Сe înseamnă TRANSFERÍA în Engleză - Engleză Traducere

• transferred
• transferring
• transfers

Exemple de utilizare a Transfería în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

¿P.J. le transfería dinero?
PJ was wiring her money?

Los ingresos se transmitían mensualmente por fax a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, que los transfería al IMIS.
Entries were faxed monthly to the United Nations Office at Vienna, which transferred them into IMIS.

El atacante transfería nuestra base de datos táctica cuando el incidente ocurrió.
The attacker was downloading our tactical database when the incident occurred.

En 1913, el Belinógrafo, precursor del facsímil, escaneaba imágenes y las transfería usando línea telefónica o telegráfica.
In 1913, the Belinograph, the precursor to the facsimile, scanned images and transferred them over telegraph or phone lines.

Transfería operaciones en Europa cuando mi equipo la llevó a ver al Director Vance.
She was transferring operations to Europe when my team brought her to Director Vance's attention.

También se preguntó si la tercera propuesta transfería al administrador de servicios ODR la función prevista en el anexo propuesto.
A question was also raised as to whether the third proposal shifted the function of the proposed Annex to the ODR administrator.

El bus(que en su diseño se llamaba el"tronco de dígitos") es extraño comparado con la mayoría de los computadores en los que era en serie: transfería un bit cada vez.
The bus(termed the"digit trunk" in their design) is unusual compared to most computers in that it was serial-it transferred one bit at a time.

Había también la posibilidad de usar un"buffer de lectura" que transfería el contenido entero de la pantalla del 3270 incluyendo los atributos de los campos.
There is also a"read buffer" capability that transfers the entire content of the 3270-screen buffer including field attributes.

Dado que el papel era muy caro, Ramanujan haría la mayor parte de su trabajo y tal vez de sus pruebas en una pizarra, y luego transfería solo los resultados definitivos al papel.
Since paper was very expensive, Ramanujan would do most of his work and perhaps his proofs on slate, and then transfer just the results to paper.

Mientras Filípico transfería un ejército desde Opsikion a patrullar los Balcanes, los omeyas bajo Al-Walid I hacían incursiones a través de las debilitadas defensas de Asia menor.
When Philippicus transferred an army from the Opsikion theme to police the Balkans, the Umayyad Caliphate under Al-Walid I made inroads across the weakened defenses of Asia Minor.

Fuentes gubernamentales estiman que en noviembre de 2005, el Programa Bolsa Familia transfería un promedio de R$ 65,00 por familia.
Government sources estimate that, by November 2005, the Family Grant Program was transferring an average of R$ 65.00 per family.

La Ley sobre los consejos nacionales de las minorías nacionales transfería a esas instituciones varias competencias del Estado relativas al uso oficial del idioma y la escritura, la educación, la información y la cultura.
The Law on National Councils of National Minorities transferred to those institutions several State competences concerning official use of language and script, education, information and culture.

Por ejemplo, la OTC pagaba a los trabajadores asiáticos el 25% de su sueldo mensual de 450 dólares en Liberia y transfería el porcentaje restante a sus países de origen.
For example, OTC paid Asian workers 25 per cent of their $450 monthly salary in Liberia and transferred the remainder to their homes abroad.

La Ley Ngai Tahu(de concesión de pounamu), de 1998, que transfería a los Ngai Tahu los derechos sobre la pounamu de propiedad de la Corona que se encontraba en el rohe, procede de las disposiciones del Acuerdo de Resolución de Ngai Tahu.
The Ngai Tahu(Pounamu Vesting) Act 1998, which transferred ownership of Crown-owned pounamu within the rohe to Ngai Tahu, derives from the provisions in the Ngai Tahu Settlement Agreement.

Debido a las interacciones del rayo con la propia brecha, el Rayo Zeta alteró la fisiología de Bumblebee, mientras transfería la masa de su cuerpo al de Chica Halcón.
Due to the ray interactions with the rift itself, the Zeta Ray altered Bumblebee's physiology, apparently transferring her body mass to Hawkgirl.

El 31 de marzo, el Presidente Karzai emitió un decreto por el que transfería la responsabilidad de los servicios penitenciarios del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia, y estableció un plazo de tres meses para la transferencia.
On 31 March, President Karzai issued a decree transferring responsibility for corrections services from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, setting a deadline of three months.

Para ello, se empleaban listas de envío con tres copias y un número de seguimiento único que se actualizaba y transfería manualmente en cada fase de la cadena de suministro.
This comprised a 3 part docket system with a unique tracking number that would be manually updated and transferred at every stage of the transportation pathway.

El Grupo fue informado de que Sankivan Ruprah transfería sumas en euros y en dólares de los Estados Unidos a una cuenta en Bélgica a nombre de Houthoofd Sandra Rose Massamba, con dirección en Johannesburgo Sudáfrica.
The Panel received information that Sanjivan Ruprah transferred amounts in euros and United States dollars to a Belgian account in the name of Houthoofd Sandra Rose Massamba, with an address in Johannesburg, South Africa.

En los inicios de la telefonía, la red telefónica estaba basada en el rendimiento y transfería las señales de voz mediante señales electromagnéticas, analógicas.
In the early days of the telephony era, the phone network was wire-based and transmitted the speech signals by means of electromagnetic, analogue signals.

El Trusts medieval transfería la propiedad y los beneficios del arrendamiento de la tierra a un beneficiario trustee, el era el propietario de la tierra y podía hacer y deshacer cuando el quisiera con el consentimiento del beneficiario final.
The medieval Trusts transferred the rights of the property and the benefits of the lease of the land to a trustee beneficiary who could end the agreement whenever he wanted with the consent of the final beneficiary.

Antes de ser arrestado, vivió con una mujer llamada Su Hae Young… quien le transfería dinero a su cuenta de banco. incluso después de haberse separado.
Before he was arrested, he lived with a woman named SUH Hae-young, who kept transferring money to his bank account even after they had split up.

Se había iniciado un estudio independiente para determinar el mejor lugar para el centro de datos fuera de Nueva York, al que el UNICEF transfería sus datos de reserva.
An independent study was under way to determine the best location for the Alternate Site Data Remote Centre, to which UNICEF will transfer its current back-up data centre.

Las exportaciones viajaban a Europa a través de Israel, e Israel luego transfería el dinero a las cooperativas agrícolas, que a su vez pagaban a los agricultores palestinos.
The exports travel to Europe via Israel, and Israel then transfers the money to agricultural cooperatives, which in turn pay the Palestinian farmers.

En 1873 se aprobó una enmienda constitucional(llamada"Lex Miquel-Lasker"- en referencia a sus autores, diputados Johannes von Miquel y Eduard Lasker) que transfería esta facultad al Reich.
An amendment to the constitution passed in 1873(called"Lex Miquel-Lasker" referring to the amendment's sponsors, representatives Johannes von Miquel and Eduard Lasker) transferred this legislative authority to the Reich.

La desigualdad se debía a que la legislación nacional transfería a los trabajadores extranjeros que habían sido empleados en Malasia por un período de hasta cinco años del Régimen de la Seguridad Social de los Empleados al Régimen de Indemnización por Accidentes de Trabajo.
The inequality was due to national legislation that transferred foreign workers who had been employed in Malaysia for up to five years from the Employees' Social Security Scheme to the Workmen's Compensation Scheme.

El Secretario General tenía facultades para transferir fondos dentro de esa sección, pero si los transfería de una sección a otra tenía que contar con el acuerdo de la Comisión Consultiva.
The Secretary-General had the authority to transfer within that section, but if he transferred between sections he needed the concurrence of the Advisory Committee.

Se adoptó una gestión descentralizada que transfería capacidad de decisión para las diversas áreas de negocio: los Aeropuertos, los Centros de Control de Tráfico Aéreo, el Área de Actividades Comerciales y el Área de Estudios y Proyectos de Infraestructura Aeronáutica.
Decentralized management was adopted, which transferred decision-making capacity to the different business areas: Airports, Air Traffic Control Centres, the Commercial Activities Area and the Aeronautical Infrastructures Studies and Projects Area.

Se alcanzó un punto decisivo en las relaciones con Francia con el Acta de Reforma de Ultramar(Loi Cadre) de 1956, la cual transfería un número de poderes desde París a gobiernos territoriales elegidos en África Occidental Francesa y también quitaba las restantes inequidades votantes.
A turning point in relations with France was reached with the 1956 Overseas Reform Act(Loi Cadre), which transferred a number of powers from Paris to elected territorial governments in French West Africa and also removed the remaining voting inequities.

El Tribunal sostuvo que la Ley de bienes estatales de la República Srpska, que transfería a la República Srpska bienes cuyo titular era Bosnia y Herzegovina, caía fuera de la competencia del órgano legislativo de la entidad y que era por tanto inconstitucional.
The Court held that the Republika Srpska State Property Law, which transfers property to the Republika Srpska over which Bosnia and Herzegovina is titleholder, falls outside the competence of the entity legislature and is therefore unconstitutional.

Se señaló que el Estado no eludía el cumplimiento de sus obligaciones si transfería facultades a una organización internacional que no estuviese vinculada por las obligaciones convencionales exigibles al propio Estado, siempre que su ordenamiento jurídico ofreciese un nivel comparable de garantías.
It was noted that there was no circumvention if the State transferred powers to an international organization which was not bound by the State's own treaty obligations but whose legal system offered a comparable level of guarantees.