Exemple de utilizare a Sugería în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sugería que se la compráramos.
I was suggesting that we buy it.La habitación no sugería en modo alguno ostentación.
In no way did the room suggest ostentation.Sugería que llegáramos a una avenencia.
I was suggesting a compromise.Cuando yo lo sugería, te burlabas de mí.
I used to suggest it, and you would blow your stack at me.Sugería que podría terminar triste y solo.
I suggest that he could ultimately end up sad and alone.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
resultados sugeridosdelegación sugirióestudios sugierencomité sugierePRESIDENTE sugierealgunas delegaciones sugirieronrepresentante sugirióevidencia sugiereorador sugirióparticipantes sugirieron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se sugirió además
se sugirió asimismo
así que sugieroentonces sugierosugiere además
entonces le sugieroentonces te sugierosugirió asimismo
sugiere fuertemente
siempre sugerimos
Mai mult
Utilizare cu verbe
parece sugerirquisiera sugerirdesea sugerirsugerimos usar
sugerimos utilizar
sugerimos tomar
sugirió añadir
sugerimos visitar
encuestados sugirieronsugirió incluir
Mai mult
En otros casos sugería enfoques más técnicos.
In other cases he suggested more technical approaches.Sugería que tu hija renueve su guardarropa.
I was suggesting that your daughter update her wardrobe.Su discurso triunfal sugería fuertemente esto último.
His victory speech strongly implied the latter.Sugería la idea de Dios a cualquiera que viera al hombre.
God was suggested to whoever looked upon the man.Su lenguaje corporal sugería que no se sentía cómodo.
His body language suggested he was not comfortable at all.Nada sugería que la habitación albergara secretos insólitos.
Nothing suggested it room had unusual secrets.La vestimenta no era árabe; sugería asiria o persa, pero muy vagamente.
The dress was not Arab; it suggested Assyria or Persia, but very vaguely.¿Qué sugería la condición del cuerpo, detective?
What did the condition of the body suggest, detective?La circular de prensa también sugería una contribución económica a CAIR.
The trade press also suggested that it made a financial contribution to CAIR.Sugería aplazar el rodaje un mes, como mínimo.
He suggested that the movie be postponed for at least one month.Entonces,¿aquello no sugería que su actitud había cambiado?
So wouldn't that suggest that his attitude had changed towards…?Sugería que el Sr. Spock podría traducirlo, capitán.
I was suggesting that Mr Spock could probably translate it, sir.La nueva mesa que sugería llegó poco después de que se fuese.
The new table you suggested was delivered shortly after Sugería que los policías armados podrían ser una solución en Filadelfia.
It implied that armed cops might be a solution for Philadelphia.¿Alguna otra cosa sugería que podrían estar transportando drogas?
Anything else suggest they might be transporting drugs?Sugería que usted había perdido, en cierto modo, su virginidad literaria.
It suggested that you had lost your literary virginity in a way.Lo que sugería sonaba como una locura.
What I was suggesting did sound a little crazy.Que sugería determinantes bioquímicos y neurológicos irreversibles.
That it suggested irreversible neurological and biochemical determinants.Este hecho sugería que la enfermedad pudiese ser autosómica recesiva.
Another report has suggested that the inheritance may be autosomal recessive.Sugería que era necesario aumentar la sensibilización sobre esta propuesta.
He suggested that more awareness-raising on this proposal was needed.Una vez sugería que lo limpiásemos con una lluvia de meteoros.
One time I suggested we clean it out with a meteor shower.Cuando sugería alternativas a lo que querías, las desviabas.
When I suggested alternatives to what you wanted, you deflected them.Como sugería unas líneas más arriba, aquí ha de dar-se nuestra mayor conversión.
As I suggested earlier, it is here that our major conversion has to take place.Sin embargo, sugería un efecto del enriquecimiento en la puntuación del movimiento.
However, the existing literature did suggest an effect of enrichment on gait scores.Al principio, sugería, las familias debían haber producido todo lo que necesitaban.
At first, he suggested, families must have produced everything they needed for themselves.
