations Development Programme(UNDP) for its lead role in implementing the project.Su papel rector en el desafío a nuestro régimen de comercialización del banano ha menoscabado la confianza de nuestros pueblos en sus declaraciones de amistad.
Its lead role in the challenge to our banana marketing regime has damaged our peoples' confidence in Durante el examen conjunto,el ACNUR exhortó a la OIM a que reforzara su papel rector en los programas de retorno, y la OIM está decidida a hacerlo.
During the joint review,UNHCR had urged IOM to increase its leadership role in return programmes and IOM was determined to do so.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
papel importante
un papel importante
papel fundamental
un papel fundamental
papel clave
papel central
papel higiénico
el importante papelpapel activo
el papel fundamental
Mai mult
Utilizare cu verbe
papel pintado
juega un papel importante
desempeñar un papel importante
desempeñar un papelel papel que desempeñan
desempeña un papel fundamental
fortalecer el papelpapel reciclado
un papel que desempeñar
papel destacado
Mai mult
Utilizare cu substantive
papel de la mujer
papel de aluminio
hoja de papeltoallas de papelbolsa de papelpedazo de papelcaja de papelfortalecimiento del papeltrozo de papeluna hoja de papel
Mai mult
También damos las gracias a Nueva Zelandia por haber coordinado la resolución que tenemos ante nosotros,especialmente a nuestra amiga Jennifer McIver por su papel rector en las negociaciones.
We also thank New Zealand for coordinating the resolution before us,particularly our friend Jennifer McIver for her leading role in the negotiations.La delegación alentó al FNUAP a ampliar más su papel rector en la esfera de la población y el desarrollo, incluida la salud reproductiva.
The delegation encouraged UNFPA to further expand its leadership role in the area of population and development, including reproductive health.Creo que si las Naciones Unidas se centraran en estas importantes cuestiones, nadie podría cuestionar su papel rector en la gobernanza mundial.
I believe that if the United Nations focused on these important issues, its leading role in global governance could not be questioned by anyone.La Misión seguirá desempeñando su papel rector en la coordinación de las actividades de capacitación local y de preparación para situaciones de emergencia con los donantes asociados y las autoridades nacionales.
The Mission will continue to play its lead role in coordinating local training and emergency preparedness with donor partners and national authorities.Asimismo, desempeña un papel importante en la creación de los mecanismos de examen del Consejo de Derechos Humanos,dado su papel rector en ese órgano de las Naciones Unidas.
It also played a an important part in establishing the Human Rights Council review mechanisms,given its leading role in that United Nations body.En general, el Organismo siguió ampliando su papel rector por lo que se refiere al creciente número de incautaciones de drogas, la cooperación interinstitucional y las operaciones regionales de lucha contra el tráfico ilícito de drogas.
Overall the Agency continued to increase its lead role in terms of growing drug seizures, inter-agency cooperation and regional drug enforcement operations.Queremos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento a todos los que participaron en la organización de este Año, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura(UNESCO), por su papel rector.
We would like to take this opportunity to express our appreciation to all involved in organizing the year, particularly the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization(UNESCO) for its lead role.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo Internacional convino en que la UNOCA debía mantener su papel rector en la facilitación de la coordinación y en la determinación de los ámbitos en que era preciso seguir mejorando.
The Working Group therefore agreed that UNOCA will maintain its lead role in facilitating coordination and identifying areas for further improvement.Para concluir, deseo expresar el aprecio de mi delegación por los esfuerzos de otros patrocinadores, en especial los de la delegaciones de Nueva Zelandia y de México y los de las delegaciones pertenecientes al Grupo del Pacífico Meridional yal Grupo de Río, por su papel rector.
In closing, I wish to express my delegations's appreciation for the efforts of other sponsors, in particular the delegations of New Zealand, Mexico and of the South Pacific andRio Groups for their leadership role.La Oficina de Evaluación consolidará su enfoque ycontinuará asumiendo su papel rector en la coordinación a nivel de todo el sistema de la evaluación en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer.
The Evaluation Office will consolidate Con apoyo de los recursos ordinarios y extrapresupuestarios de los Estados Miembros, durante los últimos tres años seha reforzado para que pueda desempeñar con mayor eficacia su papel rector en la diplomacia preventiva dentro del sistema de las Naciones Unidas.
With regular and extrabudgetary support from the Member States,the Department was strengthened over the past three years to play its lead role in preventive diplomacy within the United Nations system more effectively.Varias delegaciones destacaron la necesidad de que la Comisión continuase desempeñando su papel rector en relación con el desarrollo de la infraestructura a los efectos de facilitar el comercio intrarregional y el establecimiento de nudos de transporte y comunicaciones.
Some delegations stressed the need for the Commission to continue its lead role in infrastructure development to facilitate intraregional trade and the development of transport and communications linkages.En realidad existe aquí la oportunidad especial para Egipto-como una de las naciones progresistas en la región, que tiene un historial firme yrespetado en la esfera del desarme- de demostrar una vez más su papel rector por medio de la adhesión a la Convención.
There is indeed a special opportunity here for Egypt- as one of the forward-looking nations in the region and one with a strong andrespected record in the field of disarmament- to once again demonstrate its leadership role by acceding to the Convention.Pasando a la cuestión objeto de examen,habló de la necesidad apremiante de que el órgano universal desempeñara su papel rector en la gobernanza mundial y reactivara las disposiciones pertinentes de la Carta para convertirse en un órgano más relevante y eficaz.
Turning to the issue at hand,he spoke of the pressing need for the universal body to play its leading role in global governance and to reactivate the relevant provisions of the Charter to become more relevant and effective.En ese contexto,encomiamos a la UNESCO por su papel rector en cuanto a potenciar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación para promover la educación por la paz en cuestiones relacionadas con la no violencia, la tolerancia y la comprensión mutua.
In that context,we commend UNESCO for its leading role in fostering the use of information and communication technologies to promote peace education on issues related to non-violence, tolerance and mutual understanding.Ante el mayor volumen y complejidad de las demandas, es necesario proporcionar recursos adicionales ala Oficina de Operaciones para que pueda cumplir su papel rector de integrar la planificación y proporcionar una dirección política para las misiones sobre el terreno.
Owing to the growing volume and complexity of demands, it is necessary to provide additional resources so thatthe Office of Operations is empowered to fulfil its leading role in integrating the planning for and the provision of political direction to field missions.El Gobierno de Nueva Zelandia está orgulloso de su papel rector en la promoción de la Convención de las Naciones Unidas sobre las Personas con Discapacidades y está revisando la legislación interna a fin de que Nueva Zelandia pueda ratificar la Convención lo antes posible.
Her Government was proud of its leading role in developing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was reviewing domestic legislation to enable New Zealand to ratify the Convention as soon as possible.Otra delegación manifestó su firme apoyo a los programas propuestos para Honduras, Malawi, Nepal, la República Democrática del Congo y el Yemen yencomió al Fondo por su papel rector en el diálogo normativo sobre cuestiones de población, salud reproductiva y salud infantil.
Another delegation expressed strong support for the proposed programmes in the Democratic Republic of Congo, Honduras, Malawi, Nepal and Yemen, andcommended the Fund for its leadership role in policy dialogue on population and reproductive and child health issues.Varios Estados Miembros observaron que la Organización debía afirmar mejor su papel rector en varios ámbitos de la gobernanza mundial, incluida la Educación para Todos, y que debería elaborar programas prospectivos e innovadores para afrontar los nuevos problemas mundiales.
Several Member States noted that the Organization should better assert its leadership role in several areas of global governance, including education for all, and that it should develop future-oriented and innovative programmes to respond to emerging global challenges.El UNICEF también deberá seguir ampliando sus contribuciones mediante el apoyo a nivel de los países, la convocatoria de asociados, la vigilancia, la evaluación yla movilización de recursos y para fortalecer su papel rector y su labor en favor de los niños y de las familias afectadas por el VIH/SIDA.
UNICEF will also need to further scale up En este sentido,debemos centrar nuestra atención en habilitar a la Asamblea para desempeñar su papel rector como suprema autoridad legislativa entre los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, cuyo programa sobrecargado incluye temas que caen directamente dentro de el ámbito de competencia de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.
In that regard,we must focus on empowering the Assembly to play its lead role as the highest legislative authority among the principal organs of the United Nations, particularly the Security Council, whose inflated agenda includes thematic issues that fall squarely within the purview of the General Assembly and El Sr. Annan merece un homenaje especial por su desempeño extraordinario al mantener la integridad de las Naciones Unidas y su papel rector en la promoción del programa mundial, a pesar de las enormes dificultades y los altos riesgos que enfrenta la Organización y su personal.
Mr. Annan deserves special tribute for his extraordinary performance in maintaining the integrity of the United Nations and its leading role in moving the global agenda forward, despite the enormous challenges and high risks facing the Organization and Observa con satisfacción la participación activa de la UNCTAD en los procesos interinstitucionales relacionados con el proceso de coherencia de todo el sistema"Unidos en la acción" y su papel rector en el Grupo temático de la Junta de Jefes Ejecutivos(JJE) sobre el comercio y la capacidad productiva, y agradece el constante apoyo de los Estados miembros a ese mecanismo interinstitucional;
Notes with satisfaction the active involvement of UNCTAD in the inter-agency processes related to the Delivering as One system-wide coherence process and its leading role within the Chief Executives Board(CEB) cluster on trade and productive capacity, and appreciates member States' continued support for this inter-agency mechanism;Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, dada la rápida evolución de la tecnología y la organización de las actividades espaciales, era preciso quela Subcomisión de Asuntos Jurídicos mantuviera su papel rector en la formulación de principios jurídicos y en el estudio de mejoras de los principios e instrumentos jurídicos vigentes que regían la utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Some delegations expressed the view that, with the rapid evolution of technology and organization of space activities,the Legal Subcommittee needed to maintain its leading role in the development of legal principles and the identification of improvements to the existing legal principles and instruments governing the peaceful use of outer space.
