Exemple de utilizare a Subsidian în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Partidistas;¿Como organización quiénes los subsidian?
Partidistas: Who subsidizes you as an organization?Los fabricantes de impresoras subsidian el precio de venta de las impresoras.
Printer manufacturers subsidise the selling price of the printers.Dejan el uno y medio por cien de lo que extraen,y encima lo subsidian.
They just leave the 1,5% behind andto top things off, they are subsidized.Todas las economías avanzadas subsidian la energía de manera postimpositiva.
All advanced economies are providing energy subsidies on a post-tax basis.Además, al ser nuestros aliados, nos ayudan con el seguimiento yasesoría de los becarios y subsidian parte de los costos.
Moreover, as our partners, they help us to follow-up on andgive advice to the scholars and subsidizing part of the costs.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
régimen subsidiadosubsidiado de salud
precios subsidiadosviviendas subsidiadaspréstamos subsidiados
Utilizare cu adverbe
Los contribuyentes subsidian el cártel del azúcar con US $325 millones en 2013.
Government loans- taxpayers to subsidize sugar cartel with $325 million in 2013.Los socios estratégicos de Ankay nos brindan asesoría, subsidian o donan sus servicios o productos,etc.
These strategic partners assist by giving advice and subsidizing or donating their services or products.El Brasil, Tailandia y el Senegal, que subsidian los tratamientos antirretrovirales con sus propios recursos deben servir de inspiración a los países en desarrollo.
Developing countries must be inspired by Brazil, Thailand and Senegal, which subsidize antiretroviral treatments out of their own resources.En otros países,los diputados sugieren que sus intereses privados subsidian los servicios que prestan a sus representados.
In other countries,MPs suggest that their private interests subsidized their services for constituents.Macrophylla subsidian, efectivamente, la explotación de otras especies de menor valor, las cuales no podrían ser explotadas comercialmente sin los caminos pre existentes.
Macrophylla effectively subsidize the exploitation of other lower-value species which could not be economically harvested without the pre-existing road.Muchas federaciones corales también subsidian la participación en las sesiones de Música.
Many choral music federations subsidize also the participation to Musica sessions.Dados estos riesgos potenciales sobre la calidad ycantidad del agua, el proyecto Marlin continúa una tendencia con la que seguramente son los pobres los que subsidian el desarrollo.
Given these potential risks Los municipios, el Estado y los padres subsidian el servicio, que es gratuito para las familias de bajos ingresos.
The municipalities, the State and the parents subsidized that service, which was free of charge for low-income families.Los proveedores del servicio de agua cobran tarifasde usuarios industriales y comerciales con las cuales casi recuperan el costo total y subsidian en forma cruzada a los usuarios residenciales.
Water service providers charge industrial andcommercial user tariffs that are close to full recovery cost, and cross subsidize residential users.De hecho, muchos países exportadores de petróleo subsidian el consumo doméstico por debajo de los niveles de precios definidos por el mercado internacional.
In fact, many oil exporting countries subsidize domestic consumption below price levels defined by the world market.Países que hasta hace algunas décadas eran autosuficientes en alimentos hoy deben importar gran parte de lo que consumen, ylo hacen desde países que subsidian su producción agrícola.
Countries that until a few decades ago were self-sufficient for their food needs now need to import a large part of what they consume, andthey do so from countries that subsidize their agricultural production.Hay muchos programas que ofrecen asistencia gratuita, otros subsidian en parte y otros lo hacen solo para los costos de pre o post transacción.
There are many programs that provide free assistance, others subsidize parts and some only Los países de la OCDE subsidian la agricultura en virtud de una diversidad de políticas que abarcan desde medidas de apoyo al sector nacional y controles de la oferta hasta medidas de ajuste comercial y rural.
OECD countries subsidize agriculture by a variety of policies, ranging from domestic support measures and supply controls to trade and rural adjustment measures.Muchos Estados no tratan el agua como un recurso natural escaso, sino que subsidian tanto el uso urbano, como el uso rural del agua.
Many governments do not treat water as a scarce natural resource but subsidize both urban and rural water usage.Si bien se puede argumentar que los países africanos subsidian la capacitación y que ésta luego puede perderse con la fuga de cerebros, también puede aducirse que los países de origen de dichos profesionales obtienen resultados muy positivos de ese fenómeno.
While it can be argued that African countries subsidize the formation of skills that might be lost to the brain drain, it can also be argued that sending countries also obtain positive returns from the brain drain.No tienen ninguna posibilidad de competir con productos agrícolas de países que subsidian a los agricultores, como Japón, Estados Unidos y Europa.
They have no chance at all of competing with agricultural products from countries that subsidize farmers, such as Japan, the United States and Europe.Si todos los países que subsidian sus productos en detrimento del libre mercado adquirieran aquí y cumplieran con prontitud un compromiso semejante, las Naciones Unidas tendrían sobrados motivos para celebrar, como histórico y trascendental, este sexagésimo aniversario.
If all those countries that subsidize their products to the detriment of free trade were to adopt here a similar commitment and to implement it swiftly, then the United Nations would have solid grounds to celebrate its sixtieth anniversary as an historic and highly significant occasion.Como se analiza en el informe anterior sobre financiación(véase A/67/94-E/2012/80, secc. 4. C),los recursos básicos subsidian el costo de las actividades de apoyo financiadas con recursos complementarios.
As further discussed in the previous report on funding(see A/67/94-E/2012/80, sect. IV. C),core resources subsidize the cost of supporting activities financed from non-core resources.Lamentablemente, ese tipo de globalización puede obstaculizar también el desarrollo de los países pobres, que sufren con las fluctuaciones en los precios de sus productos en el mercado internacional y, además,deben hacer frente a la competencia desleal impuesta por los Estados que subsidian los productos que exportan.
Sadly, such globalization could also impede the development of poor countries, which suffer from fluctuations in the price of their products on the international market and, moreover,must cope with unfair competition imposed by States that subsidize their export items.La Comisión de Agricultura está ahí… destinan mucho dinero a los agro-negocios… apoyan y subsidian los precios… de otros productos agrícolas… y sentimos mucho que no ayudaremos… a luchar contra el hambre en la infancia.
The Agriculture Committee is there to allocate lots of money to agribusiness, support and subsidize the prices of other agriculture products, and we're very sorry that we're not going to address fully childhood hunger.En lo esencial, se demostró que al crecer el comercio de cultivos intensivos en riego, como frutas y verduras, el precio del agua se disparaba,presionando las políticas que subsidian y distorsionan los mercados del agua.
Essentially, they showed that by expanding trade in intensive water-using crops such as fruits and vegetables, the price of water is driven up,putting pressure on policies which subsidize and distort water markets.Los países desarrollados cierran sus mercados,imponen cuotas, altísimos aranceles o subsidian las exportaciones, en tanto que el Paraguay, como país sin litoral debe incurrir en gastos mayores para llegar a los mercados internacionales.
The developed countries either had closed markets or imposed quotas,together with high tariffs and export subsidies, while, as a landlocked country, Paraguay incurred higher costs in reaching international markets.En el pasado, las principales fuentes de fondos para el manejo a largo plazo de áreas protegidas han sido las agencias no gubernamentales locales o nacionales que subsidian el salario y los costos operacionales básicos de un área.
In the past, the main source of funding for the long-term management of protected areas has come from local or national non-governmental agencies that subsidize the salary and basic operational costs for an area.Los sistemas de tributación convencionales en las diversas partes del mundo gravan el trabajo, los ingresos, los ahorros y el valor añadido ydejan sin gravar(o incluso subsidian) el ocio y el consumo, el agotamiento de los recursos y la contaminación.
Conventional taxation systems throughout the world tax work, income, savings, and value added andleave untaxed(or even subsidized) leisure and consumption, resource depletion, and pollution.PROSEDE espera que su sistema de subsidio auto-selecciona las microempresas, ya que los subsidios son pequeños, ytrata de evitar la espiral de precios que a menudo se ve en los programas de certificación que subsidian cierta parte, suministrando de esta forma un incentivo para aumentar el costo de SDE.
PROSEDE hopes to auto-select micro enterprises as subsidies are small andtries to avoid a price upsurge that is often seen in vouchers programs that subsidize a certain share, thus providing an incentive to augment the BDS price.
