Exemple de utilizare a Transfiriera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al día siguiente,hizo que la guardia la transfiriera… de nuestra celda.
The next day,she got the Warden to transfer her… out of our cell.Vamos, Gina. Si transfiriera a todas las pacientes que me atrajeron en algún momento no me quedaría ninguna.
Come on, if I transferred every patient that Con el tiempo, esto permitió que el carácter sagrado del lugar se transfiriera a sus iglesias.
Over time the religious significance of the place transferred itself to the chapel.Los criminales exigieron que la madre transfiriera dinero para garantizar la seguridad de su hija.
The suspects demanded that the mother wire money to ensure her daughter's safety.No pude hacer otra cosa que acordar… queel Secretario de Guerra transfiriera la tarea a otro.
I couldn't do anything butagree that the Secretary of War has transferred the task to another.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
transferir archivos
transferir datos
transferir fondos
transferir su dominio
transferir música
datos transferidostransferir tecnología
transferir fotos
fondos transferidosposibilidad de transferir
Mai mult
Utilizare cu adverbe
posible transferirtransferir fácilmente
se transfieren automáticamente
transferir más
fácil transferirluego transferirtransfiere automáticamente
se transfieren directamente
transferir directamente
transferido aquí
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea transferirquieres transferirpermite transferirevite transferirdecidió transferirnecesita transferirhaberse transferidoconsiste en transferirintentar transferirutilizar para transferir
Mai mult
Me gustaría que transfiriera a Aaron a otro salón… porque ya he hecho todo lo que podía hacer con él.
I would like you to transfer Aaron Me pidió que descargara estas películas y las transfiriera a la base de datos de los Vissian.
He asked that you download these films… and transfer them to the Vissians' database.Si Usted transfiriera un Producto a nuevo propietario, se resolverá de forma automática su derecho a utilizar el Servicio en relación con dicho Producto.
If you transfer a Product to a new owner, your right to use the Services relating to that Product shall automatically terminate.La parroquia fue parte de Berkshire, hasta que la ley de gobierno local de 1972 transfiriera el llamado Valle del Caballo Blanco a Oxfordshire.
The parish was part of Berkshire until the 1974 local government boundary changes transferred the Vale of White Horse to Oxfordshire.Según él, todo país que transfiriera su embajada a Jerusalén perjudicaría la situación de la causa palestina y pagaría un alto precio por hacerlo al-Quds, 26 de diciembre de 2017.
He said every country that relocated its embassy to Jerusalem harmed the standing of the Palestinians and would pay a high price al-Quds, December 26, 2017.En una carta de fecha 25 de marzo de 2009, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica pidió al PNUMA que cerrara la cuenta y transfiriera el saldo excedente al Fondo Fiduciario BEL.
In a letter dated 25 March 2009, the interim secretariat asked UNEP to close the account and transfer the surplus to the BEL Trust Fund.Se aprovechó de la paz lograda por Juliano,ordenándole que transfiriera muchos oficiales y unidades desde la Galia hasta la frontera con Persia.
He took advantage of the peace achieved by Julian,sending orders that would transfer many officers and units from Gaul to the Persian borders.Infomaniak no se considerará responsable de la no asignación del nombre de dominio ode los retrasos ocasionados si el cliente hubiera solicitado a Infomaniak que lo registrara o lo transfiriera.
Infomaniak may not be held responsible for non-registration orlate registration of the domain name if the customer requested registration or transfer by Infomaniak.Uno de los acuerdos principales incluía que el IID transfiriera a la Water Authority el agua conservada por la industria agrícola.
One of those key agreements included the transfer of conserved agricultural water from Fueron derrotados por Hoyer de Mansfeld y Wiprecht fue capturado y apresado en Trifels en 1113,librándose de la muerte sólo a condición que él transfiriera sus tierras al emperador.
They were defeated by Hoyer of Mansfeld and Wiprecht was captured and imprisoned at Trifels in 1113,only being spared death on the condition that he transfer all his lands to the emperor.La comunidad serbia tenía buenas relaciones de cooperación con la UNMIK antes de que transfiriera sus competencias a las instituciones provisionales de autogobierno Ministerio de Ciencia y Tecnología.
The Serb community had good cooperation with UNMIK before it transferred its competences to PISG the Ministry of Science and Technology.De otro modo, si el otorgante transfiriera la titularidad de la propiedad intelectual y, subsiguientemente, constituyera una garantía real, el acreedor garantizado correría el riesgo de no obtener una garantía real oponible.
Otherwise, if the grantor transferred title to the intellectual property and subsequently created a security right, the secured creditor would run the risk of not obtaining an effective security right.Además, AI pidió a Malí que dejara de utilizar centros de detención no identificados como tales y que transfiriera inmediatamente a los presos en esas instalaciones a centros de detención oficiales.
In addition, AI called on Mali to end the use of detention facilities not identified as such and immediately transfer the prisoners held in these facilities to official detention centres.El CAT recomendó a Azerbaiyán que transfiriera la jurisdicción sobre el centro de prisión preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional al Ministerio de Justicia, o dejara de usarlo.
CAT recommended that Azerbaijan transfer the remand centre of the Ministry of National Security to the authority of the Ministry of Justice, or discontinue its use.El comprador suizo, después de inspeccionar y aprobar la madera, hizo un pedido de 200 metros cúbicos solamente yabonó el pago anticipado encargando a un banco que transfiriera el 70% del precio reducido correspondiente.
The Swiss buyer, after inspection and approval of the wood, placed an order for only 200 cubic metres andpaid the advance payment by ordering a bank transfer for 70 per cent of the corresponding reduced price.En el párrafo 86,la Junta recomendó que la Administración se cerciorase de que la UNMIS transfiriera todos esos bienes sobrantes a otras misiones o a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
In paragraph 86,the Board recommended that the Administration should ensure that UNMIS transfers all those surplus assets to other missions or to the United Nations Logistics Base at Brindisi.Kuwait National Construction Building Materials Manufacturing and Trading Co.(K.S.C.) dio instrucciones a una sociedadgestora de fondos de Alemania para que constituyera un fondo fiduciario y transfiriera a ese fondo los activos que mantenía en Alemania.
Kuwait National Construction Building Materials Manufacturing& Trading Co.(K.S.C.)instructed a fund management company in Germany to form a trust and transfer its assets located in Germany into this trust.Fue fundado en el año2013 luego de que el USD Zagarolo transfiriera su sede a la ciudad de Frascati y su plaza en la Eccellenza, adoptando el nombre Associazione Sportiva Dilettantistica Lupa Castelli Romani.
The club was founded in mid-2013,after A.S.D. Real T.B.M. Zagarolo transferred the seat and its sports title of Eccellenza Lazio to the city of Frascati, becoming A.S.D. Lupa Castelli Romani.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que identificara los saldos de los proyectos inactivos y los transfiriera a proyectos activos, tras consultar con los donantes respectivos.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs agreed with the Board's recommendation that it identify inactive project balances and transfer them to active projects, after consultation with respective donors.Otra propuesta fue que se financiara y transfiriera la tecnología y la capacitación de los países desarrollados a otros países, de manera que estos puedan desarrollarse con más eficacia al tiempo que conservan sus recursos naturales.
Another proposal was to finance and transfer technology and training from developed countries to other countries, so that the latter can more efficiently develop while conserving natural resources.En consecuencia, el 5 de octubre de 2001,el Grupo pidió a la Secretaría en virtud de una orden de procedimiento que transfiriera la reclamación de Turner al Grupo de reclamaciones"E4" y presentara la reclamación al Grupo"E4" para su examen.
Accordingly, on 5 October 2001,the Panel issued a procedural order directing the secretariat to transfer the claim by Turner Después de que el Estado transfiriera sus acciones de la empresa proveedora de telecomunicaciones a un operador privado entre 1987 y 1989, se otorgó a este operador una licencia exclusiva durante 25 años, con derecho a una renovación automática.
After the state's shares in the incumbent telecommunications provider were transferred to a private operator between 1987 and 1989, the operator En el párrafo 54 del informe, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitariosestuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que identificara los saldos de los proyectos inactivos y, tras consultar con los respectivos donantes, los transfiriera a proyectos activos.
In paragraph 54 of the report,the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs agreed with the Board's recommendation that it identify inactive project balances and transfer them to active projects, after consultation with respective donors.Por consiguiente, el Grupo pidió al Secretario Ejecutivo de la Comisión que transfiriera esta reclamación a la categoría"E1," de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 32 de las Normas, y el Grupo no ha hecho ninguna determinación respecto de esta reclamación.
Accordingly, the Panel requested that the Executive Secretary of the Commission transfer this claim to the"E1" claims category pursuant to article 32(3) of the Rules and the Panel has made no findings concerning this claim.Finalmente, en 1569,después de que Segismundo II Augusto transfiriera territorios del Gran Ducado a Polonia, y tras varios meses de duras negociaciones, los lituanos aceptaron parcialmente las demanda polacas y entraron en alianza con la Unión de Lublin, formando la Mancomunidad de Polonia-Lituania.
Eventually, in 1569,after Sigismund II Augustus transferred significant territories of Grand Duchy to Poland and after months of hard negotiations, Lithuanians partially accepted Polish demands and entered in alliance with the Union of Lublin, forming the Polish-Lithuanian Commonwealth.
