Сe înseamnă SUBVENCIONEN în Engleză - Engleză Traducere

• subsidize
• fund

Exemple de utilizare a Subvencionen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

¿Alguien se imagina que Alemanía o Italia subvencionen fundaciones dedicadas a sus dictadores?
Does anyone imagine that Germany or Italy subsidize foundations dedicated to their dictators?

Con ello se dispondría de un mecanismo para que las autoridades locales más"ricas" subvencionen a las más"pobres.
This would provide a mechanism for the"richer" LGUs to subsidize the"poorer" LGUs.

Es poco probable que los minoristas subvencionen la evasión de impuestos de los consumidores mediante el encubrimiento de ventas.
Retailers are unlikely to subsidize the consumer's tax evasion by concealing sales.

Por lo tanto, se emprenderán pocas actividades nuevas y será necesario que los gobiernos subvencionen a los empresarios precursores.
Entry into new activities will therefore be undersupplied and governments would need to subsidize pioneer entrepreneurs.

Además, es inaceptable que 188 Estados subvencionen las responsabilidades de cinco países en relación con la paz y la seguridad internacionales.
Moreover, it was unacceptable that, in effect, 188 States were subsidizing the responsibilities of five countries for international peace and security.

Asimismo, cuando sea aplicable, presta su consentimiento para que sus datos personales puedan ser cedidos a las administraciones públicas y/o organizaciones que la subvencionen, para desarrollar las mismas finalidades mencionadas.
Also, when applicable, consent to their personal data may be transferred to governments and/ or organizations that subsidize, to develop the same purposes mentioned.

Otra razón de que los gobiernos subvencionen a empresas es el deseo de obtener una ventaja nacional en industrias principales, caracterizadas por economías de escala.
Another reason why governments may subsidize firms is to secure a national advantage in leading industries characterized by economies of scale.

Los centros de enseñanza secundaria de segundo ciclo son cantonales, y a veces municipales; es, no obstante, frecuente que se reconozcan. e incluso subvencionen, centros privados de este nivel que eran antes confesionales en muchos casos.
Secondary II schools are normally run by the cantons, but occasionally by the communes. However, private schools at this level(in the past, usually denominational) are in many instances recognized and even subsidized.

No es razonable esperar que subvencionen el desarrollo de tecnologías en el Norte, donde reside la titularidad de gran parte de la propiedad intelectual.
It was not reasonable to expect them to subsidize the development of technologies in the North, where much of the intellectual property was held.

Sin embargo, ya no es sostenible que los países que aportan contingentes subvencionen las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
However, it was no longer sustainable for troop-contributing countries to subsidize United Nations peacekeeping operations.

Establezcan, subvencionen y coordinen una red viable de instalaciones y servicios de emergencia y alojamiento temporal para mujeres en riesgo de ser víctimas de violencia, o que lo hayan sido, y para sus hijos;
To establish, fund and coordinate a sustainable network of accessible facilities and services for emergency and temporary residential accommodation for women and their children who are at risk of becoming or who have been victims of violence;

Por consiguiente, la existencia de costos fijos iniciales elevados puede justificar que los gobiernos subvencionen las actividades de I+D, sin perjuicio de la existencia de un régimen de protección de la propiedad intelectual.
High initial fixed costs may, therefore, provide a reason for governments to subsidize r&d activities notwithstanding the existence of an intellectual property protection setup.

Establezcan, subvencionen y coordinen servicios tales como líneas de llamada telefónica sin cargo, servicios de asesoramiento y de intervención durante las crisis y grupos de apoyo en beneficio de las víctimas de violencia contra la mujer y de sus hijos;
To establish, fund and coordinate services such as toll-free information lines, professional multi-disciplinary counselling and crisis intervention services and support groups in order to benefit women who are victims of violence and their children;

Por otro lado, el sentido común excluye la obligación de que las comunidades constituyan o subvencionen una escuela confesional cada vez y en todo lugar en que los padres de un niño se declaren de tal o cual religión o convicción filosófica.
Secondly, common sense rules out the obligation imposed on the Communities to set up or subsidize a denominational school whenever and wherever a child's parents claim to be adherents of a particular religion or philosophical belief.

Por ejemplo, hablando en términos generales sobre los proyectos de almacenamiento grande de California, The Mercury News citó a Kyle Jones, un defensor del Sierra Club, diciendo textualmente,"No es justo para la gente en Redding que subvencionen una represa en Los Ángeles a menos que el estado entero se esté beneficiando.
For example, speaking generally about California's large storage projects, The Mercury News quoted Kyle Jones, a Sierra Club advocate, as saying,"It's not fair for people in Redding to subsidize a dam in Los Angeles unless the whole state is benefiting.

Sin embargo, hay algunas excepciones posibles: puede ocurrir que los países industrializados subvencionen a los países en desarrollo, e incluso en la Comunidad Europea los Estados miembros han previsto mecanismos financieros de apoyo a otros Estados miembros como Grecia, España, Irlanda y Portugal.
There could however be some exceptions. Industrialized countries may subsidize developing countries. Even within the European Community, member States provide financial mechanisms to support other member States such as Greece, Spain, Ireland and Portugal.

La LISMI establece una reserva de viviendas accesibles para personas con discapacidad del 3% en los proyectos de viviendas de protección oficial y viviendas sociales y en los proyectos de viviendas de cualquier otro carácter que se construyan, promuevan o subvencionen por las Administraciones Públicas y demás entidades dependientes o vinculadas al sector público.
LISMI establishes a quota of accessible dwellings for persons with disabilities of 3 per cent of officially protected and social housing projects and housing projects of any other nature constructed, promoted or subsidized by a public administration or any other body forming part of or linked to the public sector.

A este respecto, el Informe aconseja que los gobiernos africanos subvencionen el acceso a tecnologías de aumento de la productividad y favorezcan la gestión sostenible de las tierras y los recursos naturales mediante una reforma de los regímenes de tenencia de la tierra, una mejor definición y protección de los derechos de propiedad y la restricción o regulación de las importaciones de productos químicos peligrosos, plaguicidas y otros contaminantes.
In this regard, the Report suggests that African governments should subsidize access to productivity-enhancing technologies and improve the sustainable management of land and natural resources by reforming land tenure systems, better defining and enforcing property rights, and restricting or regulating imports of hazardous chemicals, pesticides and other pollutants.

Contratos subvencionados en más del 50% por el poder adjudicador La Directiva obliga a los Estados miembros a adoptar las medidas necesarias para que los poderes adjudicadores respeten o hagan respetar lo en ella dispuesto cuando éstos subvencionen más de un 50% de un contrato de obras adjudicado por otra entidad distinta, pública o privada.
Contracts subsidized to more than 50% by contracting authorities The Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that contracting authorities comply or ensure compliance with its provisions where they subsidize directly by more than 50% a works contract awarded by an entity other than themselves, whether that entity is public or private.

Destacamos la importancia de la plena participación de los países que aportan contingentes en la formulación de políticas y la adopción de decisiones a fin de lograr la colaboración necesaria para que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se lleven a cabo con eficacia, así como de reafirmar que ya no es sostenible que los países que aportan contingentes subvencionen las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
We stress the importance of full participation of troop-contributing countries in policy formulation and decision-making to achieve the partnership required for the effectiveness of United Nations peacekeeping activities, as well as confirming that it is no longer sustainable for the troop-contributing countries to subsidize United Nations peacekeeping operations.

En muchos países en desarrollo, sobre todo en aquéllos con una elevada prevalencia del VIH/SIDA, la falta de personal médico, unida a unos sistemas de salud deficientes y a la escasez de recursos, ha hecho que los dispensadores de cuidados en los hogares subvencionen muchos aspectos de la prestación de atención y proporcionen servicios que los sobrecargados hospitales y clínicas públicos no pueden ofrecer20.
In many developing countries, particularly those in which HIV/AIDS is highly prevalent, the lack of medical staff, combined with failing health systems and inadequate resource allocations, has meant that home-based caregivers subsidize many aspects of care provision, delivering services that the overburdened public hospitals and clinics cannot provide.

No estamos subvencionados ni por la UE ni por el Gobierno de Grecia.
We are not funded by the EU or the Greek Government.

Número de operaciones de cooperación subvencionadas(distintas de las de la AEI).
Number of cooperation operations supported(other than EIP).

Desde la fundación estamos subvencionando sus estudios en otros centros.
Our foundation is subsidising their studies in other centres.

Las actividades subvencionadas abarcan las ciencias físicas, químicas y biológicas, humanidades y matemáticas.
Supported activities cover physical science, chemical/biological sciences, human sciences and mathematics.

Subvencionar actividades que promuevan estos objetivos.
Subsidising activities that promote these aims.

Muchas universidades privadas están subvencionadas por donaciones, contribuciones del alumnado y costos de matriculación.
Many colleges are supported by endowments, alumni contributions and tuition charges.

Dicha colaboración está subvencionada por Innovation Norway y aún a prueba.
This is supported by Innovation Norway and still under testing.

El Gobierno federal subvencionaba la inseminación artificial mediante el plan nacional de seguro médico.
The Commonwealth Government subsidized artificial insemination through the national health insurance scheme.