Exemple de utilizare a Susceptibles de alterar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decís en vuestra tesis que las máquinas para votar electrónicas son"altamente susceptibles de alterar.
You said in your dissertation that electronic voting machines are"highly susceptible to tampering.Ø distribuir la información o contenidos susceptibles de alterar la sensibilidad de los jóvenes;
Distribute information or content capable of upsetting the sensibilities El artículo 74 del Código Penal prohíbe a las personas reunidas legalmente, la participación en actividades susceptibles de alterar el orden público.
Section 74 of the Penal Code prohibits lawful assemblers from engaging in activities that are likely to breach the peace.No obstante, las concentraciones armadas o susceptibles de alterar el orden público se prohíben de manera clara.
However, armed assemblies or those likely to disturb public order are clearly prohibited.La Ordenanza Nº 46, de 28 de octubre de 1962, relativa a las concentraciones prohibidas en la vía pública o en lugares públicos,prohíbe las concentraciones armadas y no armadas susceptibles de alterar el orden público.
Ordinance No. 46 of 28 October 1962 on unlawful assembly prohibits any armed unlawful assembly orany unarmed unlawful assembly that is likely to disturb public order on the public highway or in a public place.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
gen alteradoel gen alteradocopia alteradaalterar el equilibrio
derecho de alteraralterar los resultados
proteína alteradamutaciones alteranalterar la forma
alterar el orden público
Mai mult
Utilizare cu adverbe
muy alteradatan alteradopoco alteradamental alteradoligeramente alteradaalterado genéticamente
bastante alteradaposible alteraralterar significativamente
alterado radicalmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
encaminadas a alterardestinadas a alterar
Si la hora y el lugar de una asamblea, reunión o manifestación ylos accesos a ellas son susceptibles de alterar el orden público o la seguridad del tráfico, el alcalde o el presidente del consejo municipal pueden introducir los cambios necesarios.
If the time and place for an assembly, meeting, or manifestation andthe approaches Por carta de fecha 2 de mayo de 2000, el Gobierno de Túnez informó a la Alta Comisionada de que la Sra. Radhia Nasraoui estuvo implicada, junto con otras personas, en un asunto de apoyo a una asociación ilegal, difamación a las fuerzas de orden público,distribución de panfletos susceptibles de alterar el orden público, publicación de noticias falsas y celebración de reuniones ilegales.
By letter dated 2 May 2000, the Tunisian Government informed the High Commissioner that Ms. Radhia Nasraoui had, with other persons, been involved in the offences of maintaining an illegal association, defamation of public order,distribution of tracts liable to disrupt public order, publication of false information and holding of illegal meetings.Introducir en la red virus informáticos o realizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de ANTHELEX o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios al sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales ANTHELEX presta sus servicios.
Introduce computer viruses or any proceedings which may alter, damage, interrupt or generate errors or damage to electronic documents, data or physical and logical systems ANTHELEX or third party network; as well as hindering the access of other users to the website and its services through mass consumption of computing resources through which ANTHELEX serves.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de INNOLIVA o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios al sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales INNOLIVA presta sus servicios.
Introduce computer viruses onto the network orcarry out actions that are liable to alter, spoil, interrupt or generate errors or damage in the electronic documents, data or physical and software systems of INNOLIVA or third parties; or block the access of other users access Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de TENVINILO o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios al sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales TENVINILO presta sus servicios.
To introduce computer viruses into the network orto perform actions that can alter, spoil, interrupt or generate errors or damages in the electronic documents, data or physical and logical systems of TENVINILO or of third parties; As well as impede the access of other users to the website and its services by massive consumption of the computer resources through which TENVINILO provides its services.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de INFORMATICAPRO o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios a el sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales INFORMATICAPRO presta sus servicios.
Enter the network computer viruses orperform actions that can alter, spoil, interrupt or generate errors or damage electronic documents, data or physical and logical systems of INFORMATICAPRO or third parties; as well as hinder the access of other users to the web site and its services through the massive consumption of computer resources through which INFORMATICAPRO provides its services.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de AMERICAN COLLEGE o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios al sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales AMERICAN COLLEGE presta sus servicios.
Introduce computer viruses, orconduct actions which could alter, break, interrupt or generate errors or damage the electronic documents, data or physical or logical systems of AMERICAN COLLEGE or third parties, as well as hinder the access to any other users to the web site and its services by means of massive consumption of computer resources in which AMERICAN COLLEGE offers its services.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de Mc LEHM LANGUAGE SERVICES o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios al sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales Mc LEHM LANGUAGE SERVICES presta sus servicios.
Introduce computer viruses into the network orperform actions that may alter, destroy, interrupt or generate errors or damage in the electronic documents, data or physical or logical systems of Mc LEHM or third parties, or impede the access of third parties to the website and its services by means of massive consumption of the computer resources through which Mc LEHM provides its services.Introducir en la red virus informáticos o realizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de EL PROPIETARIO DE LA WEB o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios a el sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales EL PROPIETARIO DE LA WEB presta sus servicios.
Introduce computer virus or any proceedings which may alter, damage, interrupt or generate errors or damage to electronic documents, data or hardware and software systems OWNER OF WEB or another network, as well as hinder the access of other users to the web site and its services through mass consumption of computing resources through which tHE OWNER OF THE wEB serves.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de GRUPO CUÑADO ESPAÑA o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios a el sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales GRUPO CUÑADO ESPAÑA presta sus servicios.
Introduce computer viruses in the network orperform actions that may alter, spoil, interrupt or generate errors or damage electronic documents, data or physical and logical systems of GRUPO CUÑADO ESPAÑA or third parts; as well as hinder the access of other users to the website and its services through the massive consumption of computer resources through which GRUPO CUÑADO ESPAÑA provides its services.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de Turismo Tenerife o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros Usuarios al sitio Web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales Turismo Tenerife presta sus servicios.
Introduce computer viruses onto the network orperform actions likely to alter, damage, disrupt or generate errors or damage Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir y/o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de Muv. ac y/o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros Usuarios al sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales Muv. ac presta sus servicios.
Introduce into the network computer viruses orperform actions liable to modify, ruin, interrupt and/or generate errors or damage Introducir en la red virus informáticos o realizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de EL PROPIETARIO DE LA WEB o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios a el sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales EL PROPIETARIO DE LA WEB presta sus servicios.
Introduce computer viruses or any proceedings which may alter, damage, interrupt or generate errors or damage to electronic documents, data or physical and logical systems of THE OWNER OF THE WEB network or third parties; as well as hindering the access of other users to the website and its services through mass consumption of computing resources through which THE OWNER OF THE WEB serves.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o gene rar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de EL PROPIETARIO DE LA WEB o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios a el sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales EL PROPIETARIO DE LA WEB presta sus servicios.
Introduce computer viruses orperform actions that may alter, spoil, interrupt or generate errors or damages in the electronic documents, data or physical and logical systems of THE OWNER OF THE WEB or third parties; As well as impede the access of other users to the website and its services by mass consumption of the computer resources through which THE OWNER OF THE WEB provides its services.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de EL PROPIETARIO DE LA WEB o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios a el sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales EL PROPIETARIO DE LA WEB presta sus servicios.
Introduce computer viruses orconduct any actions which may alter, harm, interrupt or create errors or damage to electronic documents, data or physical and logical systems of THE OWNER of THE WEBSITE or of third parties; nor to hinder the access of other users to THE WEBSITE and its services through mass consumption of computing resources through which THE OWNER of THE WEBSITE provides its services.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de EL PROPIETARIO DE LA WEB o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios a el sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales EL PROPIETARIO DE LA WEB presta sus servicios.
Introduce into the network computer viruses orperform actions that can alter, damage, interrupt or generate errors or damage in electronic documents, data or physical and logical systems of the owner of the website or third parties; as well as hinder the access of other users to the web site and its services through the massive consumption of computer resources through which the owner of the WEB provides its services.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de EL PROPIETARIO DE LA WEB o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios a el sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales EL PROPIETARIO DE LA WEB presta sus servicios.
Introduce into the system computer viruses orany other proceedings which may alter, damage, interrupt or generate errors or cause damage to electronic documents, data or physical and logical systems of THE OWNER OF THE SITE or third parties as well as hindering the access of other users to the website and its services through mass consumption of computing resources through which THE OWNER OF THE SITE provides its services.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de EL PROPIETARIO DE LA WEB o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios a el sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales EL PROPIETARIO DE LA WEB presta sus servicios.
Introducing computer viruses in the network orcarry out actions that may alter, spoil, interrupt or generate errors or damage to electronic documents, data or physical and logical systems of THE OWNER OF THE WEBSITE or third parties; as well as hindering the access of other users to THE WEBSITE and its services through the massive consumption of computer resources through which THE OWNER OF THE WEBSITE provides its services.Introducir en la red virus informáticos orealizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de EL PROPIETARIO DE LA WEB o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios a el sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales EL PROPIETARIO DE LA WEB presta sus servicios.
Insert computer viruses in the network orperform actions liable to alter, disturb, interrupt or generate errors or damage in the electronic documentation, information or physical and logistical systems of THE WEBSITE OWNER or of third parties, or En realidad, Davies, Kuhn yPach sabían que su audaz proyecto era susceptible de alterar, con decisión y de forma permanente, el paisaje cultural de Norteamérica.
In reality, Davies, Kuhn, andPach knew that their bold project was likely to alter, decisively and permanently, the cultural landscape of America.El alcalde, el prefecto, el subprefecto y, en último término, el Ministro del Interior yde la Seguridad Pública pueden prohibir la manifestación cuando ésta es susceptible de alterar el orden público.
Mayors, prefects, deputy prefects and, in the last resort, the Minister of the Interior andPublic Security may prohibit a demonstration when it is liable to disturb public order.El artículo 130 del Código Penal tipifica como delito toda forma de expresión susceptible de alterar el orden público mediante la incitación al odio contra determinados sectores de la población o exhortando a que se cometan actos violentos o arbitrarios contra ellos; o atentando contra la dignidad humana de otras personas mediante insultos, menosprecio o difamaciones dirigidos a sectores de la población.
Paragraph 130 
