Exemple de utilizare a Total de sustitución în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Defina con claridad términos ambiguos,como"costo total de sustitución.
Clearly define ambiguous terms,such as"full replacement cost.El CryoTel tiene una garantía total de sustitución de 24 meses, exceptuándose fallos debidos al mal uso.
The CryoTel carries a 24-month full replacement warranty, exclusive of failure due to misuse.Pérdidas financieras directas: financiación del costo total de sustitución;
Direct financing losses- funding the full replacement cost;Por ejemplo, no se hacen ajustes a la baja para el costo total de sustitución de los activos perdidos, tales como las cisternas de Wafra y Mina Saud.
For example, no downward adjustments were made to the full replacement cost of lost assets like storage tanks in Wafra and Mina Saud.Iii Definir claramente las expresiones ambiguas,tales como"costo total de sustitución"(párr. 65);
Iii Clearly define ambiguous terms,such as" full replacement cost"(para. 65);Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
fácil sustituciónsustitución directa
total de sustituciónrápida sustituciónsustitución periódica
sustitución gradual
sustitución completa
posible sustituciónsustitución progresiva
sustitución temporal
Mai mult
Utilizare cu verbe
incluida la sustituciónsustituciones no autorizadas
sustitución prevista
dicha sustituciónpermite la sustituciónrelacionados con la sustituciónconsulte sustitución
Mai mult
Utilizare cu substantive
terapia de sustituciónsustitución de importaciones
programa de sustituciónsustitución de piezas
la terapia de sustitucióntratamiento de sustitucióncosto de sustituciónsustitución del producto
sustitución de cultivos
nivel de sustitución
Mai mult
Una indemnización de 233, igual al costo total de sustitución del edificio(500) menos los ajustes correspondientes al valor añadido(en el ejemplo práctico, los ajustes de depreciación por un total de 267);
The full replacement cost of the building, 500, less appropriate adjustments for betterment(in the working example, the 267 depreciation adjustments)- that is, an award of 233;Sunpower está detrás de nuestros sistemas de refrigeración criogénicos con una garantía total de sustitución.
Sunpower stands behind our cryocoolers with a full replacement warranty.El Grupo observa que en el ejemplo práctico la entidad receptora no reclama el costo total de sustitución del edificio, y que por esta pérdida se ha concedido una indemnización inferior al costo total de sustitución.
The Panel notes that the full replacement cost of the building in the working example is not claimed by the Receiving Entity, and less than the full replacement cost was awarded by way of compensation for its loss.Las pérdidas financieras directas pueden incluir pérdidas derivadas de la financiación del costo total de sustitución;
Direct financing losses may include losses arising from funding the full replacement cost;Una cantidad igual al valor añadido involuntario ajustado en función del costo total de sustitución(u otra medida pertinente del valor total de la pérdida), bien por el reclamante o bien por el Grupo de que se trate en su examen de las pérdidas subyacentes.
An amount equal to involuntary betterment adjusted from the full replacement cost(or other relevant measure of the Por consiguiente, la cantidad de la indemnización recomendada habrá de ser inferior al costo total de sustitución de muchos activos.
The amount of compensation recommended will therefore have been less than the full replacement cost of many assets.Las Naciones Unidas sostuvieron que el valor total de sustitución era equivalente al costo del equipo nuevo, pero el Tribunal Arbitral decidió que se aplicaría el valor de la pieza específica no devuelta, con sus características propias de desgaste y la consiguiente depreciación.
While the United Nations argued that full replacement value meant the value of acquiring new equipment, the Arbitral Tribunal held that the value of the specific unreturned item, with its distinctive characteristics of wear and tear and consequent depreciated value was applicable.Por este motivo, el Grupo ha llegado ala conclusión de que en las pérdidas financieras directas se incluye la financiación del costo total de sustitución.
For this reason,the Panel has found that the direct financing losses comprised the cost of funding the full replacement cost.El Grupo observa que en el ejemplo prácticola suma de 500, que equivale al costo total de sustitución, puede dividirse en los siguientes elementos.
With reference to the working example,the Panel notes that the sum of 500, the full replacement cost, may be separated into the following elements.Este costo comprende tanto la cuantía de la indemnización concedida por lapérdida del edificio destruido(233) como las cantidades ajustadas por depreciación en el costo total de sustitución 267.
That Los costos de financiación de este excedente, al ser la cantidad ajustada por depreciación del costo total de sustitución(267), forman parte de las pérdidas financieras directas.
The costs of funding this excess, being the amount adjusted from the full replacement cost for depreciation(267), form part of the direct financing losses.No obstante, el Grupo reconoce que el Ministerio no podía evitar el costo total de sustitución(500) en la reconstrucción del edificio, ya que el nuevo edificio era igual al destruido y los costos adicionales al valor contable del edificio destruido son debidos únicamente a que el edificio reconstruido es nuevo.
Nonetheless, Además, en el acuerdo de liquidación se imponía al contratista la obligación de indemnizar a las Naciones Unidas por el valor total de sustitución de equipo faltante, no contabilizado, perdido o robado, dañado o destruido.
In addition, the settlement agreement imposed an obligation on the contractor to compensate the United Nations for the full replacement value of missing, unaccounted, lost or stolen, damaged or destroyed equipment.En las reclamaciones que presentan respecto de estos activos, los reclamantes suelen pedir indemnización por el costo de sustitución depreciado de los mismos, deduciendo la depreciación porcentual aplicada al activo perdido, dañado odestruido que figura en los libros contables del costo total de sustitución.
When submitting claims for such assets, claimants have generally sought compensation for El Grupo observa que, en muchos casos, los reclamantes han presentado reclamaciones por cantidades inferiores a las del costo total de sustitución de los activos perdidos o destruidos, a fin de reflejar el"valor añadido", o la ganancia incidental, que los reclamantes adquirieron cuando se sustituyeron los activos.
The Panel notes that claimants have, in many cases, submitted claims for amounts less than the full replacement cost of lost or destroyed assets, so as to reflect the“betterment”, or incidental gain, that the claimants accrued when the assets were replaced.Al reconstruir el edificio y tratar de ocupar una posición lo más parecida posible a la que tenía antes de la destrucción,el Ministerio se vio obligado a financiar el costo total de sustitución, o invertir en su financiación.
When reconstructing the building, and in seeking to put itself as close to the position that it was in prior to the destruction of the building,the Ministry was effectively forced to fund, or invest in, the full replacement cost.Iii A falta de una definición clara de la expresión"valor total de sustitución" en el arreglo extrajudicial el Tribunal Arbitral sostuvo que el valor de la reconvención de 1.543 millones de dólares presentada por las Naciones Unidas en concepto de pérdida de equipo debía reducirse a 202.000 dólares que era el valor después de la amortización, en lugar de fijarse en el valor de adquisición de equipo nuevo;
Iii In the absence Una cantidad por concepto de las pérdidas financieras resultantes de la inversión forzosa en la reconstrucción del edificio destruido, o sea,la financiación del costo total de sustitución igual a 500(que es la cantidad reclamada por la entidad financiadora); y.
An amount for the financing losses arising from the forced investment in reconstructing thedestroyed building- that is, funding the full replacement cost of 500(the subject of the funding entity claim); and.El Comprador conservará los Bienes reservados en calidad de nuestro agente fiduciario y depositario y los mantendrá, por su cuenta y gasto, separados de sus propios bienes o de los bienes de terceros, los almacenará adecuadamente, protegerá,asegurará por su valor total de sustitución y los identificará como bienes de nuestra propiedad.
The Purchaser shall hold the Reserved Goods as our fiduciary agent and bailee and will keep the Goods, at the Purchaser's expense, separate from its own goods and those of third parties, properly stored, protected,insured to their full replacement value and identified as our property.La cantidad financiada, que es 500, puede dividirse en 233, que es el principal de la indemnización concedida al Ministerio, y 267,que es la necesidad de fondos no satisfecha la cantidad ajustada por el costo total de sustitución de edificio teniendo en cuenta la depreciación, respecto de la cual el Ministerio no recibirá ninguna indemnización.
En el caso del ejemplo práctico, como se ha descrito anteriormente, los Comisionados han determinado que el Ministro no pudo evitar ninguno de los"valores añadidos"(en este caso, depreciación)deducidos del costo total de sustitución, y por consiguiente tampoco pudo dejar de incurrir en dicho costo total. .
In the case of the working example, and as described above, the Panel has found that the Ministry could not avoid any of the“betterment”(in this case, depreciation)that was deducted from the full replacement cost, and therefore could not avoid incurring the Total de sustituciones.
Total replacements.Cuando la AOC presentó originalmente su reclamación, los costos totales de sustitución de estas tres partidas se calcularon en 1.123.366 dólares EE.UU. Desde entonces, la AOC ha reparado los edificios del hospital Nº 1 y el taller de radio.
When AOC originally filed its claim, the total replacement cost for the three items was estimated to be USD 1,123,366. AOC has since rebuilt the buildings for hospital No. 1 and the radio shop.Los costos totales de sustitución y reparación que la SAT pagó por los daños causados a sus activos en Mina Saud y Wafra hasta el 21 de noviembre de 1997 inclusive;
The total replacement and repair costs that SAT incurred and paid for the damage to its assets at Mina Saud and Wafra up to and including 21 November 1997.El 50% correspondiente a la SAT de los costos totales de sustitución y reparación de los daños causados a los activos de la operación conjunta("JO") en Wafra y en los campos petrolíferos de Wafra explotados por la JO costos de la JO.
SAT's 50 per cent share of the total replacement and repair costs for damage to Joint Operation(“JO”) assets at Wafra and in 
