Exemple de utilizare a Trascenderá în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un concepto Quintista trascenderá poco a poco a la realidad.
A Fifthist concept will slowly transcend reality.Rafael Correa afirma que el ejemplo de Fidel Castro‘trascenderá el tiempo'.
Rafael Correa states that the example of Fidel Castro‘will transcend time.'.¿Será que este tema nunca trascenderá de la ficción para ser una posibilidad real?
Will this topic never transcend fiction to be a real possibility?Nuestro exclusivo hotel rendirá homenaje a la relación simbiótica de estos conceptos fundamentales y trascenderá la experiencia tradicional de la hospitalidad.
Our unique hotel will pay homage to the symbiotic relationship of these fundamental concepts and transcend the traditional hospitality experience.El pasado año trascenderá en la historia como uno de los de mayor virulencia e irracionalidad en la aplicación del criminal bloqueo contra Cuba.
Last year will go down in history as one of the most notable for the hostility and irrationality with which the criminal blockade against Cuba has been applied.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
trascienden las fronteras
trasciende el tiempo
que trascienden las fronteras
trasciende los límites
cuestiones que trasciendentrascender la muerte
Mai mult
Utilizare cu verbe
Occidente no contendrá el comunismo; trascenderá el comunismo.
The West Segunda, que la plantilla de registro trascenderá el ámbito del Protocolo V para garantizar un enfoque global y generar una cultura de registro en el conjunto de las fuerzas armadas.
Secondly, the recording template would extend beyond the scope of Protocol V to ensure a comprehensive approach and engender a culture of recording throughout its armed forces.Y puedo imaginar que es así como Akinee trascenderá, más allá de las canciones.
And I can imagine that this is how Akinee will transcend, beyond the songs.El año próximo, la armonización en el sector del transporte trascenderá del ámbito regional puesto que se procurará abordar la aplicación en los Estados miembros de la CESPAO del intercambio electrónico de datos de las Naciones Unidas para la administración, el comercio y el transporte UN/EDIFACT.
In the coming year, harmonization in the transport sector will transcend the regional dimension since it La importancia de los experimentos de cristales de agua trascenderá la imaginación de todos.
The significance of the water crystal experiments will transcend the imagination of everyone.Límites Relacionales: Siempre que activamos cualquier acción, esta trascenderá la propia persona individual, afectando de alguna manera a nuestro entorno relacional(personal, familiar, profesional o social), y a la responsabilidad hacia los demás.
Relational Limits: Whenever anyone activates any action that transcend individual person himself, somehow affecting our relational environment, and responsibility to others personal, family, professional or social.Tenemos estadísticas comprobadas que muestran como la eficiencia trascenderá en su empresa con nuestra ayuda.
We have proven statistics that show efficiency will transcend across your Company with our help.La poesía alienta una visión del porvenir,en el que la vida trascenderá sin vacilaciones una historia de guerras, matanzas, expoliación, de miseria material, cultural y espiritual de cientos de millones de humanos, víctimas del desasosiego y la desesperanza.
Poetry encourages a vision of the future, where life,without hesitation, will transcend a history of wars, massacres, looting, and the material, cultural and spiritual destitution of hundreds of millions of humans, the victims of unrest and hopelessness.La implementación de las decisiones es más eficaz cuando se incorporan los intereses múltiples en materia de desarrollo; por ello, fomentar organizaciones que hacen de puente entre los varios socios, la ciencia y la política,para favorecer la toma de decisiones, trascenderá en la mejor comunicación, adquisición, transferencia y evolución de los conocimientos en la gestión del agua por cuenca.
Decision implementation is more effective when multiple interests are incorporated in development; therefore encouraging organizations that bridge the different partners, science andpolicy to facilitate decision-making, will transcend in better communication, acquisition, transfer and evolution of knowledge in water management at basin level.Cuando entramos a las profundidades de una comunión que trascenderá y nos transformará en la imagen misma del Hijo de Dios, nuestros ojos se fijan en Jesús y Su reino.
When we enter the depths of a communion that will transcend and transform us into the very image of God's Son, our eyes become fixed on Jesus and His kingdom.Pese a que el impacto de las actividades humanas en los ecosistemas terrestres y de aguas dulces influye directamente en los ecosistemas marinos, se ha establecido un logro previsto aparte, ya que si bien el logro previsto a requiere primordialmente intervenciones a escala nacional,el logro previsto b incluye una labor que trascenderá las fronteras marítimas nacionales, ya que esas intervenciones dependerán de las solicitudes de los países interesados.
While the impact of human activities on terrestrial and freshwater ecosystems has a direct link into marine ecosystems, a separate expected accomplishment has been established, as while expected accomplishment(a) primarily requires interventions on a national scale,expected accomplishment(b) includes work that will cut across national maritime boundaries, with such interventions being dependent on requests from the countries concerned.La importancia de este Diagnóstico trascenderá en la medida en que se lleve a cabo una política de Estado que asegure la implementación de las recomendaciones y propuestas a través de un Programa Nacional de Derechos Humanos, tal como lo indica el propio Acuerdo de Cooperación Técnica.
The importance of this Assessment will be transcending in the way in which a State policy Raramente uno comprenderá esto y trascenderá el dominio de la consciencia.
Rarely will one ugflerstand this and, transcend the domain of consciousness.Pese a que el impacto de las actividades humanas en los ecosistemas terrestres y de aguas dulces influye directamente en los ecosistemas marinos, se establece un logro previsto aparte relativo a la labor con los ecosistemas marinos, porque, si bien el logro previsto a requiere primordialmente intervenciones a escala nacional,el logro previsto b incluye una labor que trascenderá las fronteras marítimas nacionales e intervenciones que dependen de las solicitudes de los países interesados.
While the impacts of human activities on terrestrial and freshwater ecosystems have a direct link to marine ecosystems, a separate expected accomplishment is established for work on marine ecosystems. This is because while expected accomplishment(a) requires primarily national scale interventions,expected accomplishment(b) includes work that will cut across national maritime boundaries and interventions that are dependent on requests from the concerned countries.En última instancia, los bahá'ís creen,el mundo trascenderá las fronteras entre las naciones, razas y etnias y se unirá.
Ultimately, Baha'is believe,the world will transcend the boundaries between nations, races and ethnicities and unite.Una celebración como ninguna otra que trascenderá en las páginas de la Historia.
A celebration like no other that will transcend into the pages of History.Contigo y con nuestro querido hijo por testigos,este mero insecto trascenderá evolución y biología para convertirse en un ser inmortal.
With you and our dear children as my witnesses,this mere insect transcends evolution and biology to become an immortal being.Y son las casas las que trascienden, no sus dueños, sean quienes sean”.
And what really transcends are the houses, not their owners, whoever they might be”.Buscamos un servicio que trascienda y haga más feliz a las personas.
We look for a service that goes beyond and make more people happy.Descubrí cómo trascender las plataformas en nuestro reporte sobre esta tendencia.
Find out how to move beyond platforms in our trend report.No ha trascendido que alguien haya objetado un nombre o cuestionado.
It has not transpired that anyone has objected to a name or questioned any.¿Incluso lo que no ha trascendido después del exhaustivo rastreo de la policía judicial?
Even what has not transpired after exhaustive judicial police tracking?Hasta el momento no ha trascendido cuál fue la causa del deceso.
So far it has not transpired what was the cause of death.La imagen de un paisaje trasciende todas las barreras políticas y nacionales;
A landscape image cuts across all political and national boundaries;
Synonyms are shown for the word 
