Exemple de utilizare a Toxicomanía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muerte por toxicomanía.
Death from Drugs.Toxicomanía y alcoholismo; y.
Abusing drugs and alcohol; and.Ley de alcoholismo y toxicomanía de 1968.
Assault Alcohol and Drug Dependency Act 1968.El peligro de los estupefacientes y la prevención de la toxicomanía;
The danger of narcotic Drogadicción y toxicomanía(artículo 33) 220- 225 42.
Drug and substance addiction(art. 33) 220- 225 38.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
tratamiento de la toxicomaníaprevención de la toxicomaníalucha contra la toxicomaníatoxicomanía entre los jóvenes
problemas de toxicomanía
Contra el tabaquismo, el alcoholismo,la ludopatía y la toxicomanía.
Against addiction to tobacco, smoking, alcohol,gambling and drugs.¿Vemos un aumento de la toxicomanía en niños y adolescentes?
Are we seeing a rise in substance abuse Se podría argumentar que, por ahora, no existe una“cura” fiable para la toxicomanía.
It is possible to argue that as yet there is no reliable“cure” for drug dependence.Graves problemas de salud,delincuencia, toxicomanía y falta de seguridad.
Serious health problems,crime, drugs and insecurity.No obstante, la toxicomanía y la infección por el VIH/SIDA están aumentando rápidamente.
Drug dependency and HIV/AIDS infection were both increasing rapidly, however.Al Comité le preocupa la toxicomanía infantil.
The Committee is concerned at drug abuse among children.En los últimos tres años ha mejorado considerablemente la prevención de la toxicomanía.
The situation regarding prevention of drug addiction has improved considerably over the past three years.La respuesta adecuada a la toxicomanía es un tratamiento basado en pruebas.
Evidence-based treatment is the appropriate response to addiction.La juventud: salud ydesarrollo(prevención de la difusión de la toxicomanía y del SIDA);
Young people: health anddevelopment(preventing the spread of drug-use and Aids);De los datos se deduce que el tratamiento de la toxicomanía se puede combinar eficazmente con la tradicional asistencia médica perinatal y obtener así mutuos beneficios.
The data also suggest that drug dependence treatment can be combined effectively with traditional perinatal medical care, with mutual benefit.Adopte medidas adecuadas para reducir la toxicomanía entre los jóvenes;
Take appropriate measures to reduce substance dependency amongst young people;Dicha estrategia se centra en la reducción de la demanda, la restricción de la oferta yla asistencia a los afectados para recuperarse de la toxicomanía.
The Strategy focuses on reducing demand, restricting supply andassisting people in recovering from drug dependence.Subprograma III. Prevención y tratamiento de la toxicomanía y tratamiento y atención del VIH.
Subprogramme III. Drug-abuse prevention and treatment and HIV treatment and care.Se desconoce el número de adolescentes afectados por embarazos precoces, infecciones sexualmente transmisibles,problemas de salud mental, toxicomanía y alcoholismo.
No statistics are available regarding adolescents affected by early pregnancies, STDs,mental health issues, drug-addiction and alcoholism.Parece que las dificultades financieras,exacerbadas por su toxicomanía, lo habían convertido en un hombre amargado y ansioso.
It seemed that financial difficulties,exacerbated by his drug-addiction, had made him a bitter, anxious man.La Oficina prosiguió su colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS)para mejorar los servicios de tratamiento y atención de la toxicomanía en todo el mundo.
UNODC continued its joint work with the World Health Organization(WHO)on improving services for the treatment and care of drug dependence worldwide.Ya se están aplicando las medidas de fiscalización de drogas y de prevención de la toxicomanía formuladas para el período comprendido entre los años 1998 y 2000.
Drug control and drug-addiction prevention measures for the period 1998-2000 have been developed and are currently being implemented.Es obvio que esta estrategia hipotética de administración del tratamiento y el planteamiento de evaluación pertinente son absurdos en cualquier enfermedad crónica,incluida la toxicomanía.
Obviously, this hypothetical treatment management strategy and its associated evaluation approach are absurd for any chronic illness,including drug dependence.Miembro del Comité Ejecutivo yPresidente de la Sección de Toxicomanía de la Sociedad Toxicológica China.
Member of the Executive Committee andChairman of the Section of Drug Dependence of the Chinese Toxicological Society.El Gobierno de Ontario otorga financiación a las municipalidades para que presten servicios tales como los relativos a vivienda, apoyo a la comunidad,tratamiento de problemas de salud mental y de la toxicomanía.
The Government of Ontario provides funding to municipalities to provide services such as housing,community supports, mental health and addictions.Participante en 46 reuniones internacionales(1964-1997)en las esferas de la toxicología, la toxicomanía, la investigación de plantas medicinales y la farmacología.
Participant in 48 international meetings(1964-1999)in the fields of toxicology, drug dependence, medicinal plant research and pharmacology.Cargo actual: Profesor Asociado yDirector del Centro Nacional de Toxicomanía, Sofía desde 1994.
Present post: Associate Professor,Director National Center for Addictions, Sofia since 1994.Publicaciones: Más de 80 publicaciones sobre el uso indebido de drogas,psiquiatría de la toxicomanía y psiquiatría general.
Publications: More than 80 publications in the field of substance abuse,psychiatry of addictions and general psychiatry.Al respecto, han de reforzarse los contactos a nivel intergubernamental en los ámbitos de la represión de la toxicomanía y del intercambio de datos sobre los narcotraficantes.
In that connection, contacts must be strengthened at the intergovernmental level in the areas of drug-abuse control and the exchange of information on drug traffickers.El personal capacitado es insuficiente, y las personas necesitadas no tienen acceso a servicios de tratamiento de la toxicomanía y de rehabilitación, o no se dispone de estos.
The number of trained personnel is insufficient, and there is a lack of access to and availability of drug dependence treatment and rehabilitation facilities for people in need.
