Exemple de utilizare a Tal vez consideren în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tal vez consideren que eso es gracioso.
Maybe they will find that funny.Se ofrece alguna orientación normativa que las Partes tal vez consideren útil.
It has indicated some policy direction that Parties may find useful.Tal vez consideren preferible que no se redacten actas.
They might feel that no record at all was preferable.En el mercado actual, con los precios aumentando y la falta de inventario,algunos vendedores tal vez consideren el tratar de vender la casa por su cuenta, conocido en la industria como For Sale By Owner.
In today's market, with home prices rising and a lack of inventory,some homeowners may consider trying to sell their home on their own, known in the industry as a For Sale by Owner FSBO.Aunque algunos tal vez consideren que el compromiso contraído por el Grupo de los 8 en Italia este año es insuficiente, creo que es un paso adelante alentador y necesario.
Although some may consider as insufficient the Group of 8 commitment in Italy this year, I believe it is an encouraging and a necessary step forward.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
considerar la posibilidad
el grupo consideracomité considerael comité consideradelegación consideragrupo consideragobierno consideracomisión considerala comisión considerajunta considera
Mai mult
Utilizare cu adverbe
importante considerarmuy consideradopor favor consideretal vez desee considerarnecesario considerarOSSI consideraconsiderar seriamente
generalmente se consideraconsiderar cuidadosamente
siempre ha considerado
Mai mult
Utilizare cu verbe
desee considerarsigue considerandoconsidera usar
considere apropiado
suele considerarse
dispuesto a considerarcabe considerar
Mai mult
No obstante, la Secretaría de las Naciones Unidas y algunos organismos especializados con menos posibilidades de obtener contribuciones voluntarias ocon normas internas más restrictivas en vigor tal vez consideren más difícil o imposible prorrogar las asignaciones.
However, the United Nations Secretariat and some specialized agencies with fewer possibilities of voluntary contributions, orwith more restrictive internal regulations in force, may find it more difficult, or impossible, to extend assignments.Sin embargo, los Estados promulgantes tal vez consideren que una publicación más frecuente aliente una participación y una competencia mayores.
Nonetheless, enacting States may consider that more frequent publication will encourage greater participation and competition.Algunos tal vez consideren que el establecimiento de un calendario podría impedir el libre discurrir del debate, pero en mi opinión el reglamento ya prevé la flexibilidad párr. 30.
Some may consider that setting specific timetables could hinder the free flow of discussion, but I believe that flexibility is already provided for in the rules of procedure para. 30.Muchos de éstos han dependido tradicionalmente del acceso a la tierra para su supervivencia y tal vez consideren que su seguridad de acceso a la tierra se ve amenazada por los procesos actuales de reforma económica y social, incluida la privatización de la tierra.
Many of these have traditionally depended on land access for their survival, and may find their land security threatened by current processes of economic and social reform, including land privatization.Los países tal vez consideren conveniente introducir esas nuevas clasificaciones en sus datos de origen y en las estadísticas de las cuentas nacionales como parte de una estrategia global centrada en el mejoramiento de sus cuentas nacionales.
Countries may find it convenient to introduce these new classifications into their source data and national accounts statistics as part of an overall strategy centred on upgrading their national accounts.A fin de estar debidamente preparados para las futuras corrientes de inversiones extranjeras directas,las naciones menos adelantadas tal vez consideren conveniente hacer hincapié en políticas favorables para esas inversiones, fomentar el perfeccionamiento del capital humano y crear un clima económico estable.
To position themselves for future foreign-direct-investment flows,least developed countries may find it advantageous to emphasize policies that are investment-friendly, to foster human resources development and to create a stable economic environment.Muchas personas tal vez consideren que determinados aspectos de la pobreza, como la exclusión social, la inseguridad o la falta de dignidad, son tan importantes como el ingreso insuficiente, y las políticas dirigidas a combatir la pobreza deben tener en cuenta esas opiniones.
Many people may consider certain aspects of poverty, including social exclusion, insecurity or lack of dignity, to be just as important as insufficient income and policies to fight poverty must take these views into account.Los países renuentes a dar a los servicios audiovisuales el mismo trato que cualquier otra actividad comercial tal vez consideren este enfoque potencialmente incompatible con las políticas tradicionales del sector de los servicios audiovisuales, incluidos los contingentes y las prescripciones de contenido local.
Those countries that feel reluctant to treat audiovisual services like any other commercial activity may consider that this approach is likely to come into conflict with traditional policies used in the audiovisual services sector, including quotas or local content requirements.Los pueblos indígenas tal vez consideren útil adoptar alguna de esas dos formas de cooperación a fin de tener una mayor visibilidad dentro de la FAO y estar al corriente sobre cómo la FAO mantiene relaciones con los interesados y sus asociados para el desarrollo.
Indigenous peoples may find it useful to approach either of these two forms of cooperation in order to increase their visibility within FAO and to keep informed about how the Organization maintains relationships with its stakeholders and partners in development.Aun así, las entidades más pequeñas no disponen de los recursos para establecer sus propios sistemas y tal vez consideren demasiado costosos los que están disponibles comercialmente, por lo cual el Equipo reconoce que un gran número de Estados y sus instituciones, públicas o privadas, seguirán haciendo uso de la lista en forma impresa.
But smaller entities do not have the resources to develop their own systems, and may find commercially available ones too expensive, and the Team recognizes that a large number of States and their institutions, public or private, will continue to use the List in hard copy.Por ejemplo, los testigos tal vez consideren que la totalidad de las fuerzas de seguridad lleva sistemáticamente a cabo violaciones de los derechos, en tanto que los gobiernos tal vez consideren que las fuerzas de seguridad son básicamente de confianza, pese a la presencia de oficiales carentes de principios en algunas unidades concretas.
For example, witnesses may consider the whole of the security forces to be systematically engaged in abusing rights, while the government Esto concuerda con la observación de que las mujeres tal vez consideren a los preservativos principalmente como anticonceptivos y no como un método de profilaxis contra el SIDA Naciones Unidas, 2002, pág. 24.
This is consistent with the observation that women may view condoms mainly as contraceptives and not as a method of prophylaxis against AIDS United Nations, 2002, p. 24.Las Naciones Unidas yotras organizaciones de asistencia electoral tal vez consideren que la metodología del estudio es útil no sólo en su trabajo con la República Democrática del Congo sino también para planificar anticipadamente otras situaciones electorales complejas.
The United Nations andother electoral assistance organizations may find the methodology of the study useful not only in their work with the Democratic Republic of the Congo but in advance planning for other complex electoral situations.Al formular estrategias normativas para aplicar los Principios Rectores,los Gobiernos tal vez consideren conveniente elaborar un documento independiente dedicado a las empresas y los derechos humanos, o bien incluir capítulos al respecto en estrategias o planes de acción públicos más generales, por ejemplo, relacionados con los derechos humanos, la responsabilidad social empresarial o el desarrollo nacional.
In evolving policy strategies to implement the Guiding Principles,Governments may see fit to develop a stand-alone document dedicated to business and human rights, or include chapters in broader government strategies or action plans, for example on human rights, corporate social responsibility or national development.Los Estados Miembros representados en los componentes de el sistema de las Naciones Unidas, tal vez consideren el acuerdo por el que se pone fin a el conflicto como una plataforma apropiada para formular y fortalecer una serie de medidas y actividades encaminadas a afianzar la paz, establecer vínculos entre las operaciones de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz y definir el marco de la coordinación.
Member States, as represented in the components of the United Nations system, may consider the agreement ending the conflict as a suitable platform for outlining and reinforcing a series of measures and actions to consolidate peace, establish linkage between peacekeeping and peace-building operations, and outline the framework for coordination.La Comisión tal vez considere que se necesiten además recursos adicionales, de fuentes externas.
The Commission may consider that additional resources, from external sources, would also be necessary.Tal vez considere disculparse por las cosas que le causan remordimiento.
Maybe you will consider apologizing for the things Tal vez, considerar la cirugía de remover los fibromas de nuevo.
Possibly reconsider surgery. She evaluates the fibroids again.Alternativamente, tal vez considere la zanahoria de una bonificación de financiación para el éxito?
Alternatively, perhaps consider the carrot of a funding bonus for success?Pensé que tal vez considerarías reconsiderar.
I thought maybe you would consider reconsidering.Las mujeres fueron tal vez consideran más capaces de auto-control.
Women were perhaps considered more capable of self-control.Algunos tal vez consideran que estos activos pueden protegerse con armas.
Some may feel that these assets can be protected by weapons.En los hoteles de cinco estrellas, tal vez considerar dar más.
In Five Star hotels, perhaps consider tipping more.No obstante, la Comisión tal vez considere que la Secretaría seguirá sin disponer de recursos suficientes para que las actividades de apoyo alcancen un nivel óptimo.
Nonetheless, the Commission may consider that there will remain insufficient resources in the Secretariat for the optimum level of support activities.La delegación tiene muchos documentos de consulta que el Comité tal vez considere útiles y que la delegación pondrá a su disposición.
The delegation had a large number of background documents that the Committee might find useful and would willingly make them available.
