Exemple de utilizare a Substituyen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Substituyen a los amigos cuando los lugares cambian.
Friends are replaced when places change.Los lugares como Tranquility solo substituyen adicciones.
Places like Tranquility just substitute addictions.Substituyen sandals en el lugar de los zapatos….
They substitute sandals in the place of shoes….Datos técnicos sobre los pequeños motores:BMM substituyen OMM.
Technical data on small motors:BMM replace OMM.Please substituyen las baterías del teledirigido.
Please replace the batteries of the remote control.Las luces de inundación del LED 200W substituyen un haluro del metal 400 vatios.
W LED Flood lights replaces a metal halide 400 Watts.Así substituyen al aspirador que rompe en dos por el envenenamiento.
So they replace the vacuum cleaner tearing apart by poisoning.Los términos de la 2ª Parte substituyen o modifican los de la 1ª Parte.
The terms of part 2 replace or modify those of part 1.Directly substituyen los tubos tradicionales, sin ningún cambio del alambre.
Directly replace the traditional tubes, without any wire changing;Pele los contratos con los tejidos de inclinación que substituyen las grasas derretidas.
Skin contracts with the heeling tissues that replace the melted fats.En unas variantes substituyen el tocino por salchicha o jamón.
An Italian variant replaces bacon with prosciutto.Si aparece el indicador de batería bajo,satisfaga substituyen por las nuevas baterías.
If the low battery indicator appears,please replace with new batteries.Estas tiendas substituyen a los antiguos quioscos donde comprábamos los caramelos.
These shops substitute for the former kiosks where we were buying the candies.¿Piensan en la venta de sus máquinas que substituyen su propio sistema por Linux?
Do they think of selling their machines replacing their own system with Linux?Estas actualizaciones substituyen automáticamente una vieja versión del software con la nueva version.
These upgrades automatically replace an old version of software with an upgraded version.Los cartuchos tienen confiabilidad y funcionamiento excepcionales, y substituyen perfectamente las tintas del OEM Canon.
The cartridges has exceptional reliability and performance, and perfectly replace OEM Canon inks.Los accesorios del coche substituyen el tanque plástico del lado del radiador para CHEROKEE'05-10 MAGNÍFICO.
Car accessories replace plastic radiator side tank for GRAND CHEROKEE'05-10.Las obligaciones por liquidar relativas a los gastos del presupuesto de gestión se revierten y substituyen por las sumas devengadas recibidas.
The unliquidated obligations relating to the management budget expenses are reversed and replaced by receipt accruals.Hea, Anu, y el asher substituyen las piezas mencionadas en Deut.
Hea, Anu, and Asher replace the parts referred to in Deut.Si bien los principios complementan la responsabilidad de los Estados en virtud del derecho internacional,de ninguna manera la substituyen ni la reducen.
The principles supplemented the responsibility of States under international law, butdid not in any way replace or reduce it.Vistan guantes de protección cuando substituyen las cuchillas y retiran la llave de encendido de su sede.
Wear protective gloves when you replace the blade and remove the ignition key.Sin embargo, según lo observado en otra parte de este reporte, un mecanismo crucial de cambio cultural es el reemplazo de la población, puesgeneraciones más jóvenes substituyen a las generaciones más viejas.
However, as noted elsewhere in this report, a crucial mechanism of cultural change is population replacement,as younger generations replace older generations.Resumen: Los carbohidratos substituyen eficientemente los almacenes del glicógeno en los músculos y el hígado.
Summary: Carbohydrates efficiently replace the glycogen stores in the muscles and liver.El compromiso de MAPFRE con el Pacto mundial ha permitido trabajar en la promoción y la definición de los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS)que están basados y substituyen a los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.
MAPFRE's commitment to the Global Compact has enabled it to contribute to the promotion and definition of the new Sustainable Development Goals(SDGs),which build on and replace the Millennium Development Goals MDGs.Hay también emuladores de CPU que, o substituyen al CPU, o se conectan mediante un puerto de JTAG.
There are also CPU emulators that either replace the CPU or connect via a JTAG port, with the Sage SmartProbe being an example.Los códigos, en efecto, substituyen las categorías preconcebidas del comportamiento para el fenómeno de interés, más que buscar para descubrir aquellos fenómenos en sus situaciones actuales Stahl, 2002.
The codes, in effect, substitute preconceived categories of behavior for the phenomenon of interest rather than seeking to discover those phenomena in their unique situations Stahl, 2002.Nuevos ingredientes modificados:Tendremos a nuestra disposición nuevos alimentos que substituyen ingredientes animales por vegetales casi sin variar sabor y textura.
New modified ingredients:There will be new foods available which replace animal ingredients with plant-based ingredients with barely any change in flavour or texture.En paralelo, las innovaciones tecnológicas substituyen personas(obreros) por máquinas, y la composición orgánica del capital social disminuye.
In parallel, however, technological innovations replace people with machinery, and the organic composition of capital increases.Reembolso de la remuneración de los desempleados que substituyen a empleados que se han ausentado con un permiso de formación(hasta un máximo del 40% de la remuneración media);
Reimbursement of the remuneration of the unemployed person replacing an employee sent to a training leave(of up to 40 per cent of the average remuneration);Muchos son los ejemplos de empleadores que sistemáticamente substituyen a los trabajadores permanentes con trabajadores de agencias, a veces incluso para evitar la creación de sindicatos o deshacerse de ellos.
Examples are numerous of employers systematically replacing permanent workers with agency workers, including to get rid of or prevent unions.
