Exemple de utilizare a Sustentara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La energía neuronal de su tripulación sustentara a mi pueblo durante años.
The neural energy of your crew will sustain my people for years to come.Anhelaban éxito y lo alcanzaron, perono tenían santificación que lo sustentara.
They longed for success and got it,yet didn't have sanctification to support it.Este proyecto, sin embargo, duró poco tiempo debido a que no se logró articular un organismo de gestión que sustentara la propuesta y muchos depositantes retiraron los objetos que habían cedido.
This project, nevertheless, did not last much time since it was not possible to have a body which supported the proposal and many objects were retrieved from the museum by their owners.Como viene siendo habitual, los funcionarios de la OTAN y, en particular, los estadounidenses,no se tomaron la molestia de aportar ninguna prueba que sustentara su postura.
As usual, our colleagues from NATO, and especially those from the United States,did not bother En la investigación del Equipo de Tareas no se encontró prueba alguna que sustentara las denuncias contra el funcionario en cuestión y se recomendó que se desestimaran todas las denuncias contra él.
The Task Force's investigation did not identify any evidence substantiating the allegations against the staff member concerned and recommended that the staff member be cleared of the allegations.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
principios que sustentansustentan la vida
valores que sustentanfactores que sustentanpruebas que sustentenpilares que sustentanprincipios fundamentales que sustentan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Empero, el proveedor no presentó ninguna prueba que sustentara ese argumento.
However, the supplier failed to provide any evidence supporting this argument.Behrooz, Boostani, Shahrooei yShams no dieron ninguna información que sustentara sus denuncias de que sufrieron daños psicológicos y angustia mientras estuvieron retenidos en un centro para inmigrantes.
Messrs. Behrooz, Boostani, Shahrooei and Shams,all fail to provide any information in support of their general claims to have suffered psychological harm and distress El informe fue publicado en junio de 2007 yno encontró evidencia que sustentara las denuncias.
The report was published in June 2007 andfound no evidence to support the claim.En el momento en que se efectuó la auditoría no se había presentado documentación que sustentara la afirmación de que el nombramiento del Secretario General Adjunto se había basado en un proceso de selección competitivo.
No documentation was made available at the time of the audit to support the statement that the Deputy Secretary-General's appointment was based on a competitive selection process.En la investigación del Equipo de Tareas no se encontró ninguna prueba que sustentara las denuncias.
The Task Force's investigation did not identify any evidence substantiating the allegations.En el país no había la legislación que sustentara esas actividades, pero afortunadamente existía una excelente coordinación y cooperación con un subcentro permanente de socorro, situado en el aeropuerto internacional de Matsapha.
SAR activities were not supported by any legislation, but the country benefited from excellent coordination and cooperation with a permanent rescue sub-centre located at Matsapha International Airport.Lamentablemente, los investigadores no pudieron encontrar evidencia alguna que sustentara esas afirmaciones.[46].
Unfortunately, the researchers were not able Insistió en la necesidad de que el proceso de desarrollo generara y sustentara derechos legítimos que abarcaran todos los aspectos de la vida de los sectores pobres, es decir, el entorno económico, social y cultural, como también la vida civil y política.
She stressed that the development process needed to create and sustain genuine entitlements that spanned all aspects of the life of the poor- economic, social and cultural, as well as the civil and political.El Sr. Avraham no pudo presentar prueba documental alguna, comocorrespondencia electrónica, que sustentara su explicación.
Mr. Avraham was not able Hasta 2002 había poca información disponible de orden nacional(sobre usos, importación,riesgos) que sustentara el establecimiento de medidas reguladoras y de control voluntarias con miras a la eliminación gradual del uso del lindano en México.
Up until 2002, there was limited information available at the national level(on uses, imports,risks) for supporting the establishment of regulatory and voluntary actions for gradually eliminating the uses of lindane in Mexico.Se reconoció ampliamente la necesidad de promoverla demanda interna y crear un proceso más dinámico que sustentara y reforzara el crecimiento.
The need to promote domestic demand andto create a more dynamic process that would sustain and reinforce growth was widely accepted.Además, el examen no debería estar guiado por las necesidades a corto plazo;una metodología sólida que sustentara el conjunto de la remuneración de las Naciones Unidas en las condiciones del mercado aseguraría que la contratación y la retención del personal se rigieran por los principios de los Artículos 100 y 101 de la Carta.
Moreover, the review should not be driven by short-term needs;a sound methodology that anchored the United Nations remuneration package in market realities would ensure that staff recruitment and retention were guided by the principles of Articles 100 and 101 of the Charter.Era, pues, crucial promover un crecimiento equitativo que condujese al desarrollo humano y que sustentara oportunidades y beneficios para todos.
It was therefore crucial to promote equitable growth that would lead to human development and support opportunities and benefits for all.El Comité tomó además nota de la alegación de la autora de que las autoridades etíopes usaban medios tecnológicos sofisticados para vigilar a los disidentes etíopes en el extranjero, pero observó que no había detallado debidamente esta alegación nipresentado prueba alguna que la sustentara.
The Committee further noted the complainant's submission that the Ethiopian authorities used sophisticated technological means La División de Adquisiciones carecía de infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones que sustentara adecuadamente sus operaciones y entorno de control.
The Procurement Division lacked an ICT infrastructure that adequately supports its operations and control environment.Esos principios estaban destinados a asegurar que la asistencia para el desarrollo sustentara las prioridades de los países beneficiarios, que los donantes se comprometieran a adoptar procedimientos internos que facilitaran la armonización y que proporcionaran asistencia técnica coordinada y que, en términos generales, permitieran que los países beneficiarios lideraran las actividades de armonización.
Those principles aimed to ensure that development assistance supported the priorities of the recipient country, donors committed to adopt internal procedures to facilitate harmonization and that donors provided coordinated technical assistance and generally empowered recipient countries to lead the harmonization effort.El representante de Francia, con el apoyo de Alemania, los Estados Unidos y Rumania, declaró queno había encontrado en el sitio web de la organización información que sustentara la crítica de Cuba.
The representative of France, La fuente declaró que en su respuesta el Gobierno no hizo una exposición de los hechos ni facilitó información adicional que sustentara su afirmación de que se habían cumplido las leyes y procedimientos chinos, y tampoco presentó ninguna documentación o información que justificara ese cumplimiento.
The source stated that the Government's response failed Desearía señalar a los distinguidos miembros del Consejo que, en los últimos 12 meses,los Estados Unidos de América no han podido presentar al Consejo una sola prueba que sustentara sus argumentos.
I should like to point out to the distinguished members of the Council that, La selección de un proyecto de esta índole respondió al interés de ambas instituciones, CONCULTURA y el Instituto Getty de Conservación,para llevar a cabo un plan que sirviera como modelo en el campo del manejo de patrimonio cultural y que sustentara, en el futuro, las políticas y prácticas para la conservación del patrimonio cultural de El Salvador y de los sitios arqueológicos en general.
The choice of a project of this kind met the concern of both CONCULTURA andthe Getty Conservation Institute Era indispensable considerar la viabilidad económica, técnica y administrativa de las opciones para buscar solución a los bancos, por lo que habría quellevar a cabo un análisis importante que sustentara cualquier decisión;
There was a need Se señaló que Alemania, juntamente con el Reino Unido,se había comprometido firmemente a establecer en el Afganistán un servicio de policía civil capaz y eficaz que sustentara las actividades de represión para luchar contra el tráfico de drogas.
It was noted that Germany, together with the United Kingdom,was fully committed to building in Afghanistan a capable and effective civilian police service that would underpin law enforcement efforts to combat drug trafficking.En el curso de las investigaciones del Grupo relativas a la financiación de los ataques transfronterizos y a las redes de apoyo a los combatientes que llevan a cabo esos ataques,el Grupo no obtuvo información que sustentara las acusaciones contra esa persona.
During the Panel's investigations into the financing of cross-border attacks, and into the networks that support the combatants conducting the attacks,the Panel found no information to substantiate the allegations concerning this individual.En esa misma resolución, antedicha en el párrafo anterior, se invitó los responsables ejecutivos de las organizaciones pertinentes de la Organizaciónde las Naciones Unidas, y de otras entidades internacionales, a formar una alianza para la colaboración que sustentara las tareas de la FNUB y mejorara la coordinación y la colaboración destinadas sobre los bosques.
In the same resolution, the executive heads of relevant organizations in the United Nations system andother international bodies were invited to form a collaborative partnership that supports the work of UNFF and to enhance coordination and collaboration on forests.En el caso de la Sra. Adriana Pérez, tal como consta en nuestra carta del 30 de agosto de 2002(A/56/1031), el 25 de julio del 2002, el Gobierno de Estados Unidos le impidió su entrada al territorio norteamericano después de haberle concedido la visa correspondiente,sin ofrecerle explicación alguna que sustentara la decisión de impedir su entrada a territorio norteamericano.
In the case of Adriana Pérez, as stated in our letter of 30 August 2002(A/56/1031), on 25 July 2002 the United States Government prevented her from entering the United States, after granting her a visa,without offering any explanation to justify the decision 
